ka1ká1fatiguer (avec quelqu’un)tired, tired of someoneMǝ nantǝ ka tǝn.Je suis très fatigué.I am very tired.Mǝ ka na-ɩ.Je suis très fatigué de lui.I am tired of him.Cela kawa.Les dents sont fatiguées [font mal].My teeth are tired [hurt].2.4.4FatiguéVoir hʋ 4nɩɩ 42souffrirsufferMǝ ka yo ŋka rɛɛ-ɔ tǝn.J’ai souffert à cause de cet enfant.I have suffered because of this child.3vieillirage, grow oldƖ nantǝ kawa.Il est vieux.He is old.
Browse Lama
k
ka3kàaà1accompli antérieur et conditionnel passépast anteriorAah, nnǝ ɩ ka na sǝmpǝ, ɩ ka cɔ ɩ tɛ.Ah ! S’il avait su, il serait resté chez lui.Ah! if he had known, he would have stayed home.M’a wal Lema ka mǝ kɔn.Je suis allé à Lomé et je suis de retour.I went to Lomé and I have returned.2ne-pasnegation, notƖ ka pɩsʋ tʋʋ.Il n’arrive pas à manger [mais il en a envie].He can’t eat [but he wants to].
ka4kà1pron suj, classe 4il, ellehe, she, itKa ci mǝ hɔɔn.Il est mon chien.It is my dog.Nnǝ n yo wɛ asɨma, ka kpa wɩsɔ.Si ton enfant est sale, il sera malade.If your child is dirty, he will be sick.2pron obj, classe 4le, lait, him, herMǝ na-ka.Je le [la] [le chien] vois.I see it [the dog].3pron poss, classe 4son, sa, seshis, her, itsMǝ na ka naŋkpɔn.Je vois sa [du chien] jambe.I see its [the dog’s] leg.4pron poss, classe 4ka-lcelui. cellethis
ka5kǎɔɔ̌***conjonction copulativecopulative conjunctionMǝ sa mǝ rí ka camar.Je prépare la poule pour ma mère.I prepare a chicken for my mother.A teɖʋ mǝsǝ ka wontǝ n’ʋ kpǝr na, ʋ fɛ n’a kʋn afɨsɨ.Après la récolte du petit mil, on coupe le fonio.After the harvest of the small millet, they cut fonio.A tar wisɨ k’akon sɛ sǝ har.On a partagé des parcelles de terre aux enfants pour cultiver.They share some of the plots with the children to farm.Lem sɩ ñǝmpʋ t’ɔ tǝn.Le chemin est complètement rempli d’eau.The road is completely full of water.Voir ka nɩ
ka rǝŋkpa ye rǝmaŋ1ye 1querellerquarrel
ka rǝŋkpa ye rǝmaŋ2ɖǝmpanɖǝgenou (dans le sens d’agenouiller)knee [in the sense of kneeling)
ka sǝnɔkà sǝ́nɔ́s’il te plaîtpleaseKa sǝnɔ, !kan n sǝn-m tǝmǝr.S’il te plaît, viens m’aider avec le travail.Please come help me with the work.9.6.3.3Marqueurs pour attirer l’attention
kaa2kàa1être nombreuxbe numerous, crowdedYǝra kaawa.Les gens sont nombreux.The people are numerous.Ayʋkʋ kaawa.Le marché bat son plein. [Il y a du monde.]The market is crowded.kaa ɩ rɛɛencerclerencircleWa kaa ɩ rɛɛ.Ils l’ont encerclé.They encircled him.kaa rǝmaŋ ɖɛɛgroupergroupWa kaa rǝmaŋ ɖɛɛ.Ils se regroupent.They are grouping together.tɩɩn kaa ɩ rɛɛil est envahi par les abeilleshe is overcome by the bees2pluie menacerain threateningTun kaawa.Les nuages s’entassent et la pluie menace.The clouds are building up and it is threatening to rain.1.1.3.3Pluie3kaa akǝkaan / apɔntracer une parcelle / faire des pares-feux trace a field to mark where to cultivate / place firebreaks4kaa añɨŋkamettre le sable en tasput sand into pile7.5.1Réunirkaa raasǝentasser fagots de boispile up wood faggotsVoir tɔn15kaa cukubâtir, construire un belvédère [simple en bois], hangarbuild, construct a [simple wooden] gazebokaa mɨnallumer le feustart a firekaa ranɖǝfaire le nidbuild nest6kaa yǝrrappeler à quelqu’un qu’il est avaricieux avant de lui donner quelque choseremind someone that he is greedy before giving him something7.5.1Réunir
kaaɖǝkáaɖǝ̂ɖǝdifficiledifficultTǝntɛntǝ ntǝ wɛ-ɩ kaaɖǝ.Cette affaire lui est difficile.This problem is difficult for him.6.1.3Difficile, impossiblekaaɖǝñǝntǝdifficultédifficulty6.1.3Difficile, impossible
kaakǝkàakǝ̀guetter, rôderwatch for, prowlƖ wal ɩ kaakʋ.Il est parti pour le guetter.He went to watch for him.Yo kaakʋ camar sɛ ka kpa-rǝ.L’enfant guette la poule pour l’attraper.The child watches for the chicken to catch it.akaakʋn. dér.en cachettein secretƖ kɔn akaakʋ.Il vient en cachette.He is coming in secret.kaakǝr1n. dér.tricheurcheaterkaakǝr2n. dér.espion, guetteurspy, lookout
kaalkáal1errer, se promenerwander, walk aroundƖ kaalʋ, ɩ pǝ cakǝ rɛɔ.Il se promène, il ne reste pas à la maison.He walks around, he does not stay at home.7.2.1.1Marcher7.2.1.3ErrerVoir kootǝ 2saalakaalɩn. dér.var. deasaalɩpromenade, long voyagea long trip, walk aroundA walʋ (li) akaalɩ na kɔrǝn t’ɔna ka n’a lakǝ lɛn.Quand on se promène dans les villes, on devient intelligent.When one walks around in towns, one becomes intelligent.7.2.1.1Marcherakaalɩcin. dér.akaalɩtɩpromeneur, voyageur, vauriengood-for-nothing, traveler, nomad2contournerbypassƖ hara n’ɩ kaal nampu wara.Il a cultivé en contournant sa case.He cultivated all around his hut.3kaalǝnv+nfaire promenerhawk v.Ɩ kaalǝn sɨwi.Elle a fait promener les arachides [pour vendre].She walks around with the peanuts [to sell them].7.3.7.2Envelopperkaal akuɖɨ / apɔnfaire la fondation / sillonnermake the foundation / plowkaal kpu / akuɖɨ / namputracer un cercle pour construiretrace a circle to construct a housekaal mǝlane pas arracher le milnot pull out milletkaal tune pas couper l’arbrenot cut a treekaal yoentourer pour attrapersurround someone to catch themVoir kootǝ 1
kaasǝkàasǝ̀1resterremainƲ kaasǝ maan.Il reste du riz.There is some rice remaining.Ɩ ta pɩ, ɩ kpaɖǝ kaasa.Il n’est pas vieux, il est fort.He is not old, his strength remains.8.1.7.4Reste2dépasseroverflow, went beyondƲ kaasǝ-ɩ wʋsǝ ka nasǝl.Ça lui a dépassé deux ans.He still has two years [ to catch up]. [It was two years older than he is.]3être l’aînébe the oldestMǝ kaasǝ laya ka nnaasa.J’ai derrière moi quatre petits frères.There remain four younger brothers behind me. [I am the oldest in the family.]akaasʋn. dér.action d’ajouter, supplémentaireadding extraakaasʋ naŋkpɔn1n. dér.roue de secoursspare tire4indécis, indéterminéundecided, undeterminedWa kaasǝ wa taa.Ils sont indécis.They are undecided.5insincère, mentir, cacherinsincere, lie, hideYǝr ñɩ kaasǝ ɩ taa.Cet homme n’a pas déclaré toute la vérité.This man has not told all the truth.6donner les restesgive the rest!Ɩɩ kan n’a kaasǝ-mɩ sǝlǝm.Venez et on vous donnera les restes de la bière.Come and they will give you the remains of the beer.Voir alɨlo 17manquerlackƲ kaasǝ-ɩ rɨhaatɨ.Il lui manque des condiments.He lacks condiments.8ʋ kaasǝ lɛ hǝn na,quant à lui,as for him,9ʋ kaasǝ cǝkɔaprès un peu de tempsafter a while
kacikàcípl.kacinakàcínâ1ɩ, wacuillèrespoonñǝmakaci3fourchettefork5.2.1.5Servir la nourriture2ɩ, watruelletrowel5.2.1.5Servir la nourriture
kaɖǝkàɖǝ̀1casserbreakƖ kaɖǝ rasǝ.Il a cassé le bois.He broke the wood.7.8.1BriserVoir fakǝrpɛl2kaɖǝ amɛlaécaler, éplucher (mil, sorgho)scale, clean2kaɖǝ niinfaire signe de la main de venir (claquer les doigts)click the fingers as a sign to call someone3kaɖǝ mǝtǝmanger viteeat quicklykaɖǝ sewacourir vite de loinrun quickly from afarVoir sewatɛr sewa / waɖǝwutɨ sewakaɖǝ tǝntɛntǝparler vitespeak quickly4ʋ kaɖǝ yǝren carence, dépourvu d’argentdeficient, deprived of moneyƲ kaɖǝ-ɩ n’ɩ tan piye.Il est dépourvu d’argent.He lacks money.5waal ci kaɖǝ ka naŋkpɔnimprégnerimpregnate
kaɖǝkaɖǝkàɖǝ̀kàɖǝ̌mourir et se réveiller plusieurs foisrepeatedly dead alive, dead alivesǝʋ kaɖǝkaɖǝ2coma, mourir et se réveillercoma, die and revive
kafakáfâkafanakáfánâɩpâte de maïs dans des feuilles, boules d’acassaporridge of corn in the leaves, balls of acasa5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
kafǝntakáfǝ́ntàpl.kafǝntanakáfǝ́ntànâkapǝntakápǝ́ntàkapǝntanakápǝ́ntànâHaoussaɩ, wamenuisiercarpenter6.6.3Travail du boisVoir kpɨnsarkafǝntatǝcharpenteriecarpentry, furniture makingVoir kpɨnsar6.6.3Travail du bois
kafǝrakáfǝ̀ràHaoussanéantexcuse, repentanceexcuse, repentance4.8.4.6Se repentirlakǝ kafǝrarepentir, demander pardonask forgiveness, repent, ask pardonNnǝ n ci s’n sɩ rɛɔ taa, laʋ kafǝra.Si tu veux rentrer dans la maison, demande l’excuse.If you want to enter the home, ask for an excuse.4.8.4.6Se repentir
kakakákáEwe1depuissinceHal kaka na ɩ talʋ mpǝ ɩ takǝ sɛɛ yǝr.Depuis son arrivée il y a très longtemps, il n’a salué personne.Since his arrival a long time ago, he has not yet greeted anyone.8.4.6.1.5Depuis, dès lors2continuellement, jusqu’àuntil, continuallyTun nɩɩ kaka n’ʋ rɛ n’ʋ hom.La pluie est tombée jusqu’au matin.The rain fell until morning.1.1.3.3Pluie3à partir de (cet endroit)from here8.4.6.1.5Depuis, dès lors
kakakakakákákáká1depuis, loin dans le tempssince, far in timeA ka wʋtǝ tǝntɛntǝ nt’ɔ kakakaka wuntɨ kǝna.On parle de cela depuis l’an passé.They talk of that since last year.8.4.6.1.5Depuis, dès lors2depuis, loin par distancesince far in distanceƖ kʋrǝn na kakakaka wolǝn.Il vient de loin.He comes from afar.8.4.6.1.5Depuis, dès lors
kakǝrkàkǝ̀rremuerstirVoir cɔntǝ 1hɔɔn kakǝr nampu nɔ ka kakǝrakakǝragratter chercher à ouvrir la portescratch try to open the door7.5.3Mélangerɩ kakǝrʋ nampu nɔplacer la clé pour ouvrir la porteput the key in to open the doorkakǝrʋ celagrincergrate teethkakǝrʋ mʋʋrcasser osbreak bone
kakǝrakakǝrakàkǝ̀ràkàkǝ̀ràbruit de grattersound of scratchingHɔɔn kakǝrʋ kpɨlu ka kakǝrakakǝra sɛ ka li.Le chien gratte la porte pour sortir.The dog scratches on the door to get out.
kakǝrʋ celakakǝrremuerstir
kakǝrʋ mʋʋrkakǝrremuerstir
kakɔkákɔ̂pl.kakasǝkákásǝ̂kakankákân1ka, sǝfatiguefatigueƉǝɖǝ a har-m, kakasǝ wɛ mǝ nantǝ taa.Hier on a cultivé chez moi, et je sens trop de fatigue.Yesterday they cultivated for me and I feel very fatigued.2.4.4Fatigué2ka, sǝsouffrancesufferingMǝ wulu mǝ kakɔ.Je me plains de mes souffrances.I complain of my sufferings.4.4.2.6Souffrir
kalkàllirereadƖ kalʋ tǝkara.Il lit un livre/papier.He reads a book/letter/paper.Voir kɔntǝ 1tam akalʋn. dér.infinie, innombrableinfinite, innumerablekalʋ kaltǝrecenserregister, take censuskalʋ warasǝcomptercountVoir kɔntǝ 1
kal ɖǝkaalkaalɖǝkaalkaalforme ronde, et petitesmall round form
kalǝmpanɩcikàlǝ̀mpànɩ́cîpl.kalǝmpanɩcinakàlǝ̀mpànɩ́cínâɩ, waarrogantarrogant personKalǝmpanɩci tʋkʋ ɩ kalǝmpanɩ.Celui qui se vante mange sa vantardise.He who brags eats his boastfulness.4.3.2.3Fierkalǝmpanɩtɩarrogantarrogant person4.3.2.3Fier
kalǝmpanɩtɩkalǝmpanɩciarrogantarrogant person
kalʋ kaltǝkallireread
kalʋ warasǝkallireread
kalʋn yǝr yǝɖǝyǝɖǝ 1nomname
kalwɔʋkàlwɔ̌ʋpl.kalwɔwǝnkàlwɔ̀wǝ̂nkalwankàlwânkalwasǝkàlwásǝ̂kʋ, ñɩécorce d’un arbre à vertu thérapeutique, traitement des plaies abdominales et annalesbark from a tree with medicinal uses1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante2.5.7.3Plantes médicinales
kamkámkankánclouernailƖ kam ɩ kpeɖǝ na ñǝma.Il cloue son tabouret avec des clous.He nailed his stool with nails.7.5.2Joindre, attacher
kam akpɨɖɨkan2venircome
kamkamnakàmkàmnábruit qu’on fait quand on mange quelque chose de doux et de croustillantsound of one eating something sweet and crustyWa cakǝ parci taa wa tʋkʋ kamkamna.Ils restent en ville pour manger des choses douces.They stayed in town to eat some sweet things.5.2.2.4Façons de manger
kampiŋkukàmpìŋkùpl.kampiŋkɨnkàmpìŋkɨ̂npɛŋkʋpɛ̀ŋkʋ̀pɛŋkǝnpɛ̀ŋkǝ̂nkʋ, ñɩgros chapeaularge hat5.3.1Vêtements pour hommesVoir loor wɔwʋ1yikɨr
kan1kánkɔŋn1amener, apporterlead, bringMǝ kan kpeɖǝ.J’ai apporté un tabouret.I brought the stool.! Kana.Apporte-le !Bring it!Ɩ tem camar kanʋ.Il a déjà apporté une poule.He already brought the chicken.7.3.3Amener quelque partkɔn sǝm kǝlɛ ɩ rɛɛapporter la mort sur soibring death on himself2akanɖǝ2n. dér.femme qui se marie à l’insu de ses parents (brusquement)woman who eloped without her parents’ consent2.6.5.2Femmekan yal1se marier avec une femmemarry a wifeÑ’a kɔn ta yal? Ña pǝ kɔn ta yal?Tu ne veux pas te marier ?Don’t you want to marry?Voir kpa yal
kan2kànkamkàm ; Apparait devant voyellesvenircomeN hɔrsǝ Papa cɛcɛ, walɛ, walɛ ɩ kɔn na n cal.Tu as gâté le vélo de Papa, bien, il viendra te croiser.You ruined Papa’s bike, well, he will come cross you.7.2.3.2.1Venirakamn. dér.Ɩ ta kan akam.Il n’est pas venu du tout.He did not come at all.Ɩ wʋsǝ akam.Il est de retour.He has returned.ɖǝkanɖǝn. dér.venuearrivalNa ɩ rǝkanɖǝ ɩ tǝŋkǝ n’ɩ sa mǝtǝ.Elle a préparé la pâte sitôt sa venue.She prepared the mush as soon as she arrived.7.2.3.3.1Arriverkanɖǝ5n. dér.arrivéearrivalÑa na kanɖǝ.Bonne arrivée.Welcome.Ɩ tem kanɖǝ.Il est déjà venu.He already came.kam akpɨɖɨse rassembler en foulemeet together in a crowdkɔn mǝ niinvenir sans riencome with nothingMǝ kɔn mǝ niin.Je viens avec les mains vides.I come with the hands empty.nalǝm kan ɖǝyatǝyatǝ2devenir caillécurdle5.2.3.2.2Produits laitiers
kanɖǝ1kánɖǝ́1vt H1écarterspreadMǝ kanɖʋ mǝ naasǝ ka ɩ rɛɛ s’ɩ ra kʋr.J’écarte mes jambes pour qu’il ne se lève pas [dans une lutte].I spread my legs so he cannot get up [in wrestling].Voir yanɖǝ2vt H1barrerbarƖ kanɖǝ ñǝmpʋ rɛɛ.Il a barré la route.3vt H1kanɖǝ yǝr rɛɛprotéger quelqu’un contre une attaqueprotect someone from an attack4vi H1être chef de maison, exercer son influence, dominerbe head of the house, exercise one’s authority, dominateƖ mʋ rɛɔ n’ɩ kanɖǝ.Il s’est érigé chef de la maison.
kantalekántálépl.kantalesǝkántálésǝ̂ka, sǝpetite souris qui vit dans les buttessmall mouse living in the yam mounds1.6.1.9Animaux inférieurs
kantawʋsǝrkàntàwʋ̀sǝ̌rpl.kantawʋsǝrakàntàwʋ̀sǝ̀râɖǝ, yacelui qui n’a pas les cinq senssomeone without all five senses2.5.4Handicapé
kantawʋsʋkàntàwʋ̀sʋ̀pl.kantawʋsǝnkàntàwʋ̀sǝ̂nkʋ, ñɩtourner d’une manière bizarre et inattendueturn in a peculiar unexpected wayƖ wʋsǝ mɛ rɛɛ-ɔ kantawʋsʋ.Il s’est transformé en un être bizarre contre moi.He turned into a bizarre being against me.4.9.2Être surnaturel
kanteŋkakàntéŋkákaaubergine, esp. rouge-jaunereddish yellow eggplant5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
