Parcourir le lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

a


asɨma ñɩtǝasɨmɨrimpropre, péché, sale, saleté, tacheunclean, sin, dirty, dirtiness, spot
asɨma tɛtǝasɨmɨrimpropre, péché, sale, saleté, tacheunclean, sin, dirty, dirtiness, spot
asɨmaciàsɨ̀mâcìasɨmɨrimpropre, péché, sale, saleté, tacheunclean, sin, dirty, dirtiness, spot
asɨmakpatɩàsɨ̀mákpátɩ̂asɨmɨrimpropre, péché, sale, saleté, tacheunclean, sin, dirty, dirtiness, spot
asɨmañǝntǝasɨmɨrimpropre, péché, sale, saleté, tacheunclean, sin, dirty, dirtiness, spot
asɨmatɩàsɨ̀mâtɩ̀asɨmɨrimpropre, péché, sale, saleté, tacheunclean, sin, dirty, dirtiness, spot
asɨmɨràsɨ̀mɨ̂rpl.asɨmaàsɨ̀mânɖǝ, yaimpropre, péché, sale, saleté, tacheunclean, sin, dirty, dirtiness, spot5.6.1Propre, saleasɨma ñɩtǝherbe richerich grassasɨma tɛtǝterre richerich dirtasɨmaciquelqu’un salesomeone dirty5.6.1Propre, saleasɨmakpatɩquelqu’un qui est salesomeone dirty5.6.1Propre, saleasɨmañǝntǝsaletédirtiness5.6.1Propre, saleasɨmatɩquelqu’un salesomeone dirty5.6.1Propre, sale
asɨmoàsɨ́mópl.asɨmasɨàsɨ́másɨ̂asɨmanàsɨ́mánn1ka, sǝoiseaubird1.6.1.2OiseauVoir acaɖǝ1acahʋlɔ 1akunaŋkuakpǝɖǝ wiu1alaŋkukuanɨmasǝnsɛmɔasɨmpitɨcakǝmayicalafecamalantǝcampisɨkparfaransǝ asɨmofaʋfaʋfɛkǝfɛkʋharǝntʋkaŋkǝlaʋkpelʋlo2lɔncǝsɛmǝrlɔnhʋlmǝrsimakɨcɨcunanɖirotafasǝtapǝsitelanaarwiuwɔlawɔla2asɨmo cǝrǝm1sève blanche d’arbre pour le tatouagewhite tree sap used for tattooing5.4.6Incisions et tatouages rituels3asɨmo car-ɩmaladie mortelle des enfants, il tremble il devient raid, ses yeux ne sont pas claires, il crie.mortal child illness, he trembles, becomes stiff, his eyes are not clear, he cries4asɨmo yelǝmherbe contre diarrhée ou dartregrass used to treat diarrhea1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
asɨmo cǝrǝm2tɩʋn cǝrǝmcǝrǝmsèvesap
asɨmo tɩɩntɩɩ2 3tatouage, lignetattoo, line
asɨmo yǝlǝmyǝlǝmlait du seinbreast milk
asɨmpitɨàsɨ́mpìtɨ̂pl.asɨmpitɨsɨàsɨ́mpítɨ́sɨ̂asɨmpitiyɔàsɨ́mpìtǐyɔ́asɨmpitɩsǝàsɨ́mpítɩ́sǝ̂ntǝ, sǝtisserin, petit oiseau, gorge bleue dessus noirweaver bird, small bird with blue throat and black back1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 1
asɨmpɨràsɨ́mpɨ̂rpl.asɨmpiàsɨ́mpîsɨmpɨrsɨ́mpɨ̂rsɨmpisɨ́mpînɖǝ, yachapeletrosary4.9.5.2Prier
asɨmpɨrkpapaàsɨ̀mpɨ́rkpàpànom invariablewaoreillonsmumpsAsɨmpɨrkpapa kpa yǝra ka wontǝ na, a nɔŋ kpamlɩ ka n’a taa n’ʋ kpǝrʋ.Lorsque les gens sont atteints d’oreillon, on les guérit en leur passant la poudre du mil germé.When people get mumps, they heal them by using the powder of germinated millet.2.5.2MaladieVoir wɩsǝtɩwɩsɔ
asɨmpoàsɨ̀mpôasǝpɩanàsǝ̀pɩ̂annkahoquethiccupNnǝ asɨmpo kpa wisɨ, a sɛrʋ sǝ ñɩsǝ tɛɛ-ɔ wɔwʋ cekʋ. Nnǝ ka kpa akanɖa, wa ñe lem.Lorsque les enfants ont le hoquet, on met dans leurs cheveux un morceau de pagne déchiré et pour les personnes âgées ils boivent de l’eau.When children get the hiccups, they put a piece of torn cloth in their hair. When adults get hiccups, they drink water.2.2.1Respirer, respiration
asɨpɨrɨnàsɨ̀pɨ̀rɨ̂npl.asɨpɨrɨnaàsɨ̀pɨ̀rɨ̀nâasɨpirinàsɨ̀pìrǐnasɨpirinaàsɨ̀pìrínâFrançais (aspirine)nɩ, waaspirineaspirin2.5.7.2Médicaments
asɨsɨnoàsɨ́sɨ́nópl.asɨsɨnasǝàsɨ́sɨ́násǝ̂anɨsɨnanànɨ́sɨ́nánnka, sǝfeuille, arbre esp. [médicament pour plaies anales]leaf, tree sp. [medication [for anal sores]2.5.7Traitement de la maladie
asɩnɔàsɩ́nɔ̂n. dér. desɩns’arrêterstop
asɩsɨkɨràsɩ̀sɨ̀kɨ̀rpl.asɩsɨkɨrnaàsɩ̀sɨ̀kɨ̀rnânɖǝ, yafermeture-éclairzipper6.7.5Lien et liant
asɩʋ nampuàsɩ̀ʋ nàmpǔahǝnɖʋn tɛrʋnnampu 1casehouse
asonàsònpl.asesǝàsésǝ̂asɩanàsɩ̀annka, sǝlièvrerabbit1.6.1.1.4Rongeurason ɖemsommeil légerlight sleepinessƖ re ason ɖem.Il était pris par un sommeil léger.He was a little sleepy.ason kpǝkpar1un petit arbre dont on utilise les feuilles pour la sauce et le fruit comestiblea small tree whose leaves are used in sauce and fruit is edibleVoir tu1ason lemeau simpleplain waterason tɩtǝmiel sauvagewild honey6.2.5.3Cueillette de plantes sauvages
ason kpǝkpar2kpǝkparnoix de palmepalm nut
asɔrɩyaàsɔ̀rɩ̀yánom invariableyasous un arbre spécial appelé woɖǝ où l’homme de fétiche kɔlmǝrci célèbre awǝnaunder a special tree called woɖǝ where the diviner kɔlmǝrci celebrates awǝnaKɔlmacina wɔsʋ awǝna ka wontǝ na, asɔrɩya t’ɔna wa tʋkʋ tʋnɔ rǝn’ɔna, wa saŋkʋ wa niin.Lorsque les possesseurs du fétiche kɔlmǝr organisent des danses, c’est sous un arbre spécial asɔrɩyaqu’ils lavent les mains et ils prennent le repas.When the kɔlmǝrowners organize dances, it’s under the special tree asɔrɩya that they wash their hands and eat.Asɔrɩya ci tu nɛŋkʋr-ɔna, kʋ wɛ haatǝ rɨyipɨ.Asɔrɩya est un arbre avec beaucoup de feuilles.Asɔrɩya is a tree with lots of leaves.1.5.1ArbresVoir tu1
asʋ lem ahuloahulo2calebasse de 4 litres et 97 cm en circonférence pour manger la pâte ou servir la bière aux cultivateurscalabash holding one gallon, three feet in circumference, used to eat mush or for serving beer to farmers
ataarʋàtáarʋ́advà plat ventrelying stomach downƲ wɩ yo ka tar ataarʋ ka ka litɨ rɛɛ.L’enfant était fatigué et il s’est couché à plat ventre.The child was tired and he laid down on his stomach.7.1.3S’allongerVoir hulanakʋ
atakʋàtákʋ́pl.atakǝnàtákǝ̂nʋtakʋnʋ̀tákʋ́nn1kʋ, ñɩun fossé creusé par les eaux de ruissellementa ditch dug out by a streamƖ maa atakʋ taa.Il est tombé dans un fossé.He fell into a ditch.Voir ɖǝlǝmlǝmɖǝlolo 1wunakpeʋ2kʋ, ñɩmoitiéhalfƖ tantǝra ha-ɩ mǝla ka ɩ hʋʋɖǝ t’ɔ atakʋ.Son voisin lui a donné du mil qui faisait la moitié de son panier.His neighbor gave him a half basketfull of millet.8.1.1.2Nombres ordinaux
atalǝmpoɖǝàtàlǝ̀mpóɖǝ̂pl.atalǝmpolaàtàlǝ̀mpólâatalampoɖǝàtàlàmpóɖǝ̂atalampolaàtàlàmpólâtalampoɖǝtàlàmpóɖǝ̂talampolatàlàmpólânɖǝ, yanu, nuditénaked, nakednessYǝr walʋ wontǝ s’ɩ sɛ lem na, ɩ lǝsʋ tǝn s’ɩ yʋ atalǝmpoɖǝ fɛ n’ɩ sɛ.Lorsqu’on veut prendre une douche, on se met nu.When one takes a shower, one gets undressed.5.3.8Nuditétalampolaciun nunaked5.3.8Nudité
atam1àtàmadvpas du toutnot at allMǝ yo ŋka na, wʋr tam atam. Nnǝ wʋr ka wɛ, m’a ha-n.Mon enfant, il n’y a rien du tout, sinon je t’en donnerais.My child, there is nothing, if I had something I would give it to you.8.1.5.2Aucun, rienVoir tam2
atam2àtàmn. dér. detam2négation de , avoir, sansnegative of , have, without2
atam3àtàm2être, vivrebe, live
atam4àtàm2être, vivrebe, live
atamlʋàtàmlʋ̂pl.atamlǝnàtàmlǝ̂natɛmpǝlʋnàtɛ̀mpǝ̀lʋ̀natɛmpǝlǝnàtɛ̀mpǝ̀lǝ̂nnkʋ, ñɩhoue qu’on assemble sur une autrerebuilt hoeKʋnama wan ɩ hakpaka ka lɨɖɨ tɛ s’ɩ lu-ɩ atamlǝn.Konama a apporté des houes usées chez le forgeron pour lui en fabriquer d’autres.Konama brought some used hoes to the blacksmith so he could rebuild them.6.2.8Outils agricolesVoir apɛlʋ
atampɨriàtàmpɨ̀rìpl.atampɨrinaàtàmpɨ̀rìnânɩ, waquelqu’un qui n’a ni frères ni soeurssomeone who has neither brothers or sisters8.1.5.7Seul, uniqueVoir ɖɛtɩtannɛɛr
atanàtànnom invariablenéantdonne emphase sur la négation de wɛ̀ ’être’gives emphasis to the negation of wɛ̀ ’to be’Ɩ ta atan.Il n’existait pas, il n’habitait jamais ici.He did not exist or he never lived here.8.1.5.2Aucun, rien
atanaàtànàvar.àráláaranaàrànàKabyenom invariableɩbière du troisième jourthree-day-old beer5.2.3.7Boissons alcoolisées
atancalǝmàtàncàlǝ̌mtan2 1sans [devant noms]without [before nouns]
atanɖǝàtànɖǝ̌pl.atamaàtàmàn1ɖǝ, yachapon, coq castrécapon, castrated rooster6.3.6.1PoulesVoir camar 12ɖǝ, yaherbe pour guérir l’entorseherb to heal a sprain1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
atanɨmàtánɨ̂mpl.atanɨnaàtánɨ̀nânɩ, wachardon, ou racine comestiblethistle, or edible root1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
atantafɛsɔàtántáfɛ́sɔ̂pl.atantafɛsasǝàtántáfɛ́sásǝ̂acǝntafɛsǝnɔàcǝ́ntáfɛ́sǝ̀nɔ̂atalafasanàtàláfásânatalafasasǝàtàláfásásǝ̂nka, sǝtourbillonwhirlwind1.1.3.5Tempêteñɩsǝ atantafɛsǝnɔtourbillon de fuméewhirlwind of smokeAtantafɛsǝnɔ kpasʋ nampɨn.Le tourbillon enlève les toits.The whirlwind takes off roofs.1.1.3.1Vent
atarátârpl.ataɩátâɩataɖǝàtáɖǝ̂atarɩàtárɩ́nɖǝ, yaendroit pour sécher grain ou légumeplace to dry grain or grassƖ lem taa nantǝ k’atar taa.Il a laissé la viande de biche tachetée dans un endroit pour la faire sécher.He left the deer meat in the drying place.6.2.6Utiliser la récolteVoir atɔrci
atarʋatarǝntardistribuer, diviser, partager, séparerdistribute, divide, share, separate
atasʋàtàsʋ̂pl.atasǝnn. dér. detasǝ1traversercross
ataʋàtâʋnom invariablenéantde l’autre côté [d’un cours d’eau]the other side [of a body of water], across8.5.1.6De l’autre côté
atawuàtàwǔpl.atawunàtàwǔnnkʋ, ñɩtunique, boubourobe, caftan5.3.1Vêtements pour hommesVoir kpaasǝnwa
atelǝŋkaàtélǝ́ŋkápl.atelǝŋkasǝàtélǝ́ŋkásǝ̂atelǝŋkǝràtélǝ́ŋkǝ̂ratelǝŋkɩàtélǝ́ŋkɩ̂atelɛŋkaàtélɛ́ŋkáatelɛŋkasǝàtélɛ́ŋkásǝ̂nka, sǝbois au bout duquel on attache une corde pour entrainer un animal, le bœuf, par exemple, pour le former à la culture atteléestake (and cord) to train cowsN’atelǝŋkasǝ kǝna, a makǝ n’a tɔn naan.On plante des pieux dans le sol pour attacher les boeufs.They drive stakes in the ground to tie up the cows.6.3.2Garder des troupeauxVoir kaŋkamɔ
atelʋàtélʋ́pl.atelǝnàtélǝ̂nnkʋ, ñɩclôtureenclosureƖ sɩsǝ mɛɛsiin k’atelʋ taa sǝ fɛ n’ntǝr ra laʋ-ñɩ.Le berger a fait entrer les moutons dans la clôture pour que rien ne leur arrive.The herder put the sheep in the enclosure so that nothing would happen to them.6.3.1.2Mouton
atemsɛmʋpl.atǝmsɛmǝnateʋficelle multicolore portée lors d’un décèsmulticolored string worn after a death
ateʋàtèʋ̀pl.atemǝnàtèmǝ̂nʋtʋnʋ̀tʋ̀nʋtomǝnʋ̀tòmǝ̂nnkʋ, ñɩficelle multicolore portée lors d’un décèsmulticolored string worn after a deathNnǝ n na yǝr ka ɩ tem ateʋ ka ɩ ñun, nawʋr ɩ tam-kʋ ɩ niin taa, sǝm sɛ sǝm sɩ ɩ tɛ.Si tu vois quelqu’un qui porte des ficelles multicolores à la tête ou la main, sache qu’il a eu un deuil chez lui.If you see someone wearing multicolored strings on his head or on his hand, you should know that he has had a death in the family.7.5.4.1Corde, ficelleatemsɛmʋpl.atǝmsɛmǝnficelle rouge portée pour les mortsred string worn for the dead2.6.6Mourir
atǝkpaɖǝàtǝ́kpáɖǝ́pl.atǝkpaliàtǝ́kpálîn1ɖǝ, yaarbre, vitexvitex tree1.5.1ArbresVoir akpañarʋtu12atǝkpar wiirpl.atǝkpar wiifruit qui ressemble au raisin mais orange de couleurfruit like a raisin but orange in colorVoir wiir1 15.2.3.1Nourriture d’origine végétale
atǝkpasɩyɔàtǝ̀kpàsɩ̀yɔ̂pl.catǝkpasɩsǝcatǝkpasǝresp. de panier avec manche ou sans manche pour mettre les marchandises et ramener les récoltes à la maisonbasket sp. with or without a handle
atǝlkpaɩkpaɩàtǝ́lkpáɩkpáɩpl.atǝlkpaɩkpaɩnaàtǝ́lkpáɩkpáɩnânɩ, waarbre qu’on ne brûle pas (fétiche)tree not to be burned (fetish)Ʋ wɩ ɩ yo, ɩ wal ñɩtǝ n’ɩ ci atǝlkpaɩkpaɩ s’ɩ kan n’ɩ laa ɩ yo.Son enfant était malade alors il est allé dans la brousse pour chercher l’arbre atǝlkpaɩkpaɩ pour faire des sacrifices pour l’enfant.His child was sick so he went into the bush to look for the atǝlkpaɩkpaɩ tree in order to make sacrifices for the child.1.5.1ArbresVoir tu1
atǝlɔàtǝ́lɔ̀ àtǝ́lásǝ̂ pl.atǝlasǝàtǝ́lásǝ̂nka, sǝherbe esp.herb sp.1.5.1ArbresVoir tu1
atǝmǝŋkpasǝràtǝ̀mǝ́ŋkpàsǝ̌rpl.atǝmǝŋkpasǝraàtǝ̀mǝ́ŋkpàsǝ̀râkʋtʋmǝŋkpasǝrkʋ̀tʋ̀mǝ́ŋkpàsǝ̌rkʋtʋmǝŋkpasǝrakʋ̀tʋ̀mǝ́ŋkpàsǝ̀rânɩ, waguérisseur des envoûtements (ganglions)healer of ganglions2.5.7.1Docteur, infirmier (ère)
atǝŋkariàtǝ́ŋkàrǐnom invariableɩdanse de fétiche kɔlmǝrcidance of the kɔlmǝrci fetishKɔlmacina pǝ tasʋ atǝŋkari waaʋ ka kɔhǝn.Les possesseurs de kɔlmǝrne dansent plus la danse atǝŋkari.The kɔlmǝrowners no longer dance atǝŋkari.4.2.4Danse
atǝrɩtǝàtǝ́rɩ́tǝ̂atɛrɩun petit enfant ou personnechild, small person
atǝrɔàtǝ̀rɔ̀pl.atǝrasǝàtǝ̀rásǝ̂nka, sǝfeuille de baobabbaobab leaf1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir atǝrtɨpir
atǝrtɨpiràtǝ̀rtɨ́pírpl.atǝrtɨpiàtǝ̀rtɨ́pînɖǝ, yapetite feuille de baobabsmall baobab leafYalaa kɔn wa tatʋ selǝn ka wontǝ na, atǝrtɨpi kǝna wa tutu wa hilu.Lorsque les femmes n’ont plus de légumes gluants, ce sont les feuilles qui poussent sur le tronc du baobab qu’elles préparent.When women no longer have food for sauce, it’s the small leaves that grow on the baobab that they use to cook with.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir atǝrɔ
atǝteràtǝ̀têrpl.atǝteàtǝ̀têatǝtooràtǝ̀tôoratǝtoàtǝ̀tônɖǝ, yagrumeaulumpA pǝ wu tɛrʋ k’atǝter tan taa.On ne fait pas une bouillie sans grumeaux.One doesn’t make porridge without lumps.Wa wʋtǝ ɩ mǝtǝ ntǝ ɩ saa-tǝ atǝte atǝte atǝte na, tǝ ñǝntǝ.Ils parlent de sa pâte qu’elle prépare avec des boules.They are talking about the mush that she prepares in balls.7.5.2.2Colleratǝteyɔpl.atǝteɩsǝpetit grumeausmall lump
atǝtɛkaàtǝ́tɛ́kápl.atǝtɛsǝàtǝ́tɛ́sǝ̂atotokanàtótókánatotokasǝàtótókásǝ̂nka, sǝcorde, fibres de nérérope, locust bean fibersN’atǝtɛsǝ kǝna, a ñarʋ n’ahusɨ.C’est avec les fibres du néré qu’on coud les calebasses fendues.It’s with locust bean fibers that one sews / mends calabash cracks.7.5.4.1Corde, ficelle