Dictionnaire lama » Browse Lama

lalàFrançaisinterjexpression d’impatienceexpression of impatienceKan la!Viens donc ! Viens alors !Come on then! Well come on!3.5.6.5Pleurer, larme

laalàavt B2sacrifiersacrifice4.9.5.5Offrande, sacrificeVoir kɔɔtǝwɔm akomayaʋ yo ka ñǝmpʋ taaAsɛ laatǝlaarn. dér.prêtrepriestlaatǝ2n. dér.sacrificesacrificelaatǝlaar1n. dér.laatǝcipaïenpagan

laakasǝláakásǝ̂pl. delaakɔláakɔ́

laakǝnláakǝ̂npl. delaakʋláakʋ̂

laakɩsǝláakɩ̀sǝ̂laakʋjouecheek

laakɩyɔláakɩ́yɔ̂laakɔos de la mâchoirejawbone

laakɔláakɔ́pl.laakasǝláakásǝ̂laakaŋláakàŋnka, sǝos de la mâchoirejawbone2.1.6Os, articulationlaakɩyɔmâchoire, os de lajawbone2.1.6Os, articulation

laakʋláakʋ̂pl.laakǝnláakǝ̂nlaakʋnláakʋ̂nlǝkpakʋlǝ̀kpàkʋ̂lǝkpakǝnlǝ̀kpàkǝ̂nnkʋ, ñɩjouecheekƖ wula, ñǝsa lem tɨu ɩ laakǝn ɖɛɛ.Il a pleuré et les larmes ont coulé sur ses joues.He cried and the tears ran down his cheeks.2.1.1Têtelaakɩsǝpetite jouesmall cheek2.1.1Têtelaakʋ taa ceɖǝmolairemolar2.1.1Tête

laar1láarpl.laaraláarânɩ, waféticheur, prêtre traditionnel du fétiche ou devin, païenfetisher, traditional priest of a fetish or soothsayer, pagan2.5.7.5Médecine traditionnelleVoir tɩʋ2laatǝlaar2païenpagan2.5.7.5Médecine traditionnelle

laar2lâarpl.laayaláayánɖǝ, yapetit frère, petite soeuryounger brother, younger sister4.1.9.1.3Frère, sœurVoir ɖɛtɩɖɨtafal

laar3làarvt B1écrasercrushƖ laar kpahun na mǝntelɩ.Il a écrasé les grains de kapok et les pellicules de mil.He crushes the kapok seeds and the millet husks.Ɩ laar asapa rǝwasǝwasǝ s’ɩ tʋ.Il a écrasé le mil à moitié [en morceaux moyens] pour manger.He half-ground the millet to eat [in medium-size pieces].6.2.6.2MoudreVoir hɔ3 1nam3 1laar alaarʋécraser à la meule ou au moulin pour obtenir des morceaux pas trop fins (pas la farine)crush on a stone or at the mill into pieces but not fine flourVoir mʋr1 2laar rɨkparɨkparɨécraser en gros morceauxcrush into large pieces

laaraláarâpl. delaar1láar1

laarǝnlàarǝ̂npl. delaarʋlàarʋ̌

laarʋlàarʋ̌pl.laarǝnlàarǝ̂nlaarʋnlàarʋ̌nnkʋ, ñɩmil tressé avec plusieurs têtes et suspendu pour l'année suivante, tige de mil avec épiseveral stalks of millet woven together with the heads suspended to dry for the next year’s planting5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines6.2.1.1Cultiver des céréales

laatǝ1làatǝ̀vi B1marcher à grands paswalk taking long steps7.2.1.1MarcherVoir wal2

laatǝ2láatǝ̂n. dér. delaasacrifiersacrifice

laatǝlaar1laatǝcin. dér. delaasacrifiersacrifice

laatǝlaar2láatǝ̂làarlaar1féticheur, prêtre traditionnel du fétiche ou devin, païenfetisher, traditional priest of a fetish or soothsayer, pagan

laayaláayápl. delaar2lâar2

lacasǝlàcàsǝ̂pl. delacɔlàcɔ̀

lacɔlàcɔ̀pl.lacasǝlàcàsǝ̂nka, sǝligne que forme les chasseursline of huntersWoñɩ walʋ lacɔ taa na, nñɩ makǝ-na lesǝ k’atɛ.Celui qui marche dans la ligne des chasseurs tue les perdrix par terre.He who walks in the line of hunters kills the quails on the ground.6.4.1Chasse

laɖa1láɖâpl. delaɖǝ3láɖǝ́3

laɖa2láɖâpl. delaɖǝ4láɖǝ́4

laɖǝ1láɖǝ̂pl.lala2lálâ2laɖǝ laʋnláɖǝ́ làʋnlaɖǝ laanláɖǝ́ làannɖǝ, yahachettehatchet6.7.1Outil coupantVoir ɖakǝraʋlaɖǝraʋ1laɖǝraʋ2pl.laɖǝran1manche de hachehatchet handle6.7.1Outil coupant

laɖǝ2láɖǝ̂pl.lala1lálá1nɖǝ, yacicatrice, bouton formé à partir d’une blessure cicatriséescar5.4.6Incisions et tatouages rituels

laɖǝ3láɖǝ́pl.laɖa1láɖâ1laʋranɖǝ, yatravailleurworker6.1.1Travailleur

laɖǝ4láɖǝ́pl.laɖa2n. dér. delaʋfaire, travaillerdo, work

laɖǝran1pl. delaɖǝraʋ2

laɖǝran2láɖǝ́rânpl. delaɖǝraʋ1láɖǝ́rǎʋ1

laɖǝraʋ1láɖǝ́rǎʋpl.laɖǝran2láɖǝ́rân2nkʋ, ñɩmanche de hachehatchet handle6.7.1Outil coupantVoir laɖǝ1

laɩlaɩlàɩlàɩidéo-onobruit de l’eau qui coulesound of running water

lakasǝlàkásǝ̂pl. delakǝrɔlàkǝ̀rɔ̀

lakasǝ tɛkʋtɛkǝ 1décevoir, mentir, tromper, faire semblantdeceive, lie, trick, act like

lakelákêpl.lakɩsǝlakʋ1bâtonstick

lakǝ añamañama

lakǝ asentɩn. dér. desentǝ1s’amuser, se divertir, jouer, blaguerplay, joke

lakǝ fawifawiamusements, blaguesjokes, amusements

lakǝ hamhamlaʋfaire, travaillerdo, work

lakǝ hɔɔr ka ɩ rɛɛhɔɔr 3

lakǝ kafǝrakafǝraexcuse, repentanceexcuse, repentance

lakǝ ñalñalñalñalclignotantblinking

lakǝ ñamañamalakǝ ñamañamañǝntǝñamañama 2désordredisorder

lakǝ tǝmǝr na hɔɔrhɔɔr 6

lakǝ wʋr anɨko taaanɨko 4

lakǝn1làkǝ̂npl. delakʋ2làkʋ́2

lakǝn2lákǝ̂npl. delakʋ1lákʋ́1

lakǝn fǝtǝ (rǝfʋʋ)fǝtǝ 1enflerswell

lakǝrɔlàkǝ̀rɔ̀pl.lakasǝlàkásǝ̂nka, sǝaction, chose, fait, oeuvreaction, thing, feat, workMaasa lakǝ lakasǝ nsǝ na, sǝ ta sar.Les choses que Maasa fait ne sont pas bonnes.The things that Maasa does are not good.9.1.2Faireɖɛsǝ ɩ lakasǝtransmettre, faire imitertransmit, imitate8.3.5.5Imiter9.1.2Faire

lakɨrulàkɨ̀rûnkʋbienfaiteurbenefactor, welldoerLakɨru tan ɖɛɔ. (Wʋtǝkpɨso)Le bienfaiteur n’a pas d’économie [Quand on fait le bien, on reçoit le mal comme récompense.] (Proverbe)The benefactor has no economy. [When one does good, one receives evil as a recompense.] (Proverb)6.8.3.1Donner, faire une donationVoir sartǝlaɖǝ

lakɩsǝlákɩ́sǝ̂pl. delakelákê

lakʋ1lákʋ́pl.lakǝn2lákǝ̂n2lakʋnlákʋ̂nnkʋ, ñɩbâtonstick1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plantelakepl.lakɩsǝpetit bâtonsmall stick1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante

lakʋ2làkʋ́pl.lakǝn1làkǝ̂n1lakʋnlàkʋ́nnkʋ, ñɩchassehunt6.4.1Chasselakʋcichef des chasseurshunt leader6.4.1Chasse

lala1lálápl. delaɖǝ2láɖǝ̂2

lala2lálâpl. delaɖǝ1láɖǝ̂1

lalǝmlálǝ̂mnom invariablepǝarbre de fétiche racines contre l’ictèrefetish tree whose roots stop jaundice1.5.1ArbresVoir kosɨlalǝmtu1

lamlâmpl.lamnalámnâFrançaisnɩ, walamebladeA hɛtǝ-ɩ na lam.On l’a cicatrisé avec la lame.One tattooed her with a blade.6.7.1Outil coupantlam tirurasoirrazor6.7.1Outil coupant

LamaLámâpl. deLamʋLámʋ̂

lamǝrǝnlàmǝ̀rǝ̂npl. delamǝrʋlàmǝ̀rʋ̂

lamǝrʋlàmǝ̀rʋ̂pl.lamǝrǝnlàmǝ̀rǝ̂nlǝmɛrʋŋlǝ̀mɛ̀rʋ̂ŋFrançais (numéro)nkʋ, ñɩnuméronumber8.1.1Nombre

lamnalámnâpl. delamlâm

lampasɩsǝlámpásɩ̀sǝ̂pl. delampasɔlámpásɔ̌

lampasɔlámpásɔ̌pl.lampasɩsǝlámpásɩ̀sǝ̂lamsʋanlámsʋ̀anlamsʋsǝlámsʋ̀sǝ̂nampasɔnámpásɔ̌nampasɩsǝnámpásɩ̀sǝ̂nka, sǝfruit noir sec esp., une épice thérapeutiquedry black fruit sp., a therapeutic spice5.2.3.1Nourriture d’origine végétaleVoir wiir1 1

lampǝnlàmpǝ̂npl. delampʋlàmpʋ̂

lampʋlàmpʋ̂pl.lampǝnlàmpǝ̂nFrançaisnkʋ, ñɩimpôttaxes6.8.8Impôt et taxelampʋmʋrpercepteur d’impôtstax collector6.8.8Impôt et taxe

LamʋLámʋ̂pl.LamaLámânkʋ, waLama (langue, personne)Lama (language, person)Lama tɛ na, pa lamʋ ŋkʋ na, kʋ wɛ-na rɛsǝ ka nasǝl.Chez les lama, chacun a deux maisons.Among the Lama, each one/Lama person, he has two homes.9.7.1.4Nom de tribu9.7.1.5Nom de langue

lanlânpl. delaʋŋláʋ̂ŋ

lantǝlántǝ́vi H1s’en passer de quelque chose, passer au-dessus d’un objet, traverserdo without, crossƖ lantǝ mǝ rɛɛ.Il est passé au-dessus de moi.He passed over me.Voir pɛlsǝtasǝ1lantǝ ñasǝtǝ rɛɛtransgresser, désobéir à la loitransgress, disobey the lawlantǝ rǝmaŋ naasǝne pas s’entendre (ennemis)not get along (enemies)4.8.2.9Ennemilantǝ tǝntɛntǝ rɛɛcacher la véritéhide the truth

laŋkɩsǝláŋkɩ́sǝ̂pl. delaŋkɔláŋkɔ́

laŋkɔláŋkɔ́pl.laŋkɩsǝláŋkɩ́sǝ̂n1ka, sǝcrochethookA ma laŋkɩsǝ ka nampu lu tɛɛ n’a wu wontǝ.On construit des crochets sous le toit pour suspendre des choses.They construct hooks under the roof to hang things.6.4.5.3Matériel de pêche2ka, sǝtable plantée pour sécher la viande avec le feu en bastable placed to dry meat with the fire underneath5.5.7Cheminée3ka, sǝétabliworkbench6.6.3Travail du bois

larǝnlàrǝ̂npl. delarʋlàrʋ̌

larɔlàrɔ̌laranvar. deɖalɔɖàlɔ̌

larʋlàrʋ̌pl.larǝnlàrǝ̂nnkʋ, ñɩépicob1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante

lasǝlàsǝ̀vt B11mettre un liquide ou un solide dans un récipientput a liquid or a solid in a receptacleƖ lasǝ kpanʋ t’ɔ sǝlǝm.Elle a mis la bière dans la jarre.She put the beer in the pot.1.3.2.2Se déverser, verserVoir wʋr3 12lasǝ tɛtǝenlever la terre d’un puits, d’un trouremove earth from a well3lasǝ kpu taavider le grenierempty the granarylasǝ mǝlaenlever tout (mil)remove alllasǝ wontǝenlever toutes choses (d’une voiture)remove everything from a car4lasǝ ñǝsa1écarquiller les yeuxstare5lasǝ yǝraccompagner quelqu’un sur la routeaccompany

lasǝ kʋñʋnkʋñʋnsouffrance; pitié; soucis; tristesse suffering; misery; pity; sadness; worries

lasǝ ñǝsa2ñǝsǝr 2

lasǝrǝnlàsǝ̀rǝ̂npl. delasǝrʋlàsǝ̀rʋ̌

lasǝrʋlàsǝ̀rʋ̌pl.lasǝrǝnlàsǝ̀rǝ̂nnkʋ, ñɩbas-fondhollowTun nɩɩ wontǝ na, lem kpon lasǝrǝn t’ɔ wɔlwɔl.Quand il pleut l’eau coule dans les bas-fonds.When it rains, the water flows in the hollows.1.2.1.4ValléeVoir kpantalempʋ

latalátápl. delatǝrlátǝ̂r

latǝhurɨnlàtǝ̀húrɨ̂npl. delatǝhurulàtǝ̀húrú

latǝhurulàtǝ̀húrúpl.latǝhurɨnlàtǝ̀húrɨ̂nnkʋ, ñɩscrotumscrotum2.1.8.3Organes génitaux masculins

latǝkpakalàtǝ̀kpákâpl. delatǝkpakǝr1làtǝ̀kpákǝ̂r1

latǝkpakǝr1làtǝ̀kpákǝ̂rpl.latǝkpakalàtǝ̀kpákânɖǝ, yacirconcis [injure]circumcised [insult]2.1.8.3Organes génitaux masculins5.4.6.1Circoncision3.5.1.8.2Insulterinj

latǝkpakǝr2latǝr 1pénispenis

latǝkpɛlàtǝ̀kpɛ̂pl. delatǝkpɛrlàtǝ̀kpɛ̂r

latǝkpɛɛlatǝtɨmtɨlatǝr 1pénispenis

latǝkpɛrlàtǝ̀kpɛ̂rpl.latǝkpɛlàtǝ̀kpɛ̂nɖǝ, yatesticulestesticles2.1.8.3Organes génitaux masculins

latǝkpɔɖǝlátǝ́kpɔ̀ɖǝ̌pl.latǝkpɔlalátǝ́kpɔ̀lànɖǝ, yaarriver à l’âge de pubertéarrived at puberty2.1.8.3Organes génitaux masculins2.6.4.3Jeune, adolescent(e)Voir akpɔɖǝ

latǝkpɔlalátǝ́kpɔ̀làpl. delatǝkpɔɖǝlátǝ́kpɔ̀ɖǝ̌

latǝpitɨnlàtǝ̀pìtɨ̂npl. delatǝpitulàtǝ̀pìtǔ

latǝpitulàtǝ̀pìtǔpl.latǝpitɨnlàtǝ̀pìtɨ̂nnkʋ, ñɩun non circoncis [injure]an uncircumcised [insult]2.1.8.3Organes génitaux masculins5.4.6.1Circoncision3.5.1.8.2Insulterinj

latǝrlátǝ̂rpl.latalátán1ɖǝ, yapénispenis2.1.8.3Organes génitaux masculinslatǝkpakǝr2circonciscircumcised2.1.8.3Organes génitaux masculins5.4.6.1Circoncisionlatǝkpɛɛtesticulestesticles2.1.8.3Organes génitaux masculins2ɖǝ, yamanche à houe (la partie courte du)hoe handle (short part of a)Tiru latǝr kaɖa.La partie courte du manche est coupé.The short part of the hoe handle is cut off.6.7.8Partie d’outil

latɨrkilàtɨ́rkìFrançaisnom invariableɩélectricitéelectricity6.6.8.1Travail associé à l’électricité

laʋlàʋlalàvt B4faire, travaillerdo, workƖ hɩnɖʋ kǝna n’ɩ pǝ lakǝ tǝmǝr k’alapǝ.Il se couche seulement et il ne travaille pas du tout.He only sleeps and he does no work at all.9.1.2FaireVoir kpɨrsɨ nɔ / hɔɔr kʋɖǝmǝrlaɖǝ4n. dér.pl.laɖa2travailleurworker6.1.1Travailleurar lapa1pourquoi, pardonwhy, forgivenessɩ lakǝ n’ɩ tʋkʋ tɛmpǝd’habitude il mange beaucoupnormally he eats a lotlakǝ hamhambelliqueuxquarrelsomelaʋ akanɖǝvieilliragelaʋ akpɛlas’amuser, blaguerplay, joke4.2.8Humourlaʋ alafɩyaêtre en bonne santébe in good health2.5En bonne santélaʋ asentɩs’amuser, jouer aux jeux d’enfantsplay in child gameslaʋ asɨmasalir, être salesoil, be dirty5.6.1Propre, salelaʋ atʋrañǝntǝfaire des miracles, ce qui est hors du commun des mortelsdo miracleslaʋ awarkɔpéchersinlaʋ haya1donnergivelaʋ ho1être enceintepregnant2.6.3.1Grossesselaʋ honɖɔrester un moisremain a monthlaʋ hɔɔr ka yǝr rɛɛavoir foihave faith4.9Religionlaʋ hɔɔr kʋɖǝmǝrêtre unisunitedlaʋ kaaɖǝêtre difficilebe difficultlaʋ kɔtǝrfaire un sacrificemake a sacrificelaʋ kʋŋkɔlǝmenvieenvyƖ lakǝ kʋŋkɔlǝm ka yǝra ñǝntǝ rɛɛ.Il envie la position d’autrui.He envies the position of others.laʋ kpalan kpalanbrouhahabrouhaha, sound of hubbublaʋ kpasǝkpasǝtirer au sortdraw lotslaʋ lɛnêtre intelligentintelligentlaʋ lɛnñǝntǝ2faire le malin, être sagebe clever, be wiseVoir paa2 1laʋ litɨ1être enceintepregnant2.6.3.1Grossesselaʋ luaimerloveVoir sɛllaʋ nɔ kʋɖǝmɔêtre unisunitedlaʋ nɔ2comploterplotlaʋ ñǝsǝrɛʋ / ñǝsǝpirconvoitercovetlaʋ remdormirsleeplaʋ sarkaêtre prisonnier, faire la prisonprisoner, be in prisonlaʋ sǝkǝsǝkǝchatouillerticklelaʋ sɨkulfréquenter l’écoleattend schoollaʋ tǝntarɩrmentirlielaʋ wahala2souffrirsufferlaʋ wanahaïr, garder rancunehate, keep a grudge3.4.2.3En colèrelaʋ yaɖǝm sɩsǝfaire la jalousiemake jealouslaʋ yaɖǝmtǝ sɩsǝ2être jalouse de sa co-épouse (des autres femmes)jealous of her co-wife (other women)laʋ yentʋtracasser, souffrirbotherlaʋ yǝr ka ñanfaire la méchanceté à l’encontre de quelqu’unbe mean to someonelaʋ yǝr ka samaconvoquersummonmǝ laʋ mǝ tɛc’est ma fauteits my faultn lapamercithanksNnǝ Asɛ lapa,Si Dieu permet,If God permits,ʋ lakǝ ya,peut-être, cela peut-il réussir ?perhapsʋ lakǝ yǝr hɔɔr taafoliemadnessʋ lakǝ yǝr na ʋ tɛétonnerastonishʋ lapa n’ʋ tasǝ1au revoir [litt., ça fait, ça répète]greetingʋ laʋ ɩ t’ɔ lǝlǝn1éprouver de la joiebe happyʋ laʋ sɛ,on diraitit seems likeʋ laʋ yǝr ka rǝyaʋétonnerastonishwa laʋ yǝr kʋɖǝmêtre unisunited

laʋ / fetǝ / maa awarkasǝ (taa)awarkɔpéché, iniquitéssin, iniquities

laʋ haya2hayaloyerrent

laʋ ho2ho1enceintepregnant

laʋ lɛnñǝntǝ1lɛn1 3

laʋ litɨ2liruintestinintestine

laʋ nɔ1nɔ2 12

laʋ runɖu2biengood