s’asɛta, ...asɛtaciel, cieux, en hautabove, sky, skies
Browse Lama
s
sa1sá1gratter (en honte ou des poux)scratch in shame or with fleasƖ sa ɩ rɛɛ.Il s’est gratté.He scratched himself.Voir katǝr wiirsa suur taagratter le dos, masserscratch back, rub back, massage back7.3.4.5Mouvement de la main2peignercombA sa ɩ ñun taa.on le peigne les cheveux.They combed his hair.3hɔɔn sa ɩ sunagiter la queue [chien]wag tail [dog]
sa2sà1faire bouillir, préparer la nourritureboil, prepare foodƖ sa mǝtǝ.Elle prépare la pâte.She prepares mush.5.2.1.1Façons de cuisinerVoir hankǝhillem saalʋmǝtǝlnɩsǝpɨsɨ 1renkǝwɩ 1wu lemmɩsǝ sawachaufferheattimɨn sa-ɩavoir chaudto be hottimɨn sa-ɩ rǝkpasǝkpasǝtrès chaudvery hottimɨn sa-ɩ rǝlaʋlaʋavoir chaud avec transpiration sur la peauto be hot enough to sweat2ʋ sa ɩ taase fâcherbecome angry3sa tirutailler un manchecarve a handle
sa mɨn rǝfǝrfǝrmɨn 1feu, chaleur, enferfire, hot, hell
saalsáalcirculercirculateWɩsasǝ saalʋ.La maladie circule dans le corps.The sickness circulates in the body.Voir kaal 1rǝsʋsʋasaalɩn. dér.var.akaalɩpromenadewalkN salʋ asalɩ yemyem a pǝ na n tǝmǝr ka tɛtǝ rɛɛ.Tu te promènes en désordre [sans raisons], on ne voit pas ton rôle sur la terre.You walk uselessly, one doesn’t see your work on earth.7.2.1.1Marcher7.2.4Voyagerɩ saalʋse promenerwalk around, promenade7.2.1.1Marcherkokoɩsǝ saalʋse faire entendremake oneself heardlem saalʋbouillirboilVoir sa2 1
saalasáalâyatabactobacco6.2.1Cultiver des végétauxsaalɩyɔpetite quantité de tabacsmall quantity of tobaccoMǝ fa akanɖǝ ñɩ-ɔ salɩyɔ n’ɩ tǝ sɛ, wʋr ta.J’ai demandé à ce vieux une petite quantité de tabac, il m’a dit qu’il n’avait rien.I asked the old man for a small amount of tobacco, he told me he had none.6.2.1Cultiver des végétaux
saapǝkparɔsàapǝ̀kpàrɔ̀pl.sapǝkpasǝsàpǝ̀kpásǝ̂ka, sǝendroit pour poser la calebasseplace to put a calabash1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
salsálcasser avec la dentbreak with the teethƖ salʋ mʋʋr.Il casse l’os avec les dents.He breaks the bone with his teeth.Ɩ sal ɩ nansǝmǝr.Il a mordu sa langue.He bit his tongue.7.8.1Briser5.2.2.1Mordre, mâcherVoir muyʋkǝ 1lem saldécanterdecant1.3.2.2Se déverser, verserʋ saldurer sans arrêt jusqu’à présentlast without stopping until nowMǝ tɨr yo n'ʋ sal.J’ai envoyé l’enfant et ça dure.I sent the child and he is still gone.
samsám1féliciter, louercongratulate, worship, praiseA samʋ wiu n’a pǝ samʋ ranɖǝ. (Wʋtǝkpɨso)On loue l’oiselet mais on ne loue pas le nid. (Proverbe)One praises the bird but one does not praise the nest. (Proverb)N laʋ tǝmǝr mǝ sam-n.Tu as vraiment travaillé et je te félicite.You did your work well and I congratulate you.3.5.1.7LouerVoir rǝsamwɔr 1yaa wuroo tɛ2sam yǝr ka wuroo tɛconvoquerconvoke4.7.4Tribunal
samsamsámsàmrapidementquicklyYo nka lakǝ tǝmǝr ka samsam ka tǝn.Cet enfant travaille rapidement.This child works quickly.7.2.1.2Se déplacer rapidement
sansánsamettre le premier au mondegive birth to the first childƖ san apaalayo kǝna.Elle a mis [pour la première fois] au monde, un garçon.She gave birth for the first time, to a boy.2.6.3.4Travail et douleurs de l’accouchementasanʋapaalayon. dér.pl.asanʋapaalawɨsɨgarçon premier-néfirstborn sonasanʋtɩaîné, premier-néoldest, firstbornVoir kpansarrɛtɩ4.1.9.1.9Rang de naissance
sanɖañɛsànɖàñɛ̂pl.sanɖañɛnasànɖàñɛ́násartɛŋsàrtɛ̀ŋsartɛnasàrtɛ̀nâFrançaisɩ, wajardingardenNʋʋr t’ɔna afapisɨ lakǝ sanɖañɛna.C’est en saison sèche que les jeunes font des jardins.In the dry season the young men make gardens.6.2.1.3Cultiver des légumesVoir sɩʋ na kʋ ñun2sanɖañɛcijardiniergardenerVoir sɩʋ6.2.1.3Cultiver des légumes
sankǝsànkǝ̀1se laver les mainswash the handsƖ sankǝ ɩ niin.Il s’est lavé les mains.He washed his hands.5.6.2Se laverVoir hɩsǝkpǝsǝ 1kpǝsǝ 4yaal 1sankǝ nɨmse frotter, se frictionner avec de l’huilerub on oil2ʋ sankǝ-mmordre [par un serpent]bite [by a snake]3ʋ sankǝ sentoucher une plaie, remuer une plaie, faire maltouch a sore, hurt
sansǝsánsǝ̂Françaispǝessencegasoline5.5.6Combustibleloor sansǝ kanʋ1réservoir d’essencegas tank, reservoir5.5.6Combustible
sarsàr1être bon, devenir bellebe good, become beautiful8.3.7BonVoir ñɔsǝ ɩ tɛsartǝn. dér.bien, saintgood, holyVoir kasa2sartǝcin. dér.bienfaiteurbenefactorsartǝlaɖǝn. dér.bienfaiteurbenefactorVoir lakɨrusartǝtɩ2n. dér.bonne personnegood personwara saraavoir de la chancehave good luck2aiguisersharpenƖ sar cɨsir.Il a aiguisé le couteau.He sharpened the knife.8.3.2.3.1Pointu3sar nampulissersmoothƖ sar nampu na wʋnsarɔ.Il lisse la chambre avec la pierre qui sert de taloche.He smoothed the room walls with a grout floater.4ʋ saraméliorer, devenir bienimprove, become good5ɩ nɔ sarʋ2avoir le désir, goûthave desire, taste6wa lakǝ saraoffrir dons ou faire sacrificeoffer gifts or make sacrifice
sarkasárkàpl.sarkanasárkànâsarkansárkánsarkasǝsárkásǝ̂Haoussaɩ, waprisonprison4.7.7.3EmprisonnerVoir kpasǝtɩsarkaci1prisonnierprisoner4.7.7.3Emprisonnersarkañǝlɖǝgeôlierjailer4.7.7.3Emprisonner
sarɔsárɔ́pl.sarasǝsárásǝ̂kusɛrunkúsɛ́rúnkusɛrkǝnkúsɛ́rkǝ̂nka, sǝpeignecomb5.4.3.1Se coifferyalaa sarɔpeigne de femme en boiswomen’s wooden comb
saryesàryêpl.saryenasàryénâɩ, wasoulier (chaussure fermée)shoeRǝrǝ karkɩ nɛɛr yaʋ saryena ka faar taa.Hier, un monsieur a acheté des souliers dans la boutique.Yesterday a gentleman bought shoes in the store.5.3.1Vêtements pour hommesVoir loor wɔwʋ1naan nahǝntɛna1nahǝntɛnɖǝ
sasasasasàsàsàsàcri pour faire courir le chien après le gibiercry to sic a dog on the gameƖ wal lakʋ n’ɩ na ason n’ɩ sasʋ ɩ hɔɔn sɛ sasasasa.Il est parti à la chasse, il a vu le lapin, il excite son chien.He went to hunt, he saw the rabbit, he sicced his dog on it.3.5.6.5Pleurer, larme
sasǝsàsǝ̀sasàagiter, ébranlerrouse, shakeƖ sasʋ haasǝ sɛ sǝ kpa ason.Il incite [excite] les chiens à attraper le lièvre.He incites the dogs to catch the rabbit.5.7.3Se réveiller
sata apatǝrapatǝrcache-sexe des danseurs fait avec un morceau de pagne qui couvre le devant seulementG-string for dancers, which only covers the front
sau1sáus’enrichirget rich6.8.1.2Être richesautɨn. dér.richessewealth6.8.1.2Être richesautɨcin. dér.richardrich person6.8.1.2Être riche
sawǝrsáwǝ̂rpl.sawasáwásorsórsoyasóyá1rǝ, yamortiermortar5.2.1.2.2Piler dans un mortiersawepl.sawɩsǝpetit mortiermortar5.2.1.2.2Piler dans un mortier2tissu non coupé [une pièce de six yards]uncut cloth [a piece of six yards]Ɩ yaʋ ɩ yalaa naʋl-ɔ wɔwʋn sawǝr.Il a acheté à ses deux femmes une pièce de pagne.He bought his two wives a piece of cloth.6.6.1.1Tissu
sesécourir, fuirrun, flee7.2.1.1.1CourirVoir canɖǝmaa kalkalmɛrǝ 1sern. dér.pl.seracoureur, fuyardrunner, fugitiveƖ se rǝkaʋkaʋ.Il court légèrement.He runs lightly.Ɩ se fɩfɩ.Il court vite.He runs quickly.sen2v+nfaire courirmake runƖ yaa lem ka ɩ nɔ taa n’ɩ sen-pǝ n’ɩ wusɨ atɨru rɛɛ.Il a aspiré de l’eau de la bouche et il est allé la verser sur le mur.He sucked up some water and went to spit it out on the wall.7.2.1.1.1Courirse fɛɛravoir hontehave shame, be ashamedVoir fɛɛr 2se kpɔnavoir des troubles mentauxhave mental troublesse tǝmǝravoir peur, craindre le travailbe afraid, fear workse tǝntɛntǝéviter les histoires (arguments)avoid argumentsse yǝrcraindre une personne, respecter les gensfear someone, respect peopleVoir ñam2se yǝr rɛɛsecourirhelp
selsélsolsólenlever, ôterremoveƖ sel rɨsun ka mǝnsɔ rɛɛ.Elle a ôté la marmite du foyer.She took the pot off of the fire.7.3.3.1Emmenerakaalʋ selʋdécollerunglueAkaalʋ selʋ nampu rɛɛ.La peinture se décolle de la chambre.The paint unglued from the room.
