Parcourir le lama

Parcourir le lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

a


à1pron sujonA teɖʋ mǝla ka wontǝ na, a kɔn n'a tɛsʋ-ya n'a rɩ-ya acansɛɛn acansɛɛn.Quand on récolte le mil, on trie les meilleurs épis et on les met en ligne.
à2var.indét.1v participeavait (passé antérieur); ne-pasM'a wal Lema ka mǝ kɔn.Je suis allé à Lomé et je suis de retour.Aah, ?m'a na sǝmpǝ, m'a cɔ mǝ tɛ.Ah! si j'avais su, je serais resté chez moi.M'a pɩsʋ tʋʋ.Je n'arrive pas à manger (mais j'ai envie de manger).
à3var.indét. de2
a ta kʋr atɛ-ɔ akpeɩ taaforme compl. indét. dekʋ́r
a-ci-n'a-yǝʋforme compl. indét. deyǝ̀ʋ
àahinterjah! (déception)Aah, ?m'a na sǝmpǝ, m'a cɔ mǝ tɛ.Ah! si j'avais su, je serais resté chez moi.
àaɩ́cfàaʋ̂interjnonaaɩ yoforme compl. indét.non avec du respect
aaɩ yoforme compl. indét. deàaɩ́
àaŋadvoui
àaʋ̂cfàaɩ́àhàhàn2ʋ̀n2advouiA siru yo ka tǝntɛntǝ, ka tɨsu s'aaʋ.Lorsqu'on s'adresse à l'enfant, il répond par oui.
àcânɩ, waanacardeN'aca tɩɩn kǝna, a sʋn Fǝnlarʋ.C'est par les tatouages d'anacarde qu'on reconnaı̂t le Peulh.Blighia sapida
àcàaɖǝ̌nɖǝ, yamassue avec tête de fer
àcáɖǝ́1var.indét.àcɔ́ɖǝ́1nperroquetAcalɩ hɔrsʋ-na sǝtǝ.Ce sont les perroquets qui gâtent le néré.
àcàɖǝ́cftân6tân6tásǝ̂nclan?N k'acaɖǝtaatɩ ta kʋ-n, nɛɛr ra li na acaɖǝ nɛnɖǝl taa s'ɩ kʋ-n. (Wʋtǝkpɨso)Si un homme de ton clan ne te tue pas, personne ne viendra d'un autre clan pour te tuer. (Proverbe)
àcàfı́Ewenɩ, wadame-jeanne
àcàfûnvar.indét. deàcàhû
àcàhûvar.indét.àcàfûncfcɔ̀ɖǝ̀kpɛ̀ɛɖǝ̀páaɖǝ̀páaɖǝ̀pǝ́ɖǝ́ɖǝ̀pǝ́rɩ́ɖǝ̀pǝ́tǝ́(pǝ́tǝ́)ɖǝ̀rénɖénɖé2sı̀rsı̀rtǝ̀ntǝ̌wʋ̀r2npas rempliƉǝɖǝ mǝ sɩ lem ka tʋka taa mǝ li mǝ nɔɔn pǝ lɨla, pǝ yǝʋ acahu.Hier j'ai laissé de l'eau dans un seau et quand je suis sorti, j'ai trouvé que l'eau avait coulé et il ne restait que la moitié.
àcàhúitɨ̂var.indét.àcàhúyɔ̂nkʋ, tǝmoins de la moitié, rempli un peu
àcàhùnɖɨ̀ngerbe
àcáhʋ́lɔ̂var.indét.àcáfǝ́lɔ̂cfàcáɖǝ́2var.indét. deàcɔ́ɖǝ́2àcáfǝ́lɔ̂var.indét. deàcáhʋ́lɔ̂àkúnàŋkúàlɔ́ŋkpènɖǝ̌àsǝ́nsɛ̀mɔ̂àsɨ́móàsɨ́mpı̀tı̌cáfǝ́lâncákǝ́máyı̌cámpı̀sɨ́ kpǎrfàrànsǝ́ ásɨ́mófàʋfàʋfɛ̀kǝ̀fɛ́kʋ́hàrǝ̀ntʋ̂kàŋkǝ̀lâʋkpèlʋ̌lɔ̀ncǝ̀sɛ̀mǝ̂rlɔ̀nhʋ̀lmǝ́rsı̌2var.indét. de22nànɖı́rǒtàfásǝ̌tàpǝ̀sı̌tɩ́ʋwɔ́làwɔ̀làn1ka, sǝtourterelle2dernière feuille de mil avant l'épiMǝla su acahʋsǝ.Le mil a donné les dernières feuilles avant l'épi.
àcàhʋ̀nɖɔ̌nka, sǝmangouste
àcàkànrepos, loisirAcaka pǝ haa ya ci ka wʋr. (Wʋtǝkpɨso)Celui qui se repose et ne travaille pas ne gagne rien. (Proverbe)kan acakaforme compl. indét.rendre visite
àcákʋ̂cftámpǝ́ɖǝ́nkʋ, ñɩsac tissé en raphia
àcàláfásân1cfàcǝ́ntáfɛ́sǝ̀nɔ̂2var.indét. deàtántáfɛ́sǝ̀nɔ̂nka, sǝtornade, tourbillon
àcàlěvar.indét.cáléânn1ka, sǝcouche de terre dans la construction d'une maisonTɛtǝmaar ma acalesǝ ka nasǝl.Le maçon a construit deux couches.2en ligne, alignés par rangée ou colonne comme pour faire la guerre!Ɩɩ sǝnɖǝ acale.Allignez-vous.Mǝla wɛ ɩ war'ɔna acale.Le mil est derrière lui dans une ligne.ñɩsǝ acaleforme compl. indét.tresse
àcàlmı̀ntı̌rvar.indét.càlámı́ntı̌rcfàcàlsɛ́tʋ́àcàlʋ̌2var.indét. deàcǝ̀càlʋ̌àcɔ̌àfı́nfı́màwùcɔ̌àwùɖɨ́tántámpótàrǝ́rnɖǝ, yagrosse mouche noire qui se trouve sous les manguiers avec lesquelles les enfants jouent, taon
àcàlsɛ́tʋ́var.indét.acʋmǝmɩaacʋmɩràcʋ̀mɩ̌r1cfàcàlmı̀ntı̌ràcàlʋ̌2var.indét. deàcǝ̀càlʋ̌àcɔ̌àcʋ̀mɩ̌r2àwùcɔ̌àwùɖɨ́tántámpótàrǝ́rnkʋ, ñɩgrosse mouche rouge qui se trouve aux champs et qui pique
acaltǝvar.indét. deàcàlʋ̌1
àcàlʋ̌1var.indét.acaltǝʋ́cʋ́lʋ̂n1cfàcǝ̀càlʋ̌n1kʋ, ñɩcloison2mouche nuisible qui ressemble à la mouche tsé-tséAcaltǝ tʋkʋ-na yǝra n'a hiuku hʋnamǝr.Ce sont les mouches acalte qui piquent les gens et donnent le paludisme.3de loinWa na ñǝmpa acalʋ ka wa kʋrǝn na Kara.En regardant de loin, ils voient les gens venant de Kara.
àcámácfàcánɖǝ̂nka, sǝtiges de mil en tas prêts à brûler
àcàmànsacsacama wɔwǝnforme compl. indét.habits de toile de sac
acama wɔwǝnforme compl. indét. deàcàmà
àcámǝ́lǝ̂m1var.indét.cámǝ́lǝ̂m1mǝ̀lmǝ́lǝ̂m1nrosée
àcámǝ̂r1cfàcánɖǝ̂n1tiges de mil en tas prêtes à brûler2fonio
àcàmpɔ́n1sauce douce2nom propre d'homme
àcǎn1cfàcɔ̌nmouche
àcǎn2var.indét. deàcɔ̌
àcàncǝ̀wálânbroussaille, fumier
àcánɖǎn1cfàcánɖɔ̌nka, sǝtige du petit mil
àcánɖǝ̂var.indét.àcámǝ̂r2cfàcámáàcámǝ̂r1ntiges de mil en tas prêtes à brûlerƲ kɔn n'ʋ talʋ harʋ ka wontǝ na, a wasʋ cantǝ n'a rɩ-tǝ acama fɛ n'a sɛkǝ-tǝ mɨn.Au moment de la culture, on met les tiges en tas avant de les brûler.
àcànɖǝ̌n1sacmǝla acanɖǝun sac de mil21000 francs CFA
àcánɖɔ̌var.indét.àcánɖǎn2cfàcánɖǎn1nka, sǝtige du petit mil
àcánpàntʋ̀rɔ̌narbre dont les feuilles sont utilisées contre la teigne
àcànsɛ̌ʋvar.indét.cáhálěan1ʋcahaanʋcahaʋnʋ̀càhǎʋnn1kʋ, ñɩle mil en ligneA teɖʋ mǝla ka wontǝ na, a kɔn n'a tɛsʋ-ya n'a rɩ-ya acansɛɛn acansɛɛn.Quand on récolte le mil, on trie les meilleurs épis et on les met en ligne.2nom de personne
àcántásɛ̌var.indét.taar laʋntâar lǎʋnn1crochet en bois du néré pour tirer l'arcParkia clappertoniana Keay2Parkia biglobosa (Jacq.) Benth
àcàntásɛ́tǝ́rʋ́var.indét.acantasɛtǝrǝnnkʋ, ñɩinsecte
àcàntúkɨ̂rvar.indét.acantukuràtɨ̀ntúkûrcfwʋ̀tǝ̀kpɨ́sónɖǝ, yaparabole, proverbe
àcáŋkɩ̌ncage d'oiseau
àcàŋkúrúntas alignéA tǝmlǝ n'a rǝ-ya acaŋkurɨn acaŋkurɨn.On ramasse et on les aligne (les tiges de mil).
àcáŋkpárʋ̌var.indét.àcǝ́ŋkpárʋ̌cfàcǝ́ŋkpántɨ̀nɖɨ̀nkʋ, ñɩbord, côte, riveƖ sɩ ɩ hɩyɔ k'acaŋkparʋ rɛɛ.Elle dépose son pot au bord de l'eau.
àcàrɔ̀var.indét.àcʋ̀rǎncfcɔ́nwɛ́tǝ́wɛ̀tǝ̌r1wɛ̀tǝ̌r2yàʋnka, sǝcommerceA wɛtʋ acarɔ na woma kǝna. (Wʋtǝkpɨso)C'est avec les sourires qu'on fait un bon commerce. (Proverbe)acarɔciforme compl. indét.commerçant
acarɔciforme compl. indét. deàcàrɔ̀
àcàsàvar.indét.àcǝ̀sàcfàcǝ́célʋ̂àfɨ́tɨ́ñɩ̀rʋ̌àñǝ́nfɛ̂ʋàtǝ̀rɔ̀àtǝ̀rtɨ́pı́rcáhárʋ̂càkǝ́ŋkpáɖǝ̂háarʋ́kàŋkàmɔ̌3kpètɛ̀tǝ̂mǝ́ntɩ́ɖǝ́nàtɛ̂sáwásǝ̂var.indét. desɛ́wásǝ̂wáhɛ́ltǝ̂wɔ́tǝ́kpı́súwɛ́tɛ́nɖǝ̂nles herbes qu'on arrache dans un champ juste avant de le cultiver?N ci s'n hɛ sɩʋ cǝfalʋ, ʋ mɔna s'n casǝ acasa.Si tu veux faire un nouveau champ, il faut le désherber.
ácátʋ́dérivatif adverbialcàtǝ̀nkʋ, ñɩcrapaud-bufle rayé de noir-jaune
àcècé1cfàcɛ́cɛ́advcontinuellement, tout le temps
àcècé2var.indét. deàcɛ́cɛ́
àcénáncè1cfàcɛ́náncɛ̀advcontinuellement, sans cesse (ex. parler)
àcènàsɛ̀tǝ̀rnmouche venimeuse
ácêr1cfàkpàr3nkilomètre
ácêr2var.indét. deàkpàr1
ácêr3var.indét. deàkpàr3
àcǝ̀càlʋ̌var.indét.àcàlʋ̌2cǝ̀ncàlʋ̌ncfàcàlʋ̌1cǝ̀ncàlʋ̌nkʋ, ñɩcloison, mur de séparation
àcǝ́célʋ̂var.indét.acǝceltǝàcɩ̀cǝ́lʋ̂1ʋ̀cǝ́cǝ́lʋ̂ncfàcàsààcɩ̀cǝ́lʋ̂2àfǝ̀téɖǝ́àfɨ́tɨ́ñɩ̀rʋ̌àkpáñáɖǝ̂àkpáñárʋ̂àlànhùrǔàlárɔ́àmǝ́ŋkáɖǝ̂ànàmàhònɖǝ́àñǝ́nfɛ̂ʋáŋkálêáŋkálʋ̀àŋkònɖǝ̌àsǝ̀ntèlmǝ̌ràsǝ̀ntǝ̀rʋ̌àsǝ́ŋkpálʋ̂àtǝ́kpár2átǝ́lɔ̌àtǝ́lkpáɩkpáɩàtǝ̀rɔ̀àtǝ̀rtɨ́pı́ràyàɖǝ́àyàɖǝ́cáhárʋ̂càkǝ́ŋkpáɖǝ̂cálʋ́cèŋkpàká wɔ́rʋ̀cèŋkpànɖʋ̌cèŋkpàŋkáháarʋ́hı̀ɖǔhı̀lwı̌rhʋ́lɔ́hʋ́lʋ̂kánwɛ̂ʋkàŋkàmɔ̌3kàtǝ̀rǝ̂mkólʋ̂kómʋ̂kórʋ̀2var.indét. dekɔ̀rʋ̌kpàhùɖǔkpàŋkùkpàŋkǔkpɔ́ɔ̂rkpǝ́ɖǝ̂kpǝ̀kpârkpǝ́rɖʋ̂kpǝ́sǝ̂rkpǝ́sʋ̂kpètɛ̀tǝ̂kʋ̀yáfɩ̀lálǝ̂mlèɖɔ̌lɛ́mʋ́lɛ́mʋ́ cǝ́kpɔ́lʋ̀máɖǝ̂mǝ́ntɩ́ɖǝ́nafa kpɔnʋ2forme compl. indét. denàfânámpásɔ̌nàsɛ́mnàtɛ̂sáwásǝ̂var.indét. desɛ́wásǝ̂sǝ́ɖʋ́sǝ́lʋ̂sémʋ̂sǝ̀nɖʋ̌nsǝ́pésèwı̌rsɛ̀kʋ̀rʋ̌sɛ̀sǝ̌rsʋ̂n2tálʋ́tàmpǝ̀rǝ̌mtéɖǝ̂télêvar.indét. detélɩ́yɔ̀télʋ́témtǝ́mʋ̂téyɔ́tɨ̀lkútı́ñǝ̀ŋkpàlʋ̀tı́nótɨ́pı́rtɨ̀rɨ̀mpı̌r1wáhɛ́ltǝ̂wáʋwɔ́ɖǝ̂wɔ̀kʋ́wɔ́tǝ́kpı́súwɛ́tɛ́nɖǝ̂wı́irwóɖǝ̂2n1kʋ, ñɩarbre2arbuste3feuille utilisée pour emballer kafa pâte4petit fruit rouge comestible5racine utilisée contre l'ictèrenaucléa latifolia
àcǝ̀cǝ́lʋ̂wı̂infruit de l'arbre acǝcelʋ Ʋ ʋ ʋ́ ʋ̂ ʋ̀ ʋ̌ ç Ɖ ɖ ḿ m̂ m̀ ń n̂ ǹ ŋ Ŋ ñ Ñ (Wʋtǝkpɨso) (Proverb) (Proverbe)
àcǝ́hónɖǝ̌var.indét.àkʋ̀ɖǝ̌1cfàkùtı̌ràkʋ̀ɖǝ̌2npetit tasA kɔn afe ka wontǝ na, a rɩ acǝhuma.Quand on coupe le fonio, on fait de petits tas.
àcǝ́kánvague, ondulationƖ yakǝ acǝsǝ (na naŋkpɔŋ).Il crée des vagues (avec le pied).Ɩ na lem acǝsǝ n'ahilɨm wa fɛtʋ.Il voit les vagues et le vent qui souffle.
àcǝ̀kpàtànɩ, waanimal sauvage comme un renard
àcǝ̀mnune terre argileuseƉǝ wʋsʋ rǝ tǝn-ɔ acǝm. (Wʋtǝkpɨso)Nous deviendrons tous argile (terre) (pour dire que l'homme est un être fini). (Proverbe)
àcǝ̀nɖǝ́ncolonne à l'entrée d'une concessionA ma acǝmɩ ka mǝnɛsǝ tɛɛ-ɔna.On construit les colonnes à l'entrée d'une concession.
àcǝ́ntáfɛ́sǝ̀nɔ̂1var.indét.àcàláfásân2atantafɛsǝnɔnka, sǝtourbillonAcǝntafɛsǝnɔ kpasʋ nampɨn.Le tourbillon enlève les toits.
àcǝ̀ŋkánligne
àcǝ́ŋkpántɨ̀nɖɨ̀cfàcáŋkpárʋ̌nberge, côte, rive
àcǝ̀ŋkpɔ̂ɔrvar.indét.acaŋkpɔɖǝacaŋkpɔrcftányálcı̌nɖǝ, yacélibataire, veuf, homme dont la femme est absente
àcǝ̀sàvar.indét. deàcàsà
àcɛ́cɛ́var.indét.àcècé2tàmtàm1cfàcècé1advcontinuellement, tout le tempsAcɛcɛ kǝna yo ŋka kɔn ka carʋ-m sɛ mǝ ku ka ñun.C'est tout le temps que l'enfant là vient me gêner pour que je le coiffe.
àcɛ̀ɛcfàcɔ̌nmouches
acɛlʋ wɔwǝnforme compl. indét. dewɔ̀wʋ̌2
acɛlʋ wɔwʋforme compl. indét. dewɔ̀wʋ̌2