akaalʋ selʋselenlever, ôterremove
Browse Lama
a
akaasʋ naŋkpɔn1n. dér. dekaasǝ 3être l’aînébe the oldest
akaasʋ naŋkpɔn2naŋkpɔndepuis la hanche jusqu’au piedfrom hip to foot
akaatʋnampiràkàatʋ́nàmpǐrpl.akaatʋnampiàkàatʋ́nàmpîakaʋŋnampiràkàʋŋnàmpǐrɖǝ, yacorde enroulée pour transporterroll of rope to carry5.2.3.1Nourriture d’origine végétale
akanɖǝ1ákánɖǝ́pl.akanɖaákánɖâvar.dial.ákǝ́nɖǝ̂ɩ, wapersonne(s) âgée(s)old person(s)2.6.4.5Personne âgéeakanɖa yǝɖǝ2nom de famille, nom donné par un ancêtrefamily name given by an ancestorA lǝlʋ alɩyɔ ka wontǝ na, a yaa-ka yǝla ka naal-ɔna, akanɖa yǝɖǝ n’afatǝ yǝɖǝ.Quand on met au monde un enfant, on lui donne deux noms, un nom donné par un ancêtre, et un nom de beauté.When a child is born, they give him two names, one given by an ancestor and a beauty name or nickname.akanɖafalpl.akanɖafalavieil hommeold manVoir afal 1akanɖalɛnsagessewisdomakanɖǝ ñǝntǝ tem tǝnmortthe old man’s things are finished, deathakanɖǝtǝvieillesseold ageWɩsɔ kɔn-na akanɖǝtǝ.C’est la maladie qui amène la vieillesse.It’s sickness that brings old age.2.6.4.5Personne âgéeakanɖǝyalpl.akanɖǝyalaavieilleold womanAkanɖǝyal kɔtǝr pǝ kpǝrʋ.Les cérémonies d’une vieille ne finissent pas.The ceremonies of an old woman never end.2.6.4.5Personne âgéeakanɖǝyalepl.akanɖǝyalsɨpetite vieille courbéebent-over little old womanAkanɖǝyale ŋka pɩ rǝkoŋkǝkoŋkǝ, ahilɨm ci s’ʋ kpen-ka.Une certaine vieille femme était tellement vieille que le vent voulait l’emporter.A certain old woman was so old that the wind almost carried her away.2.6.4.5Personne âgéewal akanɖa calmourir [litt., va à côté des vieux]die [lit., go next to old people]2.6.6Mourir
akantǝmǝràkàntǝ̀mǝ̌rpl.akantǝmaàkàntǝ̀màawantǝmǝràwàntǝ̀mǝ̂rawantǝmaàwàntǝ̀màɖǝ, yacroix, bois fourchucross, forked woodYesʋ Kɨrisɨtu sǝʋ akantǝmǝr rɛɛ-ɔna.C’est sur la croix que Jésus Christ est mort.It’s on the cross that Jesus died.N’awantǝma rawisɨ kǝna a kaa cukun.C’est avec des bois fourchus qu’on fait un belvédère [simple en bois].It’s with forked wood that they make a [simple wooden] gazebo.4.9.7.2Christianisme1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteakantǝmǝr rayocolonnecolumn
akantʋàkàntʋ̌pl.akantǝnàkàntǝ̂nakantʋŋ kparoŋàkàntʋ̂ŋ kpàròŋakantʋ kpasǝàkàntʋ̂ kpásǝ̂kʋ, ñɩdouble pointe de flèchedouble-tipped arrowNnǝ a yɔ ason n’akantʋ ñǝmǝr, ka sǝkǝ taman kʋɖǝm.Si on flèche le lièvre avec la double pointe de flèche, il va mourir d’un seul coup.If one shoots the rabbit with a bow and double-tipped arrow, he will die immediately.4.8.3.7Arme, tir
akarǝmtɨtiɖɨàkàrǝ̀mtɨ́tíɖɨ̂pl.akarǝmtɨtilaàkàrǝ̀mtɨ́tílâɖǝ, yafourmi, grosse et noire très mince au milieuant, big and black, very thin in the middle1.6.1.7InsecteVoir akarmɔfǝntǝ akarmasǝ
akarǝnhʋàkàrǝ̀nhʋ́pl.akarsɛmasǝàkàrsɛ̀másǝ̂akarsɛmɔàkàrsɛ́mɔ̂kʋ, ñɩfourmi rougered ant1.6.1.7InsecteVoir akarmɔfǝntǝ akarmasǝ
akarǝnsarʋàkàrǝ̀nsárʋ́pl.akarǝnsarǝnàkàrǝ̀nsárǝ̂nakarǝnsartǝàkàrǝ̀nsártǝ̂akarmǝnsarʋàkàrmǝ̀nsárʋ́akarmǝnsarǝn ; akarmasartǝàkàrmǝ̀nsárǝ̂n ; àkàrmásártǝ̂karmasarʋkàrmásárʋ́karmasartǝkàrmásártǝ̂kʋ, ñɩfourmi inoffensive qui aime le sucreharmless sugar ant1.6.1.7InsecteVoir akarmɔfǝntǝ akarmasǝ
akarmɔàkàrmɔ̂pl.akarmasǝàkàrmásǝ̂ka, sǝpetite fourmi noiresmall black antAkarmɔ rʋn yǝra n’ʋ pǝ wɩ sɛ kpacɔ.Quand la fourmi pique les gens, ça ne fait pas mal comme le scorpion.When the small black ant bites people, that does not hurt as much as the scorpion.1.6.1.7InsecteVoir ahamfɛɛrakarǝmtɨtiɖɨakarǝnhʋakarǝnsarʋasapǝr 1tisɛmɔtiufǝntǝ akarmasǝfourmi volanteflying antVoir ahamfɛɛrakarǝmtɨtiɖɨakarǝnhʋakarǝnsarʋasapǝr 1tisɛmɔtiu1.6.1.7Insecte
akatʋàkátʋ́pl.akatǝnàkátǝ̂nʋkatʋnʋ̀kátʋ́nʋkatǝnʋ̀kátǝ̂nkatusoŋkàtùsòŋkatusasɨkàtùsásɨ̂1kʋ, ñɩrencontre, réunionmeeting, reunion4.2.1.3Se réunir2kʋ, ñɩchasse de flècheshunt using arrowsNnǝ n tan tʋn n’afaka, n ɖa wal akatʋlakʋ.Si tu n’as pas l’arc et le carquois, tu n’iras pas à [cette grande] chasse [qu’on appelle] akatʋ.If you don’t have a bow and quiver, you will not go to [this large] hunt [called] akatʋ.akatʋcichasseur qui utilise des flèchesbow and arrow hunter
akatʋnampuàkàtʋ́nàmpǔpl.akatʋnampɨnàkàtʋ́nàmpɨ́nakatǝnnampɨnàkàtǝ̂nnàmpɨ̂nkʋ, ñɩcase ronde de rencontreroomA ma mǝ caasǝ k’akatʋnampu ka kʋ nɔ wɛ rǝhorɩ.On a construit à mon grand-père une case ronde dont la porte est petite.They build my grandfather a round hut with a small door.6.5.2.7Pièce
akǝkaʋàkǝ̀kǎʋpl.akǝkaanàkǝ̀kàânʋkʋkaʋnʋ̀kʋ̀kàʋnʋkʋkaanʋ̀kʋ̀kàânʋkolʋnʋ̀kólʋ́nʋkolǝnʋ̀kólǝ̂nkʋ, ñɩparcelle protegéeprotected plot6.2.9Terres agricolesakǝkayɔpl.akǝkaɩsǝpetite jachèresmall fallow area6.2.9Terres agricoles
akǝkaʋ wiiràkǝ̀kǎʋ wǐirpl.akǝkaan wiiàkǝ̀kàân wǐiʋkʋkaʋnʋ̀kʋ̀kàʋnʋkʋkaanʋ̀kʋ̀kàânkʋ, ñɩpetite allée faite à la houe pour délimiter un champ et empêcher le feu de brûler cette partismall alley made with a hoe to mark the edge of a field and keep the fire from burning that partA teɖʋ mǝla ka wontǝ n’ʋ kpǝrʋ na, ka fɛ n’a hɛ akǝkaan wii.C’est après la récolte qu’on trace les allées.It’s after the harvest that they trace the furrows.6.2.2.2Labourer un champ
akǝŋkaɖǝàkǝ̀ŋkáɖǝ̂pl.akǝŋkalaàkǝ̀ŋkálâɖǝ, yaun mille-pattescentipede1.6.1.7InsecteVoir acantasɛtǝrʋkpɛɖʋ
akoɖǝ tɨlɨlatanlɨɖɨracineroot
akolʋàkólʋ́pl.akonàkônʋkolʋnʋ̀kólʋ́nʋkolǝnʋ̀kólǝ̂n1kʋ, ñɩpetite parcelle derrière la maisonparcel behind the houseA tar wisɨ k’akon sɛ sǝ har.On a partagé des parcelles de terre aux enfants pour cultiver.They apportioned parcels of land to the children to cultivate.6.2.9Terres agricoles2kʋ, ñɩcerclecircle!Ɩɩ walsǝ akolʋ.Etendez le cercle [pour danser] !Widen the circle [to dance]!7.2.2.7Tourner en rond
akomàkòmpl.akomaàkòmàɖǝ, yaautel, mur du grand grenier ou une construction rectangulaire attaché au grenier où on fétichealtar, wall of the large granary or a rectangular construction attached to the granary where sacrifices are offeredMǝ ci laa ɩ tɛ-ɔ akom t’ɔ camparʋ.Mon papa a sacrifié un gros coq devant le grenier.My father sacrificed a large rooster in front of the granary.4.9.8.2Lieu de culte
akonɖǝàkònɖǝ̌konɖǝkònɖǝ̌ɖǝarbre esp. qui donne des fruits qu’on utilise pour faire la colle, graines pour faire le beurre, et racines pour faire une sauce pour les femmes qui viennent d’accouchera tree sp. whose fruit is used to make glue, the seeds are used to make butter and the roots are used to make a sauce for women who have just given birth1.5.1ArbresVoir tu1
akota hakur1akotǝrsillonfurrow
akota hakur2hakurdaba, houehoe, large hoe
akotǝràkòtǝ̌rpl.akotaàkòtàɖǝ, yasillonfurrowA pǝ harʋ akota ka wɛɛ rɛɛ, a harʋ-ya lema t’ɔna.On ne fait pas des sillons sur des pierres, mais on les fait dans des terres non caillouteuses.They do not make furrows on rocks, but they make them in the soft earth.1.2.1TerreVoir kpɛɛʋakota hakur1daba, grande houelarge hoeVoir apɛlʋ6.2.8Outils agricoles
akɔntaàkɔ́ntâAnglais (account)yacalculgive accountƖ laʋ akɔnta.Il a fait le calcul.He added it up, accounted.8.1.2.2Additionner des nombres
akɔsʋ tɩɩn1tɩɩ2 3tatouage, lignetattoo, line
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
