Browse Lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

a


akpelkpelàkpélkpêlpl.akpelkpelnaàkpélkpêlnâakpelaŋkpelàkpélàŋkpêlakpelaŋkpelnaàkpélàŋkpêlnâmɛlmɛlʋmɛ̀lmɛ̀lʋ̌mɛlmɛltǝmɛ̀lmɛ̀ltǝ̂nɩ, wapapillonbutterfly1.6.1.7Insecte
akpemàkpèmn. dér. dekpem 1rentrergo home, reenter
akperàkpěrpl.akpeàkpéakpeyɩàkpéyɩ́ɖǝkperɖǝ̀kpěrɖǝkpeɖǝ̀kpênɖǝ, yamaisonhouse6.5.1.2Types de maisonsakpeyɔpl.akpeɩsǝabri temporaire dans un champ utilisé pendant la culturetemporary field shelter for use during cultivating seasonYo cɛtʋ mɩsǝ k’akpeyɔ t’ɔna sɩʋ taa.Quand le soleil chauffe trop dans le champ, c’est dans la petite case que l’enfant se repose.When the sun is too hot in the field, it’s in the small hut that the child rests.6.5.1.1Maison
akpeʋnʋákpéʋ́nʋ̌pl.akpeʋnǝnákpéʋ́nǝ̂nnkʋ, ñɩmaison abandonnée, taudisabandoned house, shack6.5.1.1MaisonVoir nancir 1
akpǝɖǝàkpǝ̀ɖǝ̌pl.akpǝlaàkpǝ̀làkpakpakpákpákpakpanakpákpánânɖǝ, yacanardduck6.3.1Animaux domestiquesakpǝɖǝ wiu1canetonducklingVoir asɨmo 16.3.1Animaux domestiques
akpǝɖǝ wiu2wiuoisillonnestling
akpǝrkpǝrɖǝàkpǝ̀rkpǝ́rɖǝ̂pl.akpǝrkpǝraàkpǝ̀rkpǝ́rânɖǝ, yapoulet sans plumagepullet without feathers6.3.6.1Poules
akpɛàkpɛ̂pl.akpɛnaàkpɛ́nâakpɛanàkpɛ́ânakpɩsǝàkpɩ́sǝ̂nɩ, wasouris esp.mouse sp.1.6.1.9Animaux inférieurs
akpɛlaàkpɛ̀lànom invariableyaflirtation, blagueflirtation, jokeYalayo n’apaalayo, wa lakǝ akpɛla ka wa kɔn ɖǝmaŋ.Un garçon et une fille flirtent ensemble avant qu’ils se marient.A boy and a girl flirt together before they get married.4.2.8HumourVoir sentʋakpɛla raaami avec qui on est libre de s’insulterfriend with whom one can joketam akpɛlasérieux, cher, important, innombrable, magnifiqueexpensive, important, innumerable, magnificent, seriousLɛrʋ ŋkʋ tam akpɛla.C’est une perle magnifique.That pearl is magnificent.8.3.7.2.1Pire
akpɛntʋàkpɛ̀ntʋ̂pl.akpɛntǝnàkpɛ̀ntǝ̂nnkʋ, ñɩlieu de rassemblement de plusieurs groupes, convention, campassembly place for several groups, convention, camp4.2.1.5Réunion, assembléeVoir akǝkaarkaŋ
akpɛtǝràkpɛ̀tǝ̌rpl.akpɛtɩàkpɛ̀tɩ̂nɖǝ, yagorille, cynocéphaledog-faced baboon, gorilla1.6.1.1.1PrimateVoir nahawunɖɨ
akpɨɖɨ1àkpɨ̀ɖɨ̌pl.akpɨla1àkpɨ̀la1akpɨɖʋàkpɨ̀ɖʋ̌akpɨraàkpɨ̀rǎnɖǝ, yanid de pintadeguinea fowl nest1.6.5Habitat de l’animal
akpɨɖɨ2àkpɨ̀ɖɨ̀pl.akpɨla2àkpɨ̀là2akpafɨɖɨákpàfɨ̀ɖɨ̀akpafɨlaákpàfɨ̀làcuɖɨcùɖɨ̀culacùlàn1ɖǝ, yafoulecrowdWʋsǝ tǝn yǝra kɔn wa kaa akpɨla akpɨla ka piro s’a mʋ-wa sʋcatǝ.Chaque année les gens viennent et se mettent en foule devant le bureau pour qu’on les recrute dans l’armée.Each year people come and crowd before the office to be recruited into the army.4.2.1.7Foule, groupemɛɛsin / afana akpɨɖɨtroupeau de brebis, troupeau de porcsflock of sheep, herd of pigssʋcana akpɨɖɨbataillon de soldatsbattalion4.8.3.6.1Armée2ɖǝ, yagrand taslarge pile7.5.9.1Chargement, tasVoir camʋ
akpɨɖuàkpɨ̀ɖǔpl.akpɨraàkpɨ̀rǎnpǝ, yasillon fermé avec une autre couche de terrefurrow closed with another layer of earth8.3.2.5Sillon
akpɨrsuàkpɨ̀rsùkpɨrsɨinclure, se rassembler, se réunirinclude, meet together, meet, assemble
akpɔɖǝàkpɔ̀ɖǝ̌pl.akpɔlaàkpɔ̀lànɖǝ, yapubertépubertyƖ lɔsǝ akpɔɖǝ n’ɩ kpa yal n’ɩ rɛ.Il est à l’âge de puberté et il a pris la femme pour s’en aller.He is at the age of puberty and has taken a wife and gone on.2.6.4.3Jeune, adolescent(e)Voir latǝkpɔɖǝ
alaciàlàcìpl.alacinaàlàcìnâArabenɩ, wahadjihadji4.9.7.1Pratiquant
alafɨtɨàlàfɨ́tɨ̂nom invariablenéantmoins cherless expensive6.8.4.3.1Cher
alafɩaàlàfɩ́âalafɩyaàlàfɩ́yâHaoussanom invariablenéantbonne santégood healthNnǝ yǝr nantǝ taa tam alafɩa, ɩ walʋ rakʋta kǝna.Si l’homme n’est pas en bonne santé, il doit aller à l’hôpital.If a man is not in good health, he ought to go to the hospital.2.5En bonne santéVoir soci
alahuruàlàhùrǔpl.alahurɨnàlàhùrɨ̂nnkʋ, ñɩplante dont on prépare la racine comme médicament contre la fièvreplant whose root is used as medecine against fever2.5.7.3Plantes médicinales
alahʋkʋparàláhʋ́kʋ́párpl.alahʋkʋparnaàláhʋ́kʋ́párnânɩ, waappel à la prière musulmaneMuslim call to prayerAwɛra ci sɛ wa sɛɛ mɩsǝ ka wontǝ na, wa ko s’alahʋkʋpar.Quand les musulmans veulent prier Dieu ils font l’appel à la prière.When Muslims want to pray, they have the call to prayer first.4.9.5.4Cérémonie religieuse
alakakpɛtǝràlàkàkpɛ̀tǝ̌ralakǝrcriquet (grand), sauterellecricket (big), grasshopper
alakǝkpɛntʋàlàkǝ̀kpɛ̀ntʋ̌pl.alakǝkpɛntǝnàlàkǝ̀kpɛ̀ntǝ̂nnkʋ, ñɩcriquet esp.cricket sp.1.6.1.7InsecteVoir alakǝr
alakǝràlàkǝ̌rpl.alakaàlàkàlakǝrlàkǝ̌rlakalàkànɖǝ, yacriquet (grand), sauterellecricket (big), grasshopperWisɨ kpaŋkǝlʋ lakʋ n’alaka kǝna.Les enfants apprennent à faire la chasse par la chasse aux criquets.Children learn to hunt with crickets.1.6.1.7InsecteVoir akpatǝalakǝkpɛntʋfǝntǝrɔhɩmpɨɖɨkpantʋalakakpɛtǝrmâle du criquetmale cricket1.6.1.7Insecte
alakʋàlákʋ̂pl.alakǝnàlákǝ̂nʋlakʋnʋ̀lákʋ̂nʋlakǝnʋ̀lákǝ̂nn1kʋ, ñɩvaranlizard1.6.1.3.2LézardVoir amɔɔn2kʋ, ñɩlézard brunbrown lizard1.6.1.3.2Lézard
alamparmǝràlàmpàrmǝ̌rpl.alamparmaàlàmpàrmàarǝmparmǝràrǝ̀mpàrmǝ̌rarǝmparmaàrǝ̀mpàrmànɖǝ, yatraits fait avec la lame sur la tête pour le décèstattoos made with a razor blade on the head for the deceasedƖ wɔra tan n’a hɛ-ɩ alamparma ka ɩ ñun taa.Son camarade d’âge est mort et on lui a fait avec une lame des traits sur la tête pour le mort.His friend of the same age is dead and they made marks on his head with a razor blade to mourn for the dead.5.4.6Incisions et tatouages rituels
alantǝràlàntǝ̂rpl.alantɩàlàntɩ̂nɖǝ, yapeau de bête [ancienne chemise]animal skin [formerly a shirt]Antaʋn alantɩ ci-na ra caasǝna wɔwʋn.Les peaux de bêtes servaient de vêtements pour nos ancêtres.Animal skins used to serve as clothes for our ancestors.6.6.4.3Travail du cuirVoir alentǝrloor wɔwʋ1wɔwʋ
alaŋkukuàláŋkùkùpl.alaŋkukunaàláŋkùkùnâalɔŋkukunàlɔ́ŋkùkùnalɔŋkukunaàlɔ́ŋkùkùnâalaŋkpemɖǝàláŋkpèmɖǝ̌alaŋkpemaàláŋkpèmànɩ, wacolombe, pigeon domestiquéedove, domesticated pigeon1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 1maatǝrñɩtǝ taa maatǝr
alapasǝràlàpásǝ̌rpl.alapasaàlàpásàalpasanaàlpásánâalǝpasaàlǝ̀pásâalǝpasanaàlǝ̀pásánânɖǝ, yaoignononion5.2.3.1.5Nourriture provenant de racines
alarɔɔàlàrɔ̂ɔpl.alarasǝàlàrásǝ̂n1ka, sǝcoqroosterAlarɔɔ ko wont’ɔ tantahompa taa na, ka nɩ yelǝm sʋn s’ʋ hompa.C’est lorsque le coq crie le matin de bonne heure que l’aveugle sait qu’il fait jour.It’s when the rooster crows early in the morning that the blind person knows that it is day.6.3.6.1PoulesVoir camar 1camparkukuan2ka, sǝrirelaughMǝ raal nɛɛr wɛ ka, nnǝ ɩ wɛ ril n’ɩ maʋ alarɔɔ, n sʋn sɛ nñ’ɔna.J’ai un frère, s’il est quelque part et il rit, tu sauras que c’est lui.I have a brother, if he is somewhere and he laughs, you will know that it is he.2.3.2.3Types de sonsVoir kukuan
alarʋàlàrʋ́pl.alarǝnàlàrǝ̂nnkʋ, ñɩgrand criloud cry3.5.1.1.1Crier
alasʋ alasʋàlàsʋ̀ àlàsʋ̀advlentementslowlyƖ lakǝ tǝmǝr alasʋ alasʋ.Il travaille très lentement.He works very slowly.7.2.1.2.1Se déplacer lentement
alekaàlèkáaleŋkaàlèŋkánkaraphia plante qui donne des fibres pour tisser des cordesraffia plant with fibers for weaving cords1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantesVoir canɖɔ
aleleàlélêadvsur le doson the backAkanɖa rɔnʋ wisɨ sɛ, nnǝ tun nɩɩ wa ra hǝnɖʋ alele.Les vieux conseillent les enfants que s’il pleut, il ne faut pas dormir sur le dos.The old men tell children that if it rains, they should not sleep on their backs.5.7SommeilVoir atarʋhulanakʋsuur
alentǝràlèntǝ̂rpl.alentaàlèntânɖǝ, yapeau de bête [ancienne chemise]animal skin [formerly a shirt]1.6.2Parties d’un animalVoir alantǝr
alepǝ sǝlǝmsǝlǝmbière, boisson, liqueurbeer, drink, liquor
alepǝ sǝlǝm honɖɔ2sǝlǝmbière, boisson, liqueurbeer, drink, liquor
alerǝŋkpakaàlérǝ̀ŋkpàkápl.alerǝŋkpasǝàlérǝ̀ŋkpásǝ̂nka, sǝharicot non mûr [vert]bean not ripe [green]5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
alǝfa1àlǝ̀fáarǝfaàrǝ̀fánom invariablenéant100 francs CFAhundred francs6.8.6ArgentVoir naa kʋɖǝm
alǝfa2àlǝ̀fâpl.alǝfanaàlǝ̀fánâarǝfaaàrǝ̀fâaarǝfaanaàrǝ̀fáanân1ɩ, wadevindiviner4.9.4.1SorcellerieVoir awɛrʋ 1tɩʋ22ɩ, wamusulmanMuslim4.9.7.3Islam
alǝlɔàlǝ̀lɔ̌pl.alǝlasǝàlǝ̀lásǝ̂alǝlanàlǝ̀lànnka, sǝfleur rouge qui tue le foniored flower that kills the fonio5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
alǝmpatǝàlǝ́mpátǝ̂alampatǝàlámpátǝ̂nom invariableparesselaziness6.1.2.4.2Être paresseuxVoir wolamɩlǝmalǝmpatǝciparesseuxlazy personAlampatǝci tʋkʋ ɩ k’alampatǝ. (Wʋtǝkpɨso)Le paresseux mange sa paresse. (Proverbe)The lazy person eats his laziness. (Proverb)
alǝparkaàlǝ̀párkànom invariablenéantHaoussaHausa9.7.1.4Nom de tribu9.7.1.5Nom de langue
alɛlaàlɛ̀làn. dér. delɛl2 1sarcler un champ (avec le sens d’enlever les dernières petites mauvaises herbes)weed a field (picking the last weeds)
alɛlʋàlɛ́lʋ́alɛlʋnàlɛ́lʋ̂nnbière amère qui reste sous le panier quand on presse le sonbitter beer that remains under the strainer when they squeeze the bran5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir lɛlɛ2sǝlǝm
alɛmʋàlɛ̀mʋ̀pl.alɛmǝnàlɛ̀mǝ̂nʋlɛmʋnʋ̀lɛ̀mʋ̀nʋlɛmǝnʋ̀lɛ̀mǝ̂nnkʋ, ñɩsilhouette, ombre, apparenceappearance, silhouette, shadow8.3.1Forme
alɛnàlɛ̀npl.alɛsǝàlɛ̀sǝ̂alɛanàlɛ̀ânnka, sǝune forme de culture qui se termine par une offre de repas [gros beignets et pâte à la sauce garnie de viande]a type of cultivation ending with a meal [large donuts and mush with meat sauce]Ɩ tan mǝla ka tɛmpǝ s’ɩ sa sǝlǝm n’ɩ yaa haɖa. Ama, ɩ tɔn alɛsǝ kǝna.Il n’a pas assez de mil pour préparer la bière et inviter les cultivateurs. Mais il demande seulement les alɛŋ.He does not have enough millet to prepare beer in order to invite the cultivators. But he asks for only partial afternoon help.6.2.4Entretenir un champalɛntɩcultivateur qui vient pour alɛncultivator who comes for a partial afternoon6.2.2.2Labourer un champ
alɛʋtǝàlɛ̀ʋtǝ̂n. dér. delɛtǝ1 2devancergo ahead
alɨfɨtɨàlɨ̀fɨ́tɨ̂advgratuitfreeLoor kpen-m alɨfɨtɨ.Le camion m’a ramené gratuitement.The truck brought me for free.
alɨkɨtɨñaɖɔàlɨ̀kɨ̀tɨ̀ñáɖɔ́pl.alɨkɨtɨñaɖɨnàlɨ́kɨ́tɨ̀ñáɖɨ̂nvar.lésǝ̀kàrʋ̂nnkʋ, ñɩaraignée (mot générique)spider1.6.1.8AraignéeVoir alɨkɨ́tɨñaɖɔñatǝñatǝkutɨhonɖǝpontakasʋ
alɨkɨ́tɨñaɖɔñatǝñatǝàlɨ́kɨ́tɨ̀ñáɖɔ́ñátǝ̂ñátǝ̂nom invariabletoile d’araignéespider web1.6.4.2Alimentation des animauxVoir alɨkɨtɨñaɖɔñarñarʋn
alɨliràlɨ̀lǐrpl.alɨliyaàlɨ̀lìyànɖǝ, yafantôme [peut être vu comme bon ou mauvais mais qui effraie les gens]ghost [which can be good or bad but who frightens people]4.9.2Être surnaturel
alɨloàlɨ́lôpl.alɨlasɨàlɨ́lásɨ̂var.áŋkálʋ̀ʋlɨlunʋ̀lɨ́lûnʋlɨlɨnʋ̀lɨ́lɨ̂nn1ka, sǝcorossol esp.soursop sp.Nnǝ yǝr sǝpa, alɨlo kǝna, a kpesʋ-kʋ n’a kaʋlʋ na-ɩ.Si un homme est mort, c’est le corossolier qu’on utilise pour l’interroger.If a man dies, it’s the soursop tree that one uses to interrogate him.1.5Végétaux1.5.1ArbresVoir afǝlaʋkaasǝ 6
alɨlo tuarbre corossolcorossol treeVoir tu1
alɨmoàlɨ́móalɨmanàlɨ́mánnkafruit et graines qui s’utilisent dans une sauce ou comme médicament pour les plaies analesfruit and seeds used in a sauce or as medication for anus sores2.5.7Traitement de la maladie
alɨmpɨrmɨràlɨ̀mpɨ̀rmɨ̀rpl.alɨmpɨrmaàlɨ̀mpɨ̀rmànɖǝ, yainsecte aux larves noires qui se trouve dans la viande de poissonsinsect with black larva found in fish meat1.6.1.7Insecte
alɨmpuàlɨ̀mpûpl.alɨmpɨnàlɨ̀mpɨ̂nnkʋ, ñɩune plante à tubercule douce qu’on mange cru, plus douce que ayaarʋa tuber plant that is eaten raw, sweeter than ayaarʋ6.2.1.2Cultiver des tubercules
alɨpalɨpaàlɨ̀pálɨ́pàidéodandinant (se)waddlingYo pasʋ waɖǝ ka wontǝ na, ka walʋ alɨpalɨpa.Quand un enfant commence à marcher, il se dandine.When a child starts walking, he waddles.7.2.1.1Marcher7.2.1.6Stable, instableVoir tetǝ 1
alɩsǝciàlɩ̀sǝ́cìalɩyɔbébé, nourrissonbaby
alɩyalǝmàlɩ̀yàlǝ̂mnom invariablenourrissonsuckling2.6.4.1Bébé
alɩyɔàlɩ̀yɔ̂pl.alɩsǝàlɩ̀sǝ̂alɩanàlɩ̀ânnka, sǝbébé, nourrissonbaby2.6.4.1BébéVoir ʋlemǝralɩsǝcicelle qui allaiteshe who nurses babies