Browse Lama
a
apacarɔàpàcàrɔ̌pl.apacarasǝàpàcàrásǝ̂aparcarɔàpàrcàrɔ̌ka, sǝlanière de peau de bête utilisée pour tresser les cache-sexes, tenturethong made of animal hide used to weave a G-stringA le apatǝr n’apacarɔ s’a si.On tresse le cache-sexe avec une lanière de peau pour porter.They weave the G-string with the thong of animal skin to wear.4.2.4Danse
apatǝràpàtǝ̂rpl.apataàpàtàlapantǝrlàpàntǝ̂rlapantɩlàpàntɩ̂ɖǝ, yacache-sexe des danseurs fait avec un morceau de pagne qui couvre le devant seulementG-string for dancers, which only covers the front4.2.4Danse5.3.1Vêtements pour hommessata apatǝrcache-sexe lanières en pagne ou tissu traditionnel tissé pour la danse traditionelle en printempsa G-string made of cloth strips or traditional woven fabric for the rain dance in spring4.2.4Danse
apatǝrciàpàtǝ̀rcìpl.apatǝrcinaàpàtǝ̀rcìnâɩ, wamessager, notable, celui qui aide un chefmessenger, elder, chief’s aideWuroo tɨr ɩ k’apatǝrci na mɩl s’ɩ wan-ɩ polɩsǝna tɛ.Le chef a demandé à son notable de conduire un voleur à la police.The chief asked his aide to take the robber to the police.4.3.4.2Aider3.5.2.2Nouvelles, messageVoir fǝrsɩ
apǝpaɖǝàpǝ́páɖǝ́pl.apǝpalɩàpǝ́pálɩ̂1ɖǝ, yapneutire of carLoor nɖǝ apǝpalɩ tem ɖǝñǝmñǝm.Les pneus de cette voiture sont finis complètement.The tires of this car are totally shot.7.2.4.1.1VéhiculeVoir loor naŋkpɔn12ɖǝ, yasandale faite avec pneusandal made from a tire Ces sandales s’appellent aussi casse-goudron et plan-quinquennal.5.3.1Vêtements pour hommes
apǝpɛrʋàpǝ́pɛ́rʋ̂pl.apǝpɛtǝàpǝ́pɛ́tǝ̂apǝpɛrʋŋàpǝ́pɛ́rʋ̂ŋapǝpɩtǝàpǝ́pɩ́tǝ̂kʋ, tǝgraine immature, pas remplieimmature grain, not full6.2.6.3Battre la récolte
apɨpɨkaàpɨ́pɨ́kápl.apɨpɨsɨàpɨ́pɨ́sɨ̂apɨpɨkanàpɨ́pɨ́kánapɨpɨkasǝàpɨ́pɨ́kásǝ1ka, sǝcri des femmes pendant une séance de divertissement et de chantcry of women during a time of entertainment and songYal maʋ apɨpɨka.La femme a poussé un cri de joie.The woman gave a cry of joy.3.5.1.1.1Crierapɨpɨkacifemme qui pousse un cri de joie dans les danses et à l’églisewoman who cries out in joy in dances and in church3.5.1.1.1Crier2ka, sǝpetit morceau de volaille cuitesmall piece of cooked poultryNnǝ a kʋ camar, yǝra tɛn tǝn, a tarʋ nñɩ-ɔ apɨpɨka nñɩ-ɔ apɨpɨka.Si on fait cuire une poule, les gens sont nombreux, on donne a chacun un petit morceau.If one kills a chicken and there are many people, one still gives a small piece to each one.6.3.6.1Poules
apɨsɨpɨsaàpɨ̀sɨ̀pɨ́sâyapetitsmallA rɩ wontǝ apɨsɨpɨsa ka centǝrʋ taa.On met de petits objets divers sur le bord du grenier.They put various small objects on the edge of the granary.8.3.5.2.5DiversVoir tɛntɛ
apɩka sǝlǝm1àpɩ̀kà sǝ̀lǝ̂mapɩʋn sǝlǝmàpɩ̀ʋ̀n sǝ̀lǝ̂mpǝdeuxième service de bière fermentée qu’on donne après la culturesecond serving of beer, fermented, after cultivatingHaɖa ñe apɩka sǝlǝm ka n’ʋ lakǝ wa nantǝ t’ɔ hʋlǝm wa harʋ tɛmpǝ.La bière fermentée stimule les cultivateurs à travailler beaucoup.The fermented beer stimulates the cultivators to work a lot.5.2.3.7Boissons alcoolisées6.2.1Cultiver des végétauxVoir sǝlǝmwurmɨr
apontǝàpóntǝ̂tǝsaleté dégoûtantedisgusting filth, abominationParci taa awɔɩ nɛnyar taa wɛ apontǝ ka tɛn. Asɨma lem kpon, a wɛtʋ tɛrʋ ka rǝnaa.Certains endroits en ville sont trop sales. A côté des eaux usées, on vend de la bouillie.Certain places in town are disgustingly filthy. Next to dirty standing water, they are selling porridge.5.6.1Propre, sale
apɔn1àpɔ̀npl.apasǝàpásǝ̂apɔàpɔ̌apɔsǝàpɔ́sǝ̂apanàpǎnapasǝàpásǝ̂ka, sǝjeux d’équipes consistant à faire rouler une roue d’écorce de baobab simulant un animal à flécher.wheel of baobab bark cut by the children, which serves as a target as they practice archery, played by two teamsAntaʋn kǝna, a ka wɩ apasǝ, kɔhǝn a yeʋ.Autrefois on faisait des cibles, maintenant on ne les fait plus.Formerly they made the targets, now they don’t make them anymore.4.2.4Danse1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
apʋàpʋ̌pl.apɔn2àpɔ̂n21kʋ, ñɩgrand billonlarge moundVoir kɔntǝrsɩʋ na kʋ ñun22kʋ, ñɩ8.3.2.5Sillonapʋyɔpl.apɔɩsǝpetit sillonsmall furrowWisɨ rɩ rǝkpaɩsǝ wa yaasʋ apɔɩsǝ n’ʋ sʋn-wa.Les enfants font de petits groupes d’entraide et ils font de petits sillons qui les aident à cultiver.The children make little help groups and they make small furrows that help them to cultivate.6.2.2.2Labourer un champ8.3.2.5Sillon3kʋ, ñɩparcelleparcel, lotNnǝ n sa sǝlǝm n ci s’a har-n n’ʋ tɛna, !kaa apɔn.Si tu as fait la bière et que tu voudrais qu’on te laboure une grande superficie, il faut faire des parcelles.If you have made beer and you want them to cultivate a large area, you must make parcels.6.2.9Terres agricoles4apʋ lemmer, océansea, ocean1.3.1.1Océan, lacapʋ lem ɖɨcitɨnɖɨ kutɨhuɖɨ tɛɛendroit profond de la merseabed1.3.1.1Océan, lacapʋ lem lekɔbord, rivageedge, bank, shoreVoir acaŋkparʋapʋ / lem / wo / yapar nɔ1.3.1.1Océan, lac
arârquel, comment, qu’est-ce quiwhich, how, whatAr tɩ? (A tɩ?) Qu’est-ce que c’est ?What is it? What's up?ar lapa2pourquoi, je vous en prie, s’il te plaît [litt., quoi a-fait]why, please, thank you [lit., what made, happened]ar ñǝnɖǝ1De rien. Quel travail? [Réponse pour un merci.]Not at all. You are welcome. [Response to a thank you.]ar rɛɛpourquoiwhy
araantʋàràantʋ̂pl.araantǝnàràantǝ̂nkʋ, ñɩgrand pagne porté contre le froid dans la nuitlarge cloth worn against the cold of night6.6.1.1TissuVoir loor wɔwʋ1wɔwʋaraantʋ wɔwʋdrapsheet6.6.1.1Tissuaraantʋ yalfiancée, on paie deux ou trois fois aux parents pour une femme courtiséefiancée, one pays the parents of a courted girl with two or three payments6.6.1.1Tissu
araantʋ wɔwʋaraantʋgrand pagne porté contre le froid dans la nuitlarge cloth worn against the cold of night
araantʋ yalaraantʋgrand pagne porté contre le froid dans la nuitlarge cloth worn against the cold of night
arakaàrákâpl.arasǝàrásǝ̂arakanàrákânarakasǝàrákásǝ1ka, sǝcaissecrate, caseVoir pacarɔarakɩyɔpl.arakɩsǝpetit(e) caisse, cartonsmall case or cardboard box2ka, sǝrubans de toutes sortes tissés des danseursall sorts of ribbons woven by the dancersWaara tɔn w’arasǝ ka wa kula rɛɛ.Les danseurs attachent les rubans de toutes sortes sur leur carquois.The dancers attach all kinds of ribbons on their quivers.4.2.4DanseVoir pacarɔ
arakʋàràkʋ̀pl.arakǝnàràkǝ̂nkʋ, ñɩchamp laissé en jachèrefield left fallowWaaka yeʋ ɩ k’arakʋ, ɩ calsǝ sɩʋ na Kpasǝtɛ.Waaka a laissé son ancien champ en jachère et il s’est fait un autre à Pessidé.Waaka left his old field fallow and cultivated another at Pessidé.6.2.9Terres agricolesVoir sɩʋsɩʋ na kʋ ñun2
arantʋ yalyal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
areàrědessus, surface, en hautover, surface, topA wɔ kpɨsɨlu ka kpu are sɛ, nnǝ tun nɩwa, ʋ ra yʋkʋ-kʋ.On a couvert la surface du grenier avec une sorte de chapeau tressé en paille pour empêcher la pluie d’y pénétrer.They covered the surface of the granary with a sort of hat woven with straw to keep the rain out.8.6.2Dessus, en hautloc
arenanɖeàrènànɖèaronanɖoàrònànɖò1ɖǝsurfacesurfaceYal ñɩ hɨl maan ɖisɨ. Nɨm wɛ arenanɖe rǝlɛlɛlɛ.Cette femme a fait une sauce de riz à la surface de laquelle se trouvait de l’huile lisse.That woman made a rice sauce that had smooth oil on the top.8.6.4.1Partie extérieure2ɖǝinsincèrement, sans enthousiasme, à la légère, légèrement, timidementinsincerely, without enthusiasm, lightly, timidlyWa lakǝ arenanɖe ka coci ñǝntǝ.Ils font [prennent] insincèrement [à la légère] les affaires de l’église.They treat the things of the church lightly.
arǝ ... nɖǝàrǝ̀ ... ǹɖǝ̀var.ɖǝ̀ ... ǹɖǝ̀ɖǝ ... nɖǝɖǝ̀ ... ǹɖǝ̀circonfixeplace (construction grammaticale)place (grammar construction)Ɩ wal nantǝ arǝkʋnɖǝ. (nom suivi de arǝ-)Il est allé à l’abattoir [viande endroit-tuer].He went to the butcher’s [meat killing-place].Ɩ wal nantǝ rǝkʋnɖǝ. (variante : nom suivi de arǝ-: nantǝ arǝkʋnɖǝ)Il est allé à l’abattoir [viande endroit-tuer].He went to the butcher’s [meat killing-place].Ɩ tal arǝhɩnɖǝnɖǝ nampu taa, ɩ pǝ na wontǝ. (arǝ- qui suit un verbe terminant par une consonne: tal)Il est arrivé dans la chambre à coucher et ne trouve pas les choses.He arrived in the bedroom and did not find the things.Ɩ ci arǝkpolǝnɖǝ awɔr fɛ n’ɩ rɩ ayʋkʋ. (arǝ- qui suit un verbe terminant par une voyelle: ci)Il cherche le lieu de réunion avant de fixer le jour.He looks for a place for the meeting before setting the date.Ɩ wal sǝlǝm ɖǝñenɖǝ. (ɖǝ- qui suit nom terminant par une consonne: sǝlǝm)Il est allé au lieu où on boit la boisson.He went to the place where they drink beer.On indique un endroit à partir d’un verbe par le préfixe ɖǝ- (variantes rǝ- (après voyelle précédente); arǝ- (après verbes)) et le suffixe -nɖǝ.
arɛmlɔàrɛ̀mlɔ̀arɛmlʋàrɛ̀mlʋ̀néantinstable; au point de tomberunstable; at the point of fallingKɔrʋ ŋkʋ wɛ arɛmlɔ tɛ-ɔna.Ce pays est bord du gouffre.This country is on the verge of ruin.Nampu ŋkʋ wɛ arɛmlɔ tɛ.Cette chambre est au bord de l’écroulement.This room is on the edge of collapse.Mǝ cɔ arɛmlʋ tɛ-ɔna ce.Je suis assis non de manière ferme, un faux pas fera que je me retrouverai par terre.I am not seated well here, almost going to fall off.2.4.2Faible
arɛnɖǝyalàrɛ́nɖǝ̀yàlpl.arɛnɖǝyalaaàrɛ́nɖǝ̀yàlâaarɛnɖʋyalàrɛ̀nɖʋ̀yàlarɛnɖʋyalaaàrɛ̀nɖʋ̀yàlâaɩ, waconcubineconcubine2.6.1Mariagearɛnɖʋwaalun homme ou un amant qui courtise une veuvea man or a lover who courts a widow2.6.1Mariage
arɛnɖʋ yalyal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
arɛnɖʋwaalarɛnɖǝyalconcubineconcubine
arɛràrɛ̀rnéantintérêt, surplus, extrainterest, surplus, extraWa wʋsǝn citɨ amǝmaar nɖǝ n’arɛr.Ils ont remboursé la boule de moutarde et un surplus.They reimbursed the ball of mustard / condiment and extra.7.5.2.3Ajouter àarɛr naŋkpɔn1roue de secoursspare tire7.2.4.1.1Véhicule7.5.2.3Ajouter àarɛrʋyalpl.arɛrʋyalaaconcubineconcubine2.6.1Mariage
arɛr naŋkpɔn2naŋkpɔndepuis la hanche jusqu’au piedfrom hip to foot
asalkpasɔásálkpásɔ́pl.asalkpasasǝásálkpásásǝ̂ka, sǝpleine saison sèchemiddle of dry seasonMɩsǝ ñakǝ yǝra naasǝ t’ɔ asalkpasɔ taa.Le soleil brûle les pieds des gens en pleine saison sèche.The sun burns people’s feet at the height of dry season.1.3.3.1Sec
asalʋn tɛɛàsálʋ́n tɛ̌ɛasalʋàsálʋ́ʋsalʋŋʋ̀sálʋ́ŋkʋsaison sèchedry seasonAsalʋn tɛɛ-ɔna lakǝncina walʋ wa lakǝn wa kʋ nantǝ.C’est en saison sèche que les chasseurs vont à la chasse pour tuer le gibier.It’s in dry season that the hunters go to hunt and kill game.Asalʋn ci s’ʋ sal wontǝ na, fɛ n’a laʋ teɖǝtǝ teŋkar.Quand la saison sèche s’approche, on fait la fête de la moisson.When the dry season gets near, they have a harvest feast.1.3.3.1SecVoir nʋʋr
asanɖǝàsànɖǝ̌pl.asamaàsàmàɖǝ, yabol à taille moyenne de 21 cm x 81 cm x 24 cm plat et circulaire sans pied et fait en terre pour griller les beignets, les ignames et les bâtonnets d’arachidemedium sized clay bowl without a flat base used to grill fritters, yams, and peanut sticksLama ka ta tan na anǝnsara ñʋrǝn, wa ñarʋ wa kǝkarasǝ k’asama t’ɔna.Les Lama ne possédaient pas des casseroles, ils grillaient les beignets dans des bols en terre.The Lama had no casseroles, they grilled fritters in clay pots.6.6.2.4Travail de l’argile5.2.1.5Servir la nourriture
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
