Parcourir le lama

Parcourir le lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

a


alafɛvar.indét. deàlàfɩ́â
alafɛciforme compl. indét. deàlàfɩ́â
alafɩavar.indét. desócı́
àlàfɩ́âvar.indét.alafɛàlàfɛ̂alafɩyacfsócı́nsantéNnǝ yǝr nantǝ taa tam alafɩa, ɩ walʋ rakʋta kǝna.Si l'homme n'est pas en bonne santé, il doit aller à l'hôpital.alafɛciforme compl. indét.nquelqu'un bien portant
alafɩyavar.indét. deàlàfɩ́â
àlàhùrǔcfàlànhùrǔnplante dont on prépare la racine pour donner à boire contre la fièvre
àláhʋ́kʋ́párnɩ, waappel à la prière musulmaneAwɛra ci sɛ wa sɛɛ mɩsǝ ka wontǝ na, wa ko s'alahʋkʋpar.Quand les musulmans veulent prier Dieu ils crient d'abord alahʋkʋpar.
alaka kpɛtǝrforme compl. indét. deàlàkǝ̌r
àlàkà kpɛ̀tǝ̌rcfàlàkǝ̌rnmâle du criquet
àlàkǝ̀kpɛ̀ntʋ̌1nkʋ, ñɩcriquet esp.
àlàkǝ̌rvar.indét.làkǝ̌r1cfàlàkà kpɛ̀tǝ̌ràlàkǝ̀tɩ̂làkǝ̌r3nɖǝ, yacriquetWisɨ kpaŋkǝlʋ lakʋ n'alaka kǝna.Les enfants apprennent à faire la chasse avec les criquets.alaka kpɛtǝrforme compl. indét.mâle du criquet
àlàkǝ̀tɩ̂var.indét.àlàkǝ̀kpɛ̀ntʋ̌2alǝŋkaɖǝlàkǝ̌r2cfàlàkǝ̌rlàkǝ̌r3nɩ, wale plus grand criquet qui est gros et court, sauterelle
àlákʋ̂var.indét.ʋ̀lákʋ̂ncfàmɔ̂ɔnàmɨ́lápɨ̀rcàkɨ̀mpɨ̀ɖɨ́kòlàmâmàlěʋsɛ́lǝ́ŋkǝ̂rtúnásǝ́rn1kʋ, ñɩcrocodile2lézard brun3varan des savanes
àlàmpàrmàcfàrǝ̀mpàrmǝ̌rntraits fait avec la lame sur la tête pour le décès
àlámpátǝ̂var.indét.alǝmpatǝwèlàmɩ̀lǝ̂m1cfàlǝ̀mpátǝ̂wèlàmɩ̀lǝ̂m2nkʋ, tǝparesseAlampatǝci tʋkʋ ɩ k'alampatǝ. (Wʋtǝkpɨso)Le paresseux mange sa paresse. (Proverbe)
àláncâʋvar.indét.àlúlúkǎn1cfàlúlúkǎn2ánlékánkʋ, ñɩplante qui produit des fibresAlancan mǝntɛntǝ wɛ ren ka tǝn n'ʋ kǝlǝn aleka mǝntɛntǝ.Les fibres des arbres appelés alancan sont plus dures que les fibres de l'aleka.
àlànhùrǔcfàcǝ́célʋ̂àfǝ̀téɖǝ́àkpáñárʋ̂àlàhùrǔàlárɔ́áŋkálêáŋkálʋ̀àŋkònɖǝ̌àsǝ̀ntèlmǝ̌ràsǝ̀ntǝ̀rʋ̌àsǝ́ŋkpálʋ̂àtǝ́kpár2átǝ́lɔ̌àtǝ́lkpáɩkpáɩàyàɖǝ́cálʋ́cèŋkpàká wɔ́rʋ̀hı̀ɖǔhʋ́lɔ́hʋ́lʋ̂kánwɛ̂ʋkólʋ̂kómʋ̂kpàŋkùkpàŋkǔkpǝ́rɖʋ̂kpǝ́sʋ̂lálǝ̂mlèɖɔ̌máɖǝ̂nàsɛ́msǝ́lʋ̂sémʋ̂sǝ̀nɖʋ̌nsǝ́pésɛ̀sǝ̌rsʋ̂n2tálʋ́tàmpǝ̀rǝ̌mtélêvar.indét. detélɩ́yɔ̀télʋ́témtǝ́mʋ̂téyɔ́tɨ̀lkútı́ñǝ̀ŋkpàlʋ̀tı́nó1wáʋwɔ̀kʋ́wóɖǝ̂2narbre dont la racine est utilisée pour la cérémonie lɨdɨLɨɖɨ carʋ-na mǝ yo, mǝ wal mǝ wur alanhuru tɨlɨɖɨ.C'est l'arbre pour lɨdɨ qui gêne mon enfant et je suis parti creuser la racine.
àlàntǝ̂rvar.indét.àlèntǝ̂r1cfàkóɖúàlèntǝ̂r2àtɨ̀pɨ̀àtʋ̀lʋ̀àwǔàyɔ̀tǝ̂rcèkǝ̀tʋ̌hótàlɔ̂kàmpı̀ŋkùkàtɛ́kâ2var.indét. dekpàtɛ́kâ2kpàɖǝ̀wɔ̀wʋ̌kpàtɛ́kâ2kpɛ́rʋ́nàhǝ̀ntɛ́nɖǝ̂ñǝ́sǝ́nárǝ̂mnı́n sı̀rǒpàntǝ̀lʋ̂pǝ̀sǎʋsàryêsátǝ́rsı́rɔ́sʋ̀sɛ́tǝ̌tàkʋ́tàlwɔ́tǝ̂ háatǝ̂tɛ̀mɖǝ̂tɨ́rɨ́kôwɔ̀wʋ̌2yalasiuyı̀kɨ̀rn1peau de bête (ancienne chemise)Antaʋn alantɩ ci-na ra caasǝna wɔwǝn.Les peaux de bêtes servaient de vêtements pour nos ancêtres.2trousseau de bébé
alantǝr falaforme compl. indét. defàl2
àláŋkùkùvar.indét.àlɔ́ŋkùkùnmàtǝ̌rcfàláŋkpǝ̀nɖǝ̂nɩ, wacolombe, pigeon domestiquée
àláŋkpǝ̀nɖǝ̂cfàláŋkùkùnpigeon sauvage
àlàpásǝ̌rvar.indét.àlǝ̀pásâcfàlpásânɖǝ, yaoignon
àlárɔ́var.indét.sɨ́pɨ́rmpɨ̂r1cfàcǝ́célʋ̂àfǝ̀téɖǝ́àkpáñárʋ̂àlànhùrǔáŋkálêáŋkálʋ̀àŋkònɖǝ̌àsǝ̀ntèlmǝ̌ràsǝ̀ntǝ̀rʋ̌àsǝ́ŋkpálʋ̂àtǝ́kpár2átǝ́lɔ̌àtǝ́lkpáɩkpáɩàyàɖǝ́cálʋ́cèŋkpàká wɔ́rʋ̀hı̀ɖǔhʋ́lɔ́hʋ́lʋ̂kánwɛ̂ʋkólʋ̂kómʋ̂kpàŋkùkpàŋkǔkpǝ́rɖʋ̂kpǝ́sʋ̂lálǝ̂mlèɖɔ̌máɖǝ̂nàsɛ́msǝ́lʋ̂sémʋ̂sǝ̀nɖʋ̌nsǝ́pésɛ̀sǝ̌rsɨ́pɨ́rmpɨ̂r2sʋ̂n2tálʋ́tàmpǝ̀rǝ̌mtélêvar.indét. detélɩ́yɔ̀télʋ́témtǝ́mʋ̂téyɔ́tɨ̀lkútı́ñǝ̀ŋkpàlʋ̀tı́nó1wáʋwɔ̀kʋ́wóɖǝ̂2nka, sǝbourgeon sur le nérierTimɨn kɔn n'ʋ sa wontǝ na, ka nɩ sǝn tɩɩ alarasǝ.C'est pendant la chaleur que les nériers font les bourgeons.
àlàrɔ̂ɔvar.indét.cámpàʋ̌ncfàtànɖǝ̌càkɔ̀ɩ́sı̌cálhʋ̀nɖʋ̌cámǎrcámpǎrcámpěcáŋkpárʋ̌cáŋkpásɩ̀sǝ̂càtɔ̀cɛ́yáɖǝ̂hʋ́nɖʋ́2kɩ́kɩ́kɩ́kɩ́ɩʋ̀kpɛ̀rkpɛ́rʋ́kùkǔan2kúrtɨ́ càmǎrkʋ̀tǝ̀cǝ́cɛ́ɖǝ̂kʋ̀tǝ̀wásǝ̂sùtɨ̀rwórǝ́ŋkʋ̂yàa2yáɖǝ̂nka, sǝcoq; rireAlarɔɔ ko wont'ɔ tantahompa taa na, ka nɩ yelǝm sʋn s'ʋ hompa.C'est lorsque le coq crie le matin de bonne heure que l'aveugle sait qu'il fait jour.Mǝ raal nɛɛr wɛ ka, ?ɩ wɛ ril n'ɩ maʋ alarɔɔ, n sʋn sɛ nñ'ɔna.J'ai un frère, s'il est quelque part et il rit, tu sauras que c'est lui.var.indét.kùkǔan1
àlàrʋ́nkʋ, ñɩgrand cri
àlàsʋ̀var.indét.àlàsʋ̌ncffɩ̀fɩ̀advlentementƖ lakǝ tǝmǝr alasʋ alasʋ.Il travaille très lentement.
àlàsʋ̌nvar.indét. deàlàsʋ̀
álékánɖǝ, yaarbre qui donne des fibres
àlèkávar.indét.aleŋka1àlúlûkáncfcànɖɔ̀nka, sǝraphia plante qui donne des fibres pour tisser des cordes
àlèkánvar.indét.alekasǝnka, sǝcastagnette, cymbalesAlesǝ nsǝ li ren ka tǝn.Ces cymbales sont très éclatantes.
alekasǝvar.indét. deàlèkán
alelevar.indét. deàlúlı̌
alentavar.indét. deàlèntǝ̂r2
àlèntǝ̂r2var.indét.alentacfàlàntǝ̂rnɖǝ, yapeau de bête (ancienne chemise)
aleŋka1var.indét. deàlèká
aleŋka2cfánlékánarbre qui donne des fibres
àlèpǝ̀ sǝ̀lǝ̂m hònɖɔ̀Françaisnjanvier (mois de don de boissons)
alepǝ sǝlǝm honɖɔ1forme compl. indét. dehònɖɔ̌
alepǝ sǝlǝm honɖɔ2forme compl. indét. desǝ́lǝ̂m
àlérǝ̀ŋkpàkánka, sǝharicot non mûr (vert)
aleʋvar.indét. de
àléʋ́r1var.indét.aleyacfàlórnɖǝ, yahomme effeminé, travestie, homme-femme
àléʋ́r2var.indét. deàlór
aleyavar.indét. deàléʋ́r1
àlǝ̀fávar.indét.àrǝ̀fá1cfàrǝ̀fá2n100 francs CFA
àlǝ̀fâavar.indét.àràfâ1cfàràfâ2àrǝ̀fânân1ɩ, wacharlatan2musulman
àlǝ̀lɔ̌var.indét.àlǝ̀làn1cfàtɔ̀mǝ̌rn1ka, sǝcelui ou celle qui est stérile2fleur rouge qui tue le fonio
àlǝ̀mpátǝ̂cfàlámpátǝ̂cǝfalʋvar.indét. decǝ́fálmɛ́lǝ́nnkʋ, tǝparesse de tout travail
àlǝ̀mpátǝ́cı̀var.indét.àlámpátǝ́cı̀alǝmpatǝcinanɩ, waparesseux
àlǝ̀párkànHaoussa
àlɛ̀ân1cfàlɛ̀nncultiver pendant une partie de l'après-midi pour manger la pâte comme récompense
àlɛ̀ân2var.indét. deàlɛ̀n
àlɛ̀àŋcı̀1var.indét.alɛaŋcinacfàlɛ̀ŋtɩ̂nɩ, wacultivateur qui vient pour alɛŋ
àlɛ̀lànka, sǝdernier sarclage
àlɛ́lʋ́var.indét.àlɛ́lʋ̂ncfàlʋ̀á lêmàlʋ́kǝ̂rvar.indét. deàlʋ̀kʋ̀lʋ́kǝ̂ràrǝ̀ŋkʋ̀àtɛ́ɖâàwúlâàyéŋkácúkútúhánɖǝ̂hàtǝ̌rkɔ́ɔrʋ́kpàmɖǝ̂kpánʋ́lɛ̂llɛ́lǝ̂mlɛ̀lɛ̂2pǝ̀pɩ̀msǝ́lǝ̂msǝ̀lhɛ̌sǝ́lmɔ́sǝ̀lpǝ̀mwúlwùrmɨ̂rdérivatif adverbiallɛ̀lnbière amère qui reste sous le panier quand on presse le son
àlɛ̀mʋ̀var.indét.lɛ̀mʋ̀ʋ̀lɛ̀mʋ̀nnkʋ, ñɩsilhouette, ombre, apparence
àlɛ̀nvar.indét.àlɛ̀ân2cfàlɛ̀ân1nka, sǝcultiver pendant une partie de l'après-midi pour manger la pâte comme récompenseƖ tan mǝla ka tɛmpǝ s'ɩ sa sǝlǝm n'ɩ yaa haɖa. Ama, ɩ tɔn alɛsǝ kǝna.Il n'a pas assez de mil pour préparer la bière et inviter les cultivateurs. Mais il demande seulement les alɛŋ.
àlɛ̀ŋtɩ̂var.indét.àlɛ̀àŋcı̀2cfàlɛ̀àŋcı̀1nɩ, wacultivateur qui vient pour alɛn
àlɛ̀r mǝ̀ɖʋ̌var.indét.àlɛ̀r mǝ́ɖʋ̌nnréserve de pâteAŋkɔm kampa n nɔɔn a tem mǝtǝ tʋʋ, a sʋ alɛr mǝtǝ kǝna n'a cǝl-ɩ.Un étranger est venu lorsqu'on avait fini de manger, alors c'était la pâte réservée qu'on lui a remise.
àlɛ̀ʋtǝ̂nkʋ, tǝrapide, habileƖ wɛ alɛʋtǝ ka tǝn.Il est très habile.Afala mpa wɛ alɛʋtǝ sǝ wolnaan.Ces hommes sont rapide comme antilopes.
àlɨ̀fɨ́tɨ̂adjgratuitLoor kpem-m alɨfɨtɨ.Le camion m'a ramené gratuitement.
àlɨ̀lı̌rnɖǝ, yafantôme, peut être vu comme bon ou mauvais (qui effraie les gens mais qui ne fait rien de mauvais)
àlɨ́lóvar.indét.àfǝ́lâʋ2cfàfǝ́lâʋ1kàasǝ̌nka, sǝcorossolAnnona Senegalensis
àlɨ́lûvar.indét.ʋ̀lɨ́lûndérivatif adverbiallɨ̀lncorossolierNnǝ yǝr sǝpa, alɨlu kǝna, a kpesʋ-kʋ n'a kaʋlʋ na-ɩ.Si un homme est mort, c'est le corossolier que le charlatan utilise pour charlater.Annona Senegalensis
àlɨ́mánvar.indét. deàlɨ́mó
àlɨ́móvar.indét.àlɨ́mánnkafruit et graines qui s'utilisent dans une sauce ou comme médicament pour les plaies d'anus
àlɨ̀mpɨ̀rmɨ̀rnɖǝ, yainsecte larve noire qui se trouve dans la viande de poissons
àlɨ̀mpûnune plante à tubercule douce qu'on mange cru, plus douce que ayaarʋ
àlɨ̀pálɨ́pàvar.indét.àtákûn1cfàtákûn2idéodandinant (se)Yo pasʋ waɖǝ ka wontǝ na, ka walʋ alɨpalɨpa.Quand un enfant commence à marcher, il se dandine.
alɩǝtǝvar.indét. deàlɩ̀yɔ̂
alɩsǝ ti atɛforme compl. indét. detı̀
àlɩ̀sǝ́cı̀ncelle qui allaite
àlɩ̀yɔ̂var.indét.àlɩ̀ânalɩǝtǝàlɩ̀ǝtǝ̂nka, sǝbébé
àlkɔ̀lnalcool
àlórvar.indét.àléʋ́r2cfàléʋ́r1nhomme effeminé, travestie, homme-femme
àlɔ̀lɩ̀yɔ̂ntrès petite boule de pâte
àlɔ̀lɔ̀var.indét.àlɔ̀làncfmǝ́ɖʋ́nka, sǝpetite boule de pâteA le mǝtǝ n'a lɔl alɔlɔ.On sert la pâte et on ajoute une petite boule.
àlɔ́ŋkpènɖǝ̌var.indét.alɔŋkpemañɩ́tǝ́ tàa màtǝ̌r1cfàcáɖǝ́2var.indét. deàcɔ́ɖǝ́2àcáfǝ́lɔ̂var.indét. deàcáhʋ́lɔ̂àcáhʋ́lɔ̂àkúnàŋkúàsǝ́nsɛ̀mɔ̂àsɨ́móàsɨ́mpı̀tı̌cákǝ́máyı̌cámpı̀sɨ́ kpǎrfàrànsǝ́ ásɨ́mófàʋfàʋfɛ̀kǝ̀fɛ́kʋ́hàrǝ̀ntʋ̂kàŋkǝ̀lâʋkpèlʋ̌lɔ̀ncǝ̀sɛ̀mǝ̂rlɔ̀nhʋ̀lmǝ́rsı̌2var.indét. de22nànɖı́rǒñɩ́tǝ́ tàa màtǝ̌r2tàfásǝ̌tàpǝ̀sı̌tɩ́ʋwɔ́làwɔ̀lànpigeon de la brousse
àlpàrâvar.indét.àfı̀ɔ̂n2àsɛ́tá lôoràsɛ́tá lóyáàsótá lʋ̂ʋràsótá lʋ́yáAnglais (airplane)cfàsótá lʋ̂ʋrvar.indét. deàlpàrânavion
àlpásâcfàlàpásǝ̌rnɩ, waoignon