Parcourir le lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

a


asanʋtɩàsánʋ́tɩ̂sanmettre le premier au mondegive birth to the first child
asanʋyoyo1 1enfantchild
asaŋkɔàsàŋkɔ̀pl.asaŋkasǝàsàŋkásǝ̂asaŋkanàsàŋkànnka, sǝmalingre, chétifrunt, puny, sickly8.2.2.3De petite taille2.4.2Faibleasaŋkɔ hɔɔnun chien chétifa puny dog8.2.2.3De petite taille2.4.2Faible
asaŋkɔ hɔɔnasaŋkɔmalingre, chétifrunt, puny, sickly
asapǝàsàpǝ̌pl.asapǝnaàsàpǝ̀nânɩ, wataupemole1.6.1.9Animaux inférieurs
asapǝràsápǝ̂rpl.asapaàsápâasapʋàsápʋ̂n1ɖǝ, yafourmi rouge sur le manguierred ant on the mango tree1.6.1.7InsecteVoir akarmɔancantɩfǝntǝ akarmasǝ2ɖǝ, yamil écrasé à moitiéhalf ground milletƖ laar asapa rǝwasǝwasǝ s’ɩ tʋ.Il a écrasé le mil à moitié pour manger.He half ground the millet to eat.5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
asarásárpl.asayaásáyáasaarásáarasaayaásáayánɖǝ, yajeune femmeyoung woman2.6.5.2Femmeasarfalʋpl.asarfampajeune femme qui est enceinte pour la première foisyoung woman who is pregnant for the first time2.6.3.1Grossesse
asekǝtǝàsékǝ́tǝ̂nom invariableinsulteinsultƖ resʋ asekǝtǝ.Il insulte en fermant les yeux.He insults by closing his eyes.3.5.1.8.2Insulteraseketeñǝntǝinconduite, saletémisconduct, dirtinessasekǝtetɩpl.asekǝtetɩnaquelqu’un qui fait des bêtisessomeone who makes mistakes, does stupid things3.2.1.4Stupide
aselʋásélʋ̂pl.aselǝnásélǝ̂nasǝpɩanàsǝ̀pɩ̌anasǝpɩsǝàsǝ̀pɩ̀sǝ̂nkʋ, ñɩsilurecatfish1.6.1.5Poissonasɨpepl.asɨpisɨsilure génériquecatfish in general1.6.1.5Poisson
asentɩàséntɩ̂n. dér. desentǝ1s’amuser, se divertir, jouer, blaguerplay, joke
asentɩñǝntǝàséntɩ́ñǝ́ntǝ̂n. dér. desentǝ1s’amuser, se divertir, jouer, blaguerplay, joke
asentɩwonɖʋàséntɩ́wònɖʋ̀n. dér. desentǝ1s’amuser, se divertir, jouer, blaguerplay, joke
asǝɖa homhom 1se réveiller, faire revivreawaken, revive
asǝɖǝásǝ́ɖǝ́pl.asǝɖaásǝ́ɖâsǝɖǝsǝ́ɖǝ́sǝɖasǝ́ɖânɖǝ, yacorps, mort, défunt [vu comme neutre]body, corpse, deceased, dead person2.6.6Mourir2.6.6.2Cadavre
asǝkǝnaŋkpɔnàsǝ̀kǝ̀nàŋkpɔ̂npl.asǝkǝnasǝàsǝ̀kǝ̀nàsǝ̂nka, sǝparalytiqueparalytic2.5.4Handicapé
asǝkǝtǝmǝràsǝ̀kǝ̀tǝ̀mǝ̂rpl.asǝkǝtǝmaàsǝ̀kǝ̀tǝ̀mánɖǝ, yaépilepsieepilepsy2.5.2MaladieVoir wɩsǝtɩwɩsɔ
asǝnsɛmɔàsǝ́nsɛ̀mɔ̂pl.asǝnsɛmasǝàsǝ́nsɛ̀másǝ̂nka, sǝoiseau rouge qui mange le mil, le maïs, etc.red bird that eats millet, corn, etc.Mǝla kɔn ya tǝlʋ wontǝ na, ka n’asǝnsɛmasǝ kɔn sǝ hɔpʋ ya rɛɛ.Lorsque les épis du mil apparaissent, les oiseaux rouges s’y déposent.When the millet head appears, the red birds land there.1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 1
asǝntelmǝràsǝ̀ntèlmǝ̌rpl.asǝntelmaàsǝ̀ntèlmàasǝntelǝmpǝràsǝ̀ntèlǝ̀mpǝ̌rnɖǝ, yabois pour faire fenêtres, portes, et mortierswood for making window frames, doors, and mortars1.5.1ArbresVoir tu1
asǝntɛrʋàsǝ̀ntɛ̀rʋ̌pl.asǝntɛrǝnàsǝ̀ntɛ̀rǝ̂nasǝntɩrʋàsǝ̀ntɩ̀rʋ̌asǝntɩrǝnàsǝ̀ntɩ̀rǝ̂nʋsǝntʋrʋʋ̀sǝ̀ntʋ̀rʋ̌ʋsǝntʋrǝnʋ̀sǝ̀ntʋ̀rǝ̂nnkʋ, ñɩarbre qui sert à fabriquer les pilons, les manches de houe et de haches et dont on utilise les racines comme cure-dents, et aussi contre l’ictèretree used to make stakes, hoe handles, axes, and whose roots are used for toothbrushes and as a medicine against jaundice1.5.1ArbresVoir tu1asǝntɩwakǝrɔpl.asǝntɩwakǝrasǝmâle de l’arbre asǝntɩrʋmale tree of asǝntɩrʋ1.5.1Arbres
asǝntɩwakǝrɔàsǝ̀ntɩ̀wàkǝ̀rɔ̌pl.asǝntɩwakǝrasǝasǝntɛrʋarbre qui sert à fabriquer les pilons, les manches de houe et de haches et dont on utilise les racines comme cure-dents, et aussi contre l’ictèretree used to make stakes, hoe handles, axes, and whose roots are used for toothbrushes and as a medicine against jaundice
asǝŋkɔàsǝ̀ŋkɔ̀pl.asǝŋkasǝàsǝ̀ŋkásǝ̂nka, sǝ faible, chétiffeeble, sicklyYǝra mpa taa asǝŋkɔ kahǝn.Voici le plus faible parmi ces gens-ci.He’s the weakest among these people.Asǝŋkɔ ŋka ra pɩsǝ harǝm.Ce faible-ci ne peut pas faire du champ.This feeble one cannot cultivate.2.4.2Faible
asǝŋkpalʋàsǝ́ŋkpálʋ̂pl.asǝŋkpalǝnàsǝ́ŋkpálǝ̂nasǝkpalanàsǝ̀kpàlanasǝkpalasǝàsǝkpàlásǝʋcaŋkpalʋnʋ̀cáŋkpálʋ̂nʋcaŋkpalǝnʋ̀cáŋkpálǝ̂nnkʋ, ñɩun arbre qui pousse dans les marigots et qu’on utilise pour faire des manches de houetree growing in swamps whose wood is used to make hoe handlesAsǝŋkpalʋ tu tiru wɛ ren ka tǝn n’ʋ kǝlǝn kinin tu.Le manche fabriqué avec un bois d’asǝŋkpalʋest plus résistant que celui fabriqué avec un bois de quinine.The handle made with the wood from asǝŋkpalʋ is longer lasting that one made from the quinine tree.2.5.2Maladie
asǝpǝàsǝ̀pǝ̌n. dér. desǝʋ 1mourirdie
asǝsarǝmàsǝ̀sàrǝ̂mnom invariableverwormWisɨ wuru asǝsarǝm sǝ walʋ woosǝ taa sǝ kpa tuna.Les enfants creusent la terre pour chercher les vers pour la pêche.The children dig in the earth to look for worms for fishing.1.6.1.9Animaux inférieurs
asǝsawɔàsǝ̀sàwɔ̀pl.asǝsawasǝàsǝ̀sàwàsǝ̂nka, sǝarbrisseau épineuxthorny tree1.5.1ArbresVoir tu1
asǝseɖǝàsǝ̀séɖǝ̂nom invariableɖǝécorce, pellicule de fonio, brin de paillebark, fonio husk, grass bladeYal hatʋ afe ka wontǝ n’ʋ kpǝr na, ɩ wosǝ asǝseɖǝ.Après avoir pilé le fonio, la femme enlève les pellicules.After pounding the fonio, the woman removed the husks.5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir hʋna 1lɛŋkǝr
asǝseràsǝ̀sěrpl.asǝseàsǝ̀séasǝsoràsǝ̀sôrasǝsoàsǝ̀sônɖǝ, yaasticot ou chenille qui mange les feuilles des arbres ; vermaggot or caterpillar that eats the leaves of trees; wormAsǝse wɛ atǝrɔ haatǝ ka lu ka tǝn.Les chenilles aiment beaucoup les feuilles de baobab.Caterpillars love baobab leaves very much.1.6.1.7Insecte
asǝsǝmǝràsǝ́sǝ́mǝ̂rpl.asǝsǝmɩàsǝ́sǝ́mɩ̂asǝsǝmpǝràsǝ́sǝ́mpǝ̂rasǝsǝmaàsǝ́sǝ́mánɖǝ, yacafardcockroach1.6.1.7Insecte
asǝsǝmʋàsǝ́sǝ́mʋ̂pl.asǝsǝmǝnàsǝ́sǝ́mǝ̂nnkʋ, ñɩhyène tacheté, grand félinspotted hyena, big cat1.6.1.1.2Carnivore
asǝsɩnaàsǝ̀sɩ̀nâtʋtʋnatʋ̀tʋ́nânom invariablewavers de patate doucesweet potato worms1.6.1.9Animaux inférieurs1.5.7Maladies des végétaux ou plantes
Asɛàsɛ́pl.asɛnaàsɛ́nâasoàsó1npɩ, waDieu, dieu, idoleidol, god, God4.9.1Dieuasɛ laarpl.asɛ laaraprêtre, missionnairepriest, missionary4.9.7.1Pratiquantasɛ nampupl.asɛ nampɨntempletemple4.9.8.2Lieu de culteAsɛ tɨrɨr2angeangelNnǝ Asɛ wɛ, ...chancechanceNnǝ Asɛ wɛ, ...Si on a de la chance [litt., si Dieu est là,]If we’re lucky [lit., if God is there,]4.9.1Dieu2nɩ, waciel, en hautabove, skyƖ wɛ asɛ, ɩ wɛ atɛ.Il est en haut, il est en bas.He is above, he is below.
Asɛ laatǝlaarn. dér. delaasacrifiersacrifice
Asɛ rɛɔɖɛɔmaison, concession, famillehouse, compound, family
Asɛ tǝkaratǝkaracahier, lettre, livre, papier,notebook, gospel, letter, book, paper
Asɛ tǝntɛntǝtǝntɛntǝaffaire, histoire, nouvellesargument, story, news
Asɛ tǝntɛntǝ hoosǝrhoosǝ1 1annoncer, prêcher, proclamerannounce, preach, proclaim
Asɛ wɛɖǝ yǝrforme compl. indét. dewɛɖǝ 1abandonner, disposerabandon, dispose, throw away
asɛciàsɛ́cǐpl.asɛcinaàsɛ́cínân1ɩ, waDieu, maître du cielGod, master of the sky / heavens4.9.1DieuVoir na honɖɔ22ɩ, wamois, lunemonth, moon1.1.1.1Lune8.4.1.4MoisVoir honɖɔ 1yal na asɛcirègleswoman’s period2.1.8.4Organes génitaux féminins
asɛlʋàsɛ̀lʋ̀ʋsolʋnʋ̀sòlʋ̀nngaz sur l’estomacstomach gasNnǝ asɛlʋ kpa-n, !mu rǝkʋyalǝm fɛ nɩ kʋ yeʋ-n.Si tu as du gaz dans l’estomac il faut sucer la potasse et ça va passer.If you have stomach gas, you should suck potash and it will go away.2.5.2.3Troubles digestifs
asɛntǝàsɛ́ntǝ̂asontǝásóntǝ̂nom invariableétat d’une femme qui vient d’accouchertired state of a woman who has just given birthYal ñɩ wɛ asɛntǝ taa, ʋ ta wɔsǝ s’ɩ har.Cette femme est en maternité, elle ne devrait pas cultiver.This woman is pregnant, she should not cultivate.2.6.3.1Grossesse
asɛnʋàsɛ́nʋ̂pl.asɛnǝnàsɛ́nǝ̂nasonʋnásónʋ̂nasonǝnásónǝ̂nnkʋ, ñɩfemme qui vient d’accoucher [3 à 4 mois après]woman who has just given birth [3 to 4 months afterwards]Asɛnʋ pǝ walʋ wo.Une femme qui vient d’accoucher ne va pas au marigot.A woman who just gave birth does not go [to fetch water] to the well.2.6.3Naissance2.6.5.2Femme
asɛsɛàsɛ́sɛ̀Anglais (upstairs)?adjquelque chose de très hautsomething high8.2.6.3Hautasɛsɛ nahǝntɛɖǝpl.asɛsɛ nahǝntɛnahaut talonshigh heelsVoir loor wɔwʋ1wɔwʋ5.3.2Vêtements pour femmesasɛsɛ nampupl.asɛsɛ nampɨnchambre haute, maison à étageupper room, two-story [or more] house6.5.2.7Pièce
asɛsɛ nampuàsɛ́sɛ̀ námpùpl.asɛsɛ nampɨnasɛsɛquelque chose de très hautsomething high
asɛtaàsɛ́távar.dial.àshɛ́táasotaàsótánom invariablenéantciel, cieux, en hautabove, sky, skies1.1Ciel8.5.1.3.1Au-dessuslocasɛta asɛtatrès hautvery high8.2.6.3Hautasɛta looravionairplaneVoir afɩñɔ7.2.4.3Volers’asɛta, ...si on a de la chance, ...if one is lucky, ...4.4.5.1Chanceux
asɛʋ rayo1àsɛ̀ʋ rǎyopl.asɛʋ rawɨsɨ2ɖayobâton, mince branche, piquetstick, small branch, picket
asiru harʋàsìrù hàrʋ̂pl.asiru harǝmàsirù hàrǝ̂mnkʋ, ñɩcoopérative d’entraidecooperativeKʋnama rǝkpar raana cǝl-ɩ asiru harʋ.Les membres du groupe d’entraide de Konama lui a promis de cultiver son champ.The members of Konama’s help group promised to cultivate his field.4.2.1Se réunir, former un groupeVoir akpar harǝm
asisɨnoàsísɨ́nǒpl.asisɨnasɨàsisɨ́násɨ̂atampǝsisɨnoàtàmpǝ̀sìsɨ̀nǒatampǝsisasɨàtàmpǝsìsásɨ̂atampǝsisɔàtàmpǝ̀sìsɔ̌atampǝsisasɨàtàmpǝ̀sìsásɨ̂nka, sǝnœud glissantslip knotTun ɖɛɛ-ɔna, a tɔn wʋnn n’a lakǝ asisɨnasɨ.C’est à cause de la pluie qu’on attache les chèvres en faisant les nœuds glissants.It’s because of the rain that they tie goats with slip knots.7.5.4Attacher
asiu nahǝntɛnanahǝntɛnɖǝchaussure (nom générique)shoe
asiuwɔwʋ1àsìùwɔ̀wʋ̌pl.asiuwɔwǝnasunasuwɨnn. dér. desi1 2s’habiller, mettre, porterdress, put, wear
asiuwɔwʋ2àsìùwɔ̀wʋ̌pl.asiuwɔwʋnasunasuwɨnn. dér. dewɔwʋpagne, vêtementcloth, garment