Parcourir le lama

Parcourir le lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

ɖ


ɖáparticule ??future!Ɖa wal. Mǝ ra wal.Ne va pas! Je n'irai pas.
ɖà1pron pers objnousƖ mʋ-ra sartǝ k'atuuu.Il nous a bien reçu.2pron pers emphnousAnɔ yaʋ naan ñɩ? Ɖa.Qui a acheté ces boeufs ? Nous.3pron pers possnotreƉǝ tɨu ra sɩʋ taa.Nous sommes descendus dans notre champ.
ɖàavar.indét.akpaŋcacfàkpàncà2àmʋ́rǎàwɩ́nɔ́cı̀nɩ, waami, amieKʋñʋn t'ɔna, a sʋn ɖaana. (Wʋtǝkpɨso)C’est dans le malheur qu’on découvrit ses vrais amis. (Proverbe)raawanʋforme compl. indét.ami intime; esprit mauvaisYǝr ñɩ ci mǝ raawanʋ kǝna paa.Cet homme est un ami sincère.
ɖâav participeenfin, finalementƖ raa yapǝ kǝlɛ kɔhǝn.Il l'a acheté (après une longue espérance).A raa wa sǝm.Enfin on les a connus.
ɖàaɖǝ̌var.indét.ɖaalɩn1bois vert et fraisKɔɔna walʋn lel ka ralɩ.Les soeurs aı̂nées apportent le bois frais à la veuve.combretum2bâton3chicot (pour enfants), souche
ɖàahʋ̌nɩ, waami proche, ami sincère
ɖáalvar.indét.ɖɛ́ɛlvi H1aller à pas de sénateur
ɖǎalcfɖǝtafalvar.indét. delı̀tɨ̂ɖɨ̀táfǎllâarlı̀tɨ̂nɩ, wafrère aı̂né
ɖaal yǝrforme compl. indét. deyǝ́r
ɖaalɩvar.indét. deɖàaɖǝ̌
ɖaalɩ tɨu yǝr rɛɛforme compl. indét. detɨ̀u
ɖâancfǹtàʋn tɛ̀ɛ1nsoir, après midi?Ɖaan ɖan-na mɩsǝ kpon.Le soir, le soleil se couche.A sɩsʋ naan ka raan ɖɛɛ.On fait rentrer les boeufs le soir.
ɖaantǝnkʋ, tǝalliance, amitiéƉaantǝ Cǝfatǝforme compl. indét.Nouveau TestamentƉantǝ Cǝpǝntǝforme compl. indét.Ancien Testamentɖaantǝ yasa1forme compl. indét.amitié rompu
ɖàantǝ̌var.indét.kpaŋcǝtǝkpaŋcuncfkpaŋcǝñan kpa2forme compl. indét. deñânyásǝ́vt B1offrir des cadeaux pour créer l'amitiéMǝ raantʋ hara sɛ wa kan wa har.J'offre des présents aux cultivateurs pour qu'ils viennent cultiver mon champ.ɖaantǝ awarkɔ rɛɛforme compl. indét.couvrir des péchés
ɖaantǝ awarkɔ rɛɛforme compl. indét. deɖàantǝ̌
ɖaantǝ cepaforme compl. indét. decèʋ
ɖaantǝ hɔkǝtǝforme compl. indét. dehɔ̀kǝ́tǝ̂
ɖaantǝ yasa1forme compl. indét. deɖaantǝ
ɖaantǝ yasa2forme compl. indét. deyàsǝ̀
ɖáaʋ́cftàtʋ̌n1kʋ, ñɩbâton pointu servant à faire des trous pour semer?Tɛtǝ wɛ ren, n yɔ raan fɛ n'n ɖi.Si la terre est dure, emploie le bâton pour faire des trous avant de semer.A ri sɨwi ka raaʋ wɔn t'ɔna.On sème l'arachide en poquets.2bois pour damer3règle
ɖaawanʋforme compl. indét. dewànʋ́
ɖàcàmʋ̌var.indét.ɖacuɖɨnkʋ, ñɩtas de bois pour le feuYalaa kaa racamǝn ka nʋr taa.Les femmes font des tas de bois en saison sèche.
ɖacuɖɨvar.indét. deɖàcàmʋ̌
ɖáfàkǝ̀rɔ̌nka, sǝplanche, bois fendu
ɖafakɩyɔnpetit bois, petit gouvernail, petite planche
ɖafakɔnka, sǝbois, gouvernail, planche
ɖahomaforme compl. indét. deɖàhònɖǝ̌
ɖàhòmɩ̀yɔ̌var.indét.ɖahʋmɩyɔnpetite massue
ɖàhònɖǝ̌var.indét.ɖafenɖǝcfsɨ̀ntǔnmassue en boisAfal pǝ walʋ ñɩtǝ t'ɔ ɩ rǝcel-ɔ tan ɖahonɖǝ.L'homme ne va pas seul sans massue dans la brousse.ɖahomaforme compl. indét.batailleƉahoma sa mɨn.La bataille est acharnée.
ɖàhɔ̀kɔ̌nka, sǝgouvernail
ɖahʋnɩ, waproche ami
ɖákávar.indét.ɖakannka, sǝbois, fétiche?Calaŋkɨm lakǝ-n, a la-n ɖaasǝ rɛɛ.Si tu as les vertiges, on fait le fétiche sur les bois.
ɖakanvar.indét. deɖáká
ɖákǝ́rǎʋvar.indét.laɖǝ laʋnnkʋ, ñɩhachetteHaɖǝ walʋ sɩʋ n'ɩ rɩ ɩ rakǝraʋ ka ɩ haŋkparʋ rɛɛ.Le cultivateur va au champ et il met sa hachette sur l'épaule.
ɖàkɨ́lnɩ, waclé de moulin
ɖàkúɖı̌nsouche de boisɖakulɩyɔforme compl. indét.hernie, testicule enflée
ɖakulɩyɔforme compl. indét. deɖàkúɖı̌
ɖákʋ́tàvar.indét.ɖukuta1Anglais (doctor)cfɖukuta2n1ɩ, wahôpital2médecin
ɖákʋ́tàcı̀var.indét.ɖakʋtacinaɖákʋ́tànâ sǝsɛɛɖakʋtanacinɩ, wamédecin
ɖàkpákǝ̂rvar.indét.ɖakpakaɖakpakirɖàkpákı̌rɖàkpámǝ̂rɖàkpámı̌rnɖǝ, yatronc d'arbre sec coupéAkanɖǝ yalaa wusu rakpaka ka wa nampɨn taa.Les vieilles femmes font du feu dans leurs chambres avec les troncs secs.akʋrʋ naa rakpakǝrforme compl. indét.joug
ɖàkpákʋ́nkʋ, ñɩgros morceau de tronc d'arbre mortTu sǝpa, kʋ yǝʋ rakpakǝn.Quand l'arbre est mort, il laisse le tronc mort.
ɖàkpámǝ́rvar.indét.ɖǝkpamǝrnɖǝ, yagros bois pour le feuKa rɔn mɨn rakpama.il prépare le bois pour le feu.A yǝʋ rǝkpamǝr k'awɔr nɖǝ tanlɨla wɛ na.Laissez en terre le tronc et ses racines.
ɖàkpámɩ́yɔ̂npetit tronc d'arbreƖ pɛlʋ ɖakpamɩyɔ nɩ kpacǝr wʋsǝ rǝ pɛl-ɩ .Il coupe un petit tronc d'arbre et le coupe-coupe (retourne et) l'a coupé.
ɖàkpámʋ́nbûche, poutre
ɖàkpàntǝ̀mǝ̌rnɖǝ, yagros bois
ɖálcfàfı́sûàtǝ̀tɩ̂cı̀lǒɖǝ́mɖǝ̀mpı̌nɖɩ̂káŋkǝ̂rlɩ̀tʋ̀lɩ́tʋ́máŋkálúɖɨ̂mǝ́rɔ́nàhàrǝ̀nɖʋ̌tı́násǝ́rwásǝ́rnɩ, wavipère, crachatƉal ɖɛɛ-ɔna, a kʋ rǝmna tǝn.C'est à cause de la vipère qu'on tue tous les serpents.
ɖalɔnka, sǝmauvaise herbe
ɖámvar.indét.ɖu1cfɖáʋɖaʋ2var.indét. dewáʋ̀fètǝ̀var.indét. dehòtǝ̀hòtǝ̀kúl3var.indét. dekúnkúl3var.indét. dekúnlʋ̌tɛ́lyʋ́kǝ́1vi H1s'écroulerNnǝ n yǝʋ nampu ka ta lʋ, kʋ ram.Si tu laisses la case sans la couvrir, elle va s'écrouler.2vi H1s'affaisserLʋkǝr kutɨhuɖɨ tɛɛ rama.Le fond du puits s'est affaissé.3vtpoursuivreLakǝncina ram nɛm ɖɛɛ.Les chasseurs poursuivent la biche.
ɖamanvar.indét. deɖàmɔ̀n
ɖamasǝvar.indét. deɖàmɔ̀n
ɖàmɔ̀nvar.indét.ɖamanɖamasǝn1ka, sǝalentours de la maisonA sa sɛtǝ ka ramɔn t'ɔna.On prépare le poison pour les flèches aux alentours de la maison.2selleƖ wal ɩ ramɔn ka rakʋta tɛ.Il a apporté sa selle à l'hôpital.Ka lakǝ ramɔ.He is relieving himself.
ɖanvar.indét. deɖàpǝ̀sɔ̂n
ɖàncftún hómvt B1tombée de la nuitAfal ñɩ harʋ sɛ raan ɖɛ n'ʋ ran.Cet homme va cultiver jusqu'à la tombée de la nuit.N harʋ sɛ raan ɖɛ n'ʋ ran-n.Tu cultives jusqu'à la tombée de la nuit.
ɖánɖǝ̂npetit nidƉǝhɛɛ rǝhɛɛ kǝna asɨmo kaa ka ranɖǝ. (Wʋtǝkpɨso)Petit à petit, l'oiseau fait son nid. (Proverbe)ɖanʋforme compl. indét.grand nid
ɖanɖǝ wɛ yɨnforme compl. indét. deyɨ̂n
ɖántǝ́cfcéntǝ́fɛ̀hùlhùsɨ̀hùsɨ̀kʋʋsǝvar.indét. dekpèsǝ̀sɨ̀lwɔ̀mdérivatif adverbialàràantʋ̂vt H1couvrirMǝ rantʋ yo rɛɛ.Je couvre l'enfant.Tun wontǝ rantʋ mɩsǝ rɛɛ.Les nuages couvrent le soleil.ɖantǝ tǝntɛntǝ rɛɛforme compl. indét.cacher la véritéɖantǝ wʋ rɛɛforme compl. indét.boucher un trou
ɖantǝ wʋ rɛɛforme compl. indét. deɖántǝ́
ɖanʋforme compl. indét. deɖánɖǝ̂
ɖánʋ́nkʋ, ñɩle grand nid
ɖàŋkǝ̀vi B1attendre
ɖapayacfyápárnɖǝ, yaroute
ɖàpǝ̀sɔ̂nvar.indét.ɖannka, sǝsoir vers dix-huit heuresƉapǝsɔn ɖɛɛ-ɔna, hara kuntu akpesɩ rɛɛ.C'est le soir que les cultivateurs retournent dans leur famille.
ɖàrǝ́particule verbale ??ne plus (du à une circonstance immédiate)Wamǝla yawɔ tɨpa, ɩ rarǝ fitɨ wamǝla yapǝ.Le prix du maïs a baissé, il ne veux plus se presser d'en acheter.
ɖasaɩ1cfkàrǝ̀nsáɩnɩ, wamarmite en fer
ɖàsǝ̀var.indét.ɖasʋncfcǝ́rɖǝ̀káŋkǝ̀ràmɖǝsǝvar.indét. deɖɛ̀sǝ̀kpǝ̌rñèñǝnhasʋsɛ̀ʋsɩ̀sǝ̌acteurɖasǝrdérivatif adverbialàràsʋ̀vi B1pourrirNnǝ n yǝʋ hɛɛr ka kpu taa, ɖǝ rasǝ.Si tu laisses l'igname dans le grenier, il pourrit.hɔɔr rasa1forme compl. indét.il est mortsen ɖasǝ1forme compl. indét.plaie infectée
ɖasǝracteurɖàsǝ̀nbois, bâton
ɖàsǝ̀tǝ̂nkʋ, tǝpourritureAkunaŋku tʋkʋ rasǝtǝ.Le charognard mange de la pourriture.
ɖasisɨnpiquets
ɖasʋnvar.indét. deɖàsǝ̀
ɖatisɨvar.indét. deɖàtı́yô2
ɖatiyovar.indét. deàràtı̀yô
ɖàtı́yô2var.indét.àɖàtı́yôɖatisɨFrançaisnradio?N tan ɖatiyo ka n tɛ, n ɖa nɩʋ kɔrʋ taa tǝntɛntǝ.Si tu n'as pas de poste radio, tu n'entendras pas les nouvelles du pays.
ɖaʋ1var.indét. detàtʋ̌
ɖaʋ2var.indét. dewáʋ̀
ɖáʋcfɖámyʋ́kǝ́vi H2écrouler, poursuivre, tomber
ɖâʋvar.indét.àɖâʋʋraʋ1cfàhʋ́ɖǝ́àkpàntâr2àkʋ̀kòlʋ̌ànàmpùtǔànı́wâàrâʋàsǝ̀kǝ̀tǝ̀mǝ̂ràsǝ̀sêàsɨ̀mpɨ́rkpàpààtʋ̌áwârcàhʋ́tʋ́càlsɛ̀sǝ̌rcǝ́pǝ́ncǝ́pǝ̌nɖǝ́mɖǝ̀ntàmkɔ̀ntǝ̀rànâkólǝ̂mkpàsǝ̀wàlêkpásʋ̂kpɔ̀n̂kùnùkúnúkùrǒlɔ̀ntàhı̀ɖǔ2lɨ̀kɨ̀tàfǝ̀tʋ̌mɨ́nɖɔ́ñǝ́sǝ́kpáràsànɖàñǝ̂msǝ̂msênsénɔ́tàlàmɔ́cı̌téltóltútɨ̂tʋ̀mátǝ̌2ʋraʋ2wɔ̂ɔrwɩ̀sɔ̌yélǝ́mnteigne
ɖàwirǒvar.indét. deɖàyǒ
ɖàwɨ̀ɖǒnka, sǝbrindille, petite écorce, piquetNnǝ n yʋkǝ rawɔɖǝ, n yǝʋ rawɔrasǝ.Si tu casses l'écorce, tu as de petites écorces.
ɖawɨrasɨvar.indét. deɖàyǒ
ɖàwɔ̀ɖǝ́var.indét.ɖawʋɖǝnécorceTu nɛŋkʋr tan ka kʋ tan ɖawɔrɩ.Il n'existe pas d'arbre sans écorce.
ɖawɔnnñɩ, ñɩmorceaux de bois
ɖawʋvar.indét. deɖàyǒ
ɖawʋlɔnka, sǝbois sec
ɖáwʋ̂rvar.indét.láwʋ̂rwalʋn1nɖǝ, yatombeau, abîmesA yɨmu asǝɖa ka rawa taa.On enterre les morts dans les tombeaux.
ɖawʋrʋn1nkʋ, ñɩécorce
ɖawʋrʋn2var.indét. detu wɔrʋ2forme compl. indét. de1