akperàkpěrpl.akpeàkpéakpeyɩàkpéyɩ́ɖǝkperɖǝ̀kpěrɖǝkpeɖǝ̀kpênɖǝ, yamaisonhouse6.5.1.2Types de maisonsakpeyɔpl.akpeɩsǝabri temporaire dans un champ utilisé pendant la culturetemporary field shelter for use during cultivating seasonYo cɛtʋ mɩsǝ k’akpeyɔ t’ɔna sɩʋ taa.Quand le soleil chauffe trop dans le champ, c’est dans la petite case que l’enfant se repose.When the sun is too hot in the field, it’s in the small hut that the child rests.6.5.1.1Maison
akpɛlaàkpɛ̀lànom invariableyaflirtation, blagueflirtation, jokeYalayo n’apaalayo, wa lakǝ akpɛla ka wa kɔn ɖǝmaŋ.Un garçon et une fille flirtent ensemble avant qu’ils se marient.A boy and a girl flirt together before they get married.4.2.8HumourVoir sentʋakpɛla raaami avec qui on est libre de s’insulterfriend with whom one can joketam akpɛlasérieux, cher, important, innombrable, magnifiqueexpensive, important, innumerable, magnificent, seriousLɛrʋ ŋkʋ tam akpɛla.C’est une perle magnifique.That pearl is magnificent.8.3.7.2.1Pire
akpɨɖɨ2àkpɨ̀ɖɨ̀pl.akpɨla2àkpɨ̀là2akpafɨɖɨákpàfɨ̀ɖɨ̀akpafɨlaákpàfɨ̀làcuɖɨcùɖɨ̀culacùlàn1ɖǝ, yafoulecrowdWʋsǝ tǝn yǝra kɔn wa kaa akpɨla akpɨla ka piro s’a mʋ-wa sʋcatǝ.Chaque année les gens viennent et se mettent en foule devant le bureau pour qu’on les recrute dans l’armée.Each year people come and crowd before the office to be recruited into the army.4.2.1.7Foule, groupemɛɛsin / afana akpɨɖɨtroupeau de brebis, troupeau de porcsflock of sheep, herd of pigssʋcana akpɨɖɨbataillon de soldatsbattalion4.8.3.6.1Armée2ɖǝ, yagrand taslarge pile7.5.9.1Chargement, tasVoir camʋ
alafɩaàlàfɩ́âalafɩyaàlàfɩ́yâHaoussanom invariablenéantbonne santégood healthNnǝ yǝr nantǝ taa tam alafɩa, ɩ walʋ rakʋta kǝna.Si l’homme n’est pas en bonne santé, il doit aller à l’hôpital.If a man is not in good health, he ought to go to the hospital.2.5En bonne santéVoir soci
alahʋkʋparàláhʋ́kʋ́párpl.alahʋkʋparnaàláhʋ́kʋ́párnânɩ, waappel à la prière musulmaneMuslim call to prayerAwɛra ci sɛ wa sɛɛ mɩsǝ ka wontǝ na, wa ko s’alahʋkʋpar.Quand les musulmans veulent prier Dieu ils font l’appel à la prière.When Muslims want to pray, they have the call to prayer first.4.9.5.4Cérémonie religieuse
alamparmǝràlàmpàrmǝ̌rpl.alamparmaàlàmpàrmàarǝmparmǝràrǝ̀mpàrmǝ̌rarǝmparmaàrǝ̀mpàrmànɖǝ, yatraits fait avec la lame sur la tête pour le décèstattoos made with a razor blade on the head for the deceasedƖ wɔra tan n’a hɛ-ɩ alamparma ka ɩ ñun taa.Son camarade d’âge est mort et on lui a fait avec une lame des traits sur la tête pour le mort.His friend of the same age is dead and they made marks on his head with a razor blade to mourn for the dead.5.4.6Incisions et tatouages rituels
alantǝràlàntǝ̂rpl.alantɩàlàntɩ̂nɖǝ, yapeau de bête [ancienne chemise]animal skin [formerly a shirt]Antaʋn alantɩ ci-na ra caasǝna wɔwʋn.Les peaux de bêtes servaient de vêtements pour nos ancêtres.Animal skins used to serve as clothes for our ancestors.6.6.4.3Travail du cuirVoir alentǝrloor wɔwʋ1wɔwʋ
alarɔɔàlàrɔ̂ɔpl.alarasǝàlàrásǝ̂n1ka, sǝcoqroosterAlarɔɔ ko wont’ɔ tantahompa taa na, ka nɩ yelǝm sʋn s’ʋ hompa.C’est lorsque le coq crie le matin de bonne heure que l’aveugle sait qu’il fait jour.It’s when the rooster crows early in the morning that the blind person knows that it is day.6.3.6.1PoulesVoir camar 1camparkukuan2ka, sǝrirelaughMǝ raal nɛɛr wɛ ka, nnǝ ɩ wɛ ril n’ɩ maʋ alarɔɔ, n sʋn sɛ nñ’ɔna.J’ai un frère, s’il est quelque part et il rit, tu sauras que c’est lui.I have a brother, if he is somewhere and he laughs, you will know that it is he.2.3.2.3Types de sonsVoir kukuan
aleleàlélêadvsur le doson the backAkanɖa rɔnʋ wisɨ sɛ, nnǝ tun nɩɩ wa ra hǝnɖʋ alele.Les vieux conseillent les enfants que s’il pleut, il ne faut pas dormir sur le dos.The old men tell children that if it rains, they should not sleep on their backs.5.7SommeilVoir atarʋhulanakʋsuur
alǝmpatǝàlǝ́mpátǝ̂alampatǝàlámpátǝ̂nom invariabletǝparesselaziness6.1.2.4.2Être paresseuxVoir wolamɩlǝmalǝmpatǝciparesseuxlazy personAlampatǝci tʋkʋ ɩ k’alampatǝ. (Wʋtǝkpɨso)Le paresseux mange sa paresse. (Proverbe)The lazy person eats his laziness. (Proverb)
alɛlaàlɛ̀làn. dér. delɛl21sarcler un champ (avec le sens d’enlever les dernières petites mauvaises herbes)weed a field (picking the last weeds)
alɛlʋàlɛ́lʋ́alɛlʋnàlɛ́lʋ̂nnkʋbière amère qui reste sous le panier quand on presse le sonbitter beer that remains under the strainer when they squeeze the bran5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir lɛlɛ2sǝlǝm
alɛnàlɛ̀npl.alɛsǝàlɛ̀sǝ̂alɛanàlɛ̀ânnka, sǝune forme de culture qui se termine par une offre de repas [gros beignets et pâte à la sauce garnie de viande]a type of cultivation ending with a meal [large donuts and mush with meat sauce]Ɩ tan mǝla ka tɛmpǝ s’ɩ sa sǝlǝm n’ɩ yaa haɖa. Ama, ɩ tɔn alɛsǝ kǝna.Il n’a pas assez de mil pour préparer la bière et inviter les cultivateurs. Mais il demande seulement les alɛŋ.He does not have enough millet to prepare beer in order to invite the cultivators. But he asks for only partial afternoon help.6.2.4Entretenir un champalɛntɩcultivateur qui vient pour alɛncultivator who comes for a partial afternoon6.2.2.2Labourer un champ
alɨloàlɨ́lôpl.alɨlasɨàlɨ́lásɨ̂var.áŋkálʋ̀ʋlɨlunʋ̀lɨ́lûnʋlɨlɨnʋ̀lɨ́lɨ̂nn1ka, sǝcorossol esp.soursop sp.Nnǝ yǝr sǝpa, alɨlo kǝna, a kpesʋ-kʋ n’a kaʋlʋ na-ɩ.Si un homme est mort, c’est le corossolier qu’on utilise pour l’interroger.If a man dies, it’s the soursop tree that one uses to interrogate him.1.5Végétaux1.5.1ArbresVoir afǝlaʋkaasǝ 6
alɨmoàlɨ́móalɨmanàlɨ́mánnkafruit et graines qui s’utilisent dans une sauce ou comme médicament pour les plaies analesfruit and seeds used in a sauce or as medication for anus sores2.5.7Traitement de la maladie