akanɖǝ1ákánɖǝ́pl.akanɖaákánɖâvar.dial.ákǝ́nɖǝ̂nɩ, wapersonne(s) âgée(s)old person(s)2.6.4.5Personne âgéeakanɖa yǝɖǝ2nom de famille, nom donné par un ancêtrefamily name given by an ancestorA lǝlʋ alɩyɔ ka wontǝ na, a yaa-ka yǝla ka naal-ɔna, akanɖa yǝɖǝ n’afatǝ yǝɖǝ.Quand on met au monde un enfant, on lui donne deux noms, un nom donné par un ancêtre, et un nom de beauté.When a child is born, they give him two names, one given by an ancestor and a beauty name or nickname.akanɖafalpl.akanɖafalavieil hommeold manVoir afal 1akanɖalɛnsagessewisdomakanɖǝ ñǝntǝ tem tǝnmortthe old man’s things are finished, deathakanɖǝtǝvieillesseold ageWɩsɔ kɔn-na akanɖǝtǝ.C’est la maladie qui amène la vieillesse.It’s sickness that brings old age.2.6.4.5Personne âgéeakanɖǝyalpl.akanɖǝyalaavieilleold womanAkanɖǝyal kɔtǝr pǝ kpǝrʋ.Les cérémonies d’une vieille ne finissent pas.The ceremonies of an old woman never end.2.6.4.5Personne âgéeakanɖǝyalepl.akanɖǝyalsɨpetite vieille courbéebent-over little old womanAkanɖǝyale ŋka pɩ rǝkoŋkǝkoŋkǝ, ahilɨm ci s’ʋ kpen-ka.Une certaine vieille femme était tellement vieille que le vent voulait l’emporter.A certain old woman was so old that the wind almost carried her away.2.6.4.5Personne âgéewal akanɖa calmourir [litt., va à côté des vieux]die [lit., go next to old people]2.6.6Mourir
akantǝmǝràkàntǝ̀mǝ̌rpl.akantǝmaàkàntǝ̀màawantǝmǝràwàntǝ̀mǝ̂rawantǝmaàwàntǝ̀mànɖǝ, yacroix, bois fourchucross, forked woodYesʋ Kɨrisɨtu sǝʋ akantǝmǝr rɛɛ-ɔna.C’est sur la croix que Jésus Christ est mort.It’s on the cross that Jesus died.N’awantǝma rawisɨ kǝna a kaa cukun.C’est avec des bois fourchus qu’on fait un belvédère [simple en bois].It’s with forked wood that they make a [simple wooden] gazebo.4.9.7.2Christianisme1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteakantǝmǝr rayocolonnecolumn
akantʋàkàntʋ̌pl.akantǝnàkàntǝ̂nakantʋŋ kparoŋàkàntʋ̂ŋ kpàròŋakantʋ kpasǝàkàntʋ̂ kpásǝ̂nkʋ, ñɩdouble pointe de flèchedouble-tipped arrowNnǝ a yɔ ason n’akantʋ ñǝmǝr, ka sǝkǝ taman kʋɖǝm.Si on flèche le lièvre avec la double pointe de flèche, il va mourir d’un seul coup.If one shoots the rabbit with a bow and double-tipped arrow, he will die immediately.4.8.3.7Arme, tir
akatʋàkátʋ́pl.akatǝnàkátǝ̂nʋkatʋnʋ̀kátʋ́nʋkatǝnʋ̀kátǝ̂nkatusoŋkàtùsòŋkatusasɨkàtùsásɨ̂n1kʋ, ñɩrencontre, réunionmeeting, reunion4.2.1.3Se réunir2kʋ, ñɩchasse de flècheshunt using arrowsNnǝ n tan tʋn n’afaka, n ɖa wal akatʋlakʋ.Si tu n’as pas l’arc et le carquois, tu n’iras pas à [cette grande] chasse [qu’on appelle] akatʋ.If you don’t have a bow and quiver, you will not go to [this large] hunt [called] akatʋ.akatʋcichasseur qui utilise des flèchesbow and arrow hunter
akatʋnampuàkàtʋ́nàmpǔpl.akatʋnampɨnàkàtʋ́nàmpɨ́nakatǝnnampɨnàkàtǝ̂nnàmpɨ̂nnkʋ, ñɩcase ronde de rencontreroomA ma mǝ caasǝ k’akatʋnampu ka kʋ nɔ wɛ rǝhorɩ.On a construit à mon grand-père une case ronde dont la porte est petite.They build my grandfather a round hut with a small door.6.5.2.7Pièce
akǝkaʋ wiiràkǝ̀kǎʋ wǐirpl.akǝkaan wiiàkǝ̀kàân wǐiʋkʋkaʋnʋ̀kʋ̀kàʋnʋkʋkaanʋ̀kʋ̀kàânnkʋ, ñɩpetite allée faite à la houe pour délimiter un champ et empêcher le feu de brûler cette partismall alley made with a hoe to mark the edge of a field and keep the fire from burning that partA teɖʋ mǝla ka wontǝ n’ʋ kpǝrʋ na, ka fɛ n’a hɛ akǝkaan wii.C’est après la récolte qu’on trace les allées.It’s after the harvest that they trace the furrows.6.2.2.2Labourer un champ
akɨnɖɨàkɨ́nɖɨ́pl.akɨniàkɨ́nînɖǝ, yaliedregsMǝ ci ñe sǝlǝm, ɩ yeʋ akɨnɖɨ n’ɩ wɛɖǝ atɛ.Mon père a bu, laissant la lie qu’il a versée par terre.My father has drunk, leaving the dregs, which he poured on the ground.5.2.3.7.1Préparation alcoolisée
akoɖǝàkòɖǝ̌pl.akoraàkòrànɖǝ, yafruit non mûrunripe fruitWisɨ tɨlu maŋkuna akola sɛ wa hʋ.Les enfants cueillent les mangues vertes pour les garder.The children pick green mangos to keep them till they ripen.1.5.6Croissance des végétaux ou plantes
akolʋàkólʋ́pl.akonàkônʋkolʋnʋ̀kólʋ́nʋkolǝnʋ̀kólǝ̂nn1kʋ, ñɩpetite parcelle derrière la maisonparcel behind the houseA tar wisɨ k’akon sɛ sǝ har.On a partagé des parcelles de terre aux enfants pour cultiver.They apportioned parcels of land to the children to cultivate.6.2.9Terres agricoles2kʋ, ñɩcerclecircle!Ɩɩ walsǝ akolʋ.Etendez le cercle [pour danser] !Widen the circle [to dance]!7.2.2.7Tourner en rond
akomàkòmpl.akomaàkòmànɖǝ, yaautel, mur du grand grenier ou une construction rectangulaire attaché au grenier où on fétichealtar, wall of the large granary or a rectangular construction attached to the granary where sacrifices are offeredMǝ ci laa ɩ tɛ-ɔ akom t’ɔ camparʋ.Mon papa a sacrifié un gros coq devant le grenier.My father sacrificed a large rooster in front of the granary.4.9.8.2Lieu de culte
akonɖǝàkònɖǝ̌konɖǝkònɖǝ̌nom invariableɖǝarbre esp. qui donne des fruits qu’on utilise pour faire la colle, graines pour faire le beurre, et racines pour faire une sauce pour les femmes qui viennent d’accouchera tree sp. whose fruit is used to make glue, the seeds are used to make butter and the roots are used to make a sauce for women who have just given birth1.5.1ArbresVoir tu1
akotǝràkòtǝ̌rpl.akotaàkòtànɖǝ, yasillonfurrowA pǝ harʋ akota ka wɛɛ rɛɛ, a harʋ-ya lema t’ɔna.On ne fait pas des sillons sur des pierres, mais on les fait dans des terres non caillouteuses.They do not make furrows on rocks, but they make them in the soft earth.1.2.1TerreVoir kpɛɛʋakota hakur1daba, grande houelarge hoeVoir apɛlʋ6.2.8Outils agricoles
akɔ1àkɔ́pl.akɔsǝ2àkɔ́sǝ̂2akoŋàkòŋnka, sǝgrenier de maïs couvert en paillea straw granary to store cornAtǝkpama t’ɔna, a na wamǝla akɔsǝ.C’est vers Atakpamé qu’on trouve les greniers de maïs en paille.It’s toward Atakpame that you find straw granaries for corn.5.2.1.4Conservation de la nourriture
akuɖɨ1àkùɖɨ́pl.akuma1àkùmà1var.kpàntɨ̀nɖɨ̀nɖǝ, yajeu de flèchegame involving arrowsWisɨ kpaŋkǝlʋ tɩɩn tɛʋ n’akuma kǝna.C’est par la cire des abeilles employée au bout des bâtons que les enfants apprennent à flécher.It’s with beeswax on the end of sticks that children learn archery.4.8.3.7Arme, tir
akuɖɨ2àkùɖɨ̌pl.akulaàkùlàatuɖɨàtùɖɨ̌atulaàtùlànɖǝ, yafondation, pilierfoundation, pillarA sɩ akuɖɨ.On a posé les fondations.They laid the foundations.6.5.2.6Fondationsakuɖɨwɛɛrpl.akuɖɨwɛɛpierre de fondation ou foyerfoundation stone or stone(s) under cooking potVoir wɛɛr 16.5.2.6Fondations