Parcourir le lama

Parcourir le lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

c


cáàinterjcri fait quand on embrasse un bébé
cáalvi H1devenir fade, perdre le goût
càalcffɨ̂lvar.indét. dehùlhùlhùtɨ̀kɔ̀sǝ̀wʋ̀r2wʋ̀r2wʋ̀r2vt B1décanterƖ caalʋ sǝlǝm s'ɩ yǝʋ sǝntontǝ.Elle décante la bière pour laisser la lie.
càasǝ̂var.indét.caasɩcaasɩnacàasʋ́cèsǝ́n1ɩ, waancêtre, vivant ou mort, vu comme bon, vieux, grand-pèreWǝnɔ ŋka taa a sʋkʋ mǝ caasǝ rahonɖǝ.Cette année on fera les funérailles de mon grand-père.2monsieur, terme de respect
caasǝ wonɔforme compl. indét. dewán3
caasǝna yaa yǝrforme compl. indét. deyàa1
caasɩvar.indét. decàasǝ̂
caasɩnavar.indét. decàasǝ̂
càasʋ́var.indét. decàasǝ̂
cáatǝ́vt1déchirer2déchirer pour disposer3ouvrir boucheCafǝtʋ caatǝ kʋ nɔ sɛ kʋ lɨu fǝntǝrasǝ.Le crapaud ouvre sa bouche pour avaler les grillons.
cacavar.indét. decácácá
cácávar.indét. decácácá
cácácávar.indét.cacacácán1ɩ, wajeu de hasard comme roulette, dés, etc.2en boitantƖ walʋ cacaca.Il boite.
cácásǝ̂nles déchets de la farine quand on la tamise
càɖǝ̌npoignée de fonio ou de riz coupéHaɖa kʋn nɩ wa hɔkǝ afe cala.Les cultivateurs coupent des poignées de fonio.
càɖǝ̀càɖǝ̀idéotirer de forceƖ ci hɔm-ɩ caɖǝcaɖǝ n'ɩ kpen-ɩ.Son père l'a tiré de force et l'a amené à la maison.
cáfǝ́lâncfàcáhʋ́lɔ̂nka, sǝtourterelle
càfǝ́tênpetit crapaud
cáhálěan2var.indét.cahalesǝnka, sǝle mil en ligne
cahalesǝvar.indét. decáhálěan2
cáhárʋ̂cfàcàsààcǝ́célʋ̂àfɨ́tɨ́ñɩ̀rʋ̌àñǝ́nfɛ̂ʋàtǝ̀rɔ̀àtǝ̀rtɨ́pı́rcàkǝ́ŋkpáɖǝ̂háarʋ́kàŋkàmɔ̌3kpètɛ̀tǝ̂mǝ́ntɩ́ɖǝ́nàtɛ̂sáwásǝ̂var.indét. desɛ́wásǝ̂wáhɛ́ltǝ̂wɔ́tǝ́kpı́súwɛ́tɛ́nɖǝ̂nkʋ, tǝ; kʋ, tǝfeuilles de cahǝntɛnacahatǝ mǝtǝforme compl. indét.pâte faite avec les feuilles de cahatǝ
cáhátǝ̂cfsáwásǝ̂var.indét. desɛ́wásǝ̂nfeuilles de néré (d'oseille de Guinée) utilisées pour fabriquer le coussinet pour porter les morts
cahatǝ mǝtǝforme compl. indét. decáhárʋ̂
cáháwı̂ fı̀rònka, sǝcalebasse remplie de graines d'oseille de Guinée
càhǝ̀ntɛ́nɖǝ̌var.indét.cáhǝ́ntɛ́nɖǝ̂n1condiments aigres faits des cosses d'un arbuste cahatǝHibiscus Sabdariffa2danse3rythme d'une danse
càhɔ̌nfeuille de haricotalʋa cahɔ2forme compl. indét.plante sauvage rampante dont on utilise les feuilles pour faire une sauce non-gluante pour manger avec la pâte
càhʋ́tʋ́var.indét.càfǝ́tʋ́cfàhʋ́ɖǝ́àkpàntâr2àkʋ̀kòlʋ̌ànàmpùtǔànı́wâàsǝ̀kǝ̀tǝ̀mǝ̂ràsǝ̀sêàsɨ̀mpɨ́rkpàpààtʋ̌áwârcàlsɛ̀sǝ̌rcǝ́pǝ́ncǝ́pǝ̌nɖâʋɖǝ́mɖǝ̀ntàmkɔ̀ntǝ̀rànâkólǝ̂mkpàsǝ̀wàlêkpásʋ̂kpɔ̀n̂kùnùkúnúkùrǒlɔ̀ntàhı̀ɖǔ2lɨ̀kɨ̀tàfǝ̀tʋ̌mɨ́nɖɔ́ñǝ́sǝ́kpáràsànɖàñǝ̂msǝ̂msênsénɔ́tàlàmɔ́cı̌téltóltútɨ̂tʋ̀mátǝ̌2wɔ̂ɔrwɩ̀sɔ̌yélǝ́mn1kʋ, ñɩcrapaud2maladie de bébés
cahʋtʋ wɩsɔforme compl. indét. dewɩ̀sɔ̌
cákávar.indét.càkânnka, sǝherbe qui ressemble à la paille pour faire des claiesAkanɖa sʋkʋ casǝ wa le rʋrǝn nɩ wa rʋkʋ na wa nampɨn nɛɛsǝ.Les vieux prennent les roseaux pour fabriquer des claies qui servent de portes.
cákácákácfàsɨ́sɨ́nónɩ, waplante médicinale
càkânvar.indét. decáká
cákǝ̂cfcɔ̀indicatif présentcɔ̀vi B3 temps préss'asseoir
cakǝ nʋr ka tǝnforme compl. indét. decɔ̀
cakǝ ñǝsa rɛɛforme compl. indét. deñǝ́sá
càkǝ̀fûmnfusil indigène
càkǝ̀màfı̀sùnɩ, wahérisson
cákǝ́máyı̌cfàcáɖǝ́2var.indét. deàcɔ́ɖǝ́2àcáfǝ́lɔ̂var.indét. deàcáhʋ́lɔ̂àcáhʋ́lɔ̂àkúnàŋkúàlɔ́ŋkpènɖǝ̌àsǝ́nsɛ̀mɔ̂àsɨ́móàsɨ́mpı̀tı̌cámpı̀sɨ́ kpǎrfàrànsǝ́ ásɨ́mófàʋfàʋfɛ̀kǝ̀fɛ́kʋ́hàrǝ̀ntʋ̂kàŋkǝ̀lâʋkpèlʋ̌lɔ̀ncǝ̀sɛ̀mǝ̂rlɔ̀nhʋ̀lmǝ́rsı̌2var.indét. de22nànɖı́rǒtàfásǝ̌tàpǝ̀sı̌tɩ́ʋwɔ́làwɔ̀lànɩ, wagalago
càkǝ́mpécflùsɨ̀nka, sǝbrindille, paille
càkǝ́ŋkpáɖǝ̂var.indét.cǝkǝŋkparkpáɖǝ̂1cfàcàsààcǝ́célʋ̂àfɨ́tɨ́ñɩ̀rʋ̌àñǝ́nfɛ̂ʋàtǝ̀rɔ̀àtǝ̀rtɨ́pı́rcáhárʋ̂háarʋ́kàŋkàmɔ̌3kpáɖǝ̂2kpáɖǝ̂2kpálâkpètɛ̀tǝ̂mǝ́ntɩ́ɖǝ́nàtɛ̂sáwásǝ̂var.indét. desɛ́wásǝ̂wáhɛ́ltǝ̂wɔ́tǝ́kpı́súwɛ́tɛ́nɖǝ̂nlongues pailles pour tresser les sékos ou pour couvrir les cases; règle
cákǝ́tòrênmode de coiffure rasé partout sauf en haut devantA ku-ɩ cakǝtore.On l'a rasé sauf devant.
càkǝ̀wáɩnɩ, watambourinYalawisɨ catʋ cakǝwaɩna.Les jeunes filles battant du tambourin.
càkɨ̀mpɨ̀ɖɨ́var.indét.àmàncı̀ɖɨ́2cfàlákʋ̂àmàncı̀ɖɨ́1àmɔ̂ɔnàmɨ́lápɨ̀rkòlàmâmàlěʋsɛ́lǝ́ŋkǝ̂rtúnásǝ́rnmargouillat
càkɔ̌cfcàtǝ̀kpàsǝ̌rɖʋ̀kʋ́2kpàncàkʋ̌nka, sǝpanier moyen couvert de déchets de vache avec un manche en haut pour chercher les termites ou garder les semances
càkɔ̀ɩ́idéo-onocri des pintadesCakɔɩsi ko sɛ cakɔɩ cakɔɩ.La pintade crie cakɔɩ cakɔɩ.
càkɔ̀ɩ́sı̌var.indét.cǝkɔɩsicfàlàrɔ̂ɔàtànɖǝ̌cálhʋ̀nɖʋ̌cámǎrcámàrsı̂cámpǎrcámpěcáŋkpárʋ̌cáŋkpásɩ̀sǝ̂càtɔ̀cɛ́yáɖǝ̂hʋ́nɖʋ́2kɩ́kɩ́kɩ́kɩ́ɩʋ̀kpɛ̀rkpɛ́rʋ́kúrtɨ́ càmǎrkʋ̀tǝ̀cǝ́cɛ́ɖǝ̂kʋ̀tǝ̀wásǝ̂kʋ̀tʋ̀kʋ́nàwı̀yôsùtɨ̀rwórǝ́ŋkʋ̂yàa2yáɖǝ̂n1ñɩ, ñɩpintade2100 personnesYǝra mpa tal cakɔɩsin.Ces gens comptent dans des centaines.cakɔɩsi na kʋtʋkʋforme compl. indét.100000 francs CFA
Càkɔ̀sʋ́nɩ, waTchokossi
càkpàvar.indét.cárpʋ̌n1cǝ́kpàcfcárpʋ̌n2mɨ́ntúkún1ɖǝ, yamil ou sorgho rouge esp. qui mûrit après mɨntuku2bière claire de sorgho rouge
càkpàtànɩ, wavipère
càkpěanvar.indét. decǝ̀kpɛ̀
calvar.indét. dekpǒ
cálcfcálǝ́nfɛ̀kpɛ́ʋnsɔ̀rtı̀sɨ̀tı̀sɨ̀vi H1s'éloignermɔsǝm calaforme compl. indét.s'éloigner en penséesnaŋkpɔn calaforme compl. indét.1voyager; se prolongerYeʋ ta cal, kʋ sɨmpa.La guerre ne s'est pas prolonger, elle s'est calmée.2être loinÑǝmpʋ cala.La distance est encore longue.tantahompa calaforme compl. indét.aube est encore loin
câlvar.indét.côlpostp1à côté de, près deA tesʋ tun k'afaka cal-ɔna.On dépose l'arc près des carquois.2auprès de, deƖ pɩsʋ s'ɩ hiu wʋr-ɔ ɩ raal cal.Il peut gagner quelque chose auprès de son frère.cal calforme compl. indét.cfwòlǝ̂ntrès proche
cal calforme compl. indét. decâl
càlàcàlàvar.indét.cɛ̀làcɛ̀là1cfcɛ̀làcɛ̀là2idéol'un après l'autreSinima yaa, telefisɔn, a na alɛmǝn ka ñɩ rɛ calacala.A la télévision ou au cinéma les images se succèdent.
càláfénka, sǝoiseau espèce un peu petit qui fait des nids dans les maisons
càlákɛ̀nɖǝ̌1nguêpe maçonne
càlàlàidéopas élancéƖ kʋr calala calala.Il avance avec un élan élancé (dit d'une grande personne ou animal).
calamɩanvar.indét. detántámpó
calamɩan ?? Delete other.var.indét.nmɔntantamɩantantampotǝ́ntápótǝntaposɨnka, sǝabeille, petit insecte qui donne du miel
càláŋkɨ̂mcfɖǝ̀yéefı̀ntɨ̀hı̀ŋkɨ̀lnka, sǝvertige?Calaŋkɨm wɛ-n, ʋ laʋ s'n fetǝ.Si tu as le vertige, tu tends à tomber.
calaŋkovar.indét. dehı̀ŋkɨ̀l
càláŋkôncaméléonCalaŋko walʋ tɛtǝ rɛɛ s'ɩ walʋ yala rɛɛ.Le caméléon marche sur la terre comme s'il marchait sur les oeufs.
càlàŋkpɛ̀advpenchantƖ tɛl calaŋkpɛ.Il s'est penché d'un côté pour éviter un coup.
câlcâlvar.indét.câlcâlcâlcólcôlcfcɔ̀ɖɛ̀ɛwɛ̌advà côté, de très près, côte à côteƖ wal calcal kǝna, ɩ wʋsʋ kɔhǝn.Il est allé à coté, il revient bientôt.
câlcâlcâlvar.indét. decâlcâl
cálcɔ̀ɔrncalcɔɔr sʋcaforme compl. indét.haut fonctionnaire, gendarme, général, chef de la garde royale
calcɔɔr sʋcaforme compl. indét. decálcɔ̀ɔr
cáléânvar.indét. deàcàlě
cálémcálǝ́madjtacheté de sang, couleur marron, écarlateYal ñɩ si wɔwǝn ka ñɩ wɛ calǝmcalǝm.Cette femme était vêtue d'écarlate.
cálǝ̂mn1sangWoñɩ sǝpa na, ɩ calǝm pǝ lakǝ tǝmǝr.Le sang de celui qui est mort ne circule plus.2enfantMǝ calǝm kǝna.C'est mon enfant.Ɩ calǝm kpem atɛ.Elle a mis beaucoup d'enfants au monde.3habiletéLoor mǝlʋ wɛ ɩ calǝm t'ɔna.Il est très habile dans la conduite d'un camion.ya calǝmforme compl. indét.rouilleHakuur ya calǝm.La houe est rouillée.calǝm calǝmforme compl. indét.pourpre
calǝm calǝmforme compl. indét. decálǝ̂m
cálǝ̀mpʋ̀rtǝ̂nkʋ, tǝcoquilles d'oeufsCemʋ tesǝ campisɨ k'atɨtɨka tɛɛ, kʋ yǝʋ calǝmpʋrtǝ.La poule a couvé des poussins dans son nid et elle a laissé les coquilles d'oeufs.
cálǝ́ncfcálkpɛ́ʋnñʋ́tǝ́ñʋ́tǝ́ñʋ́tǝ́ntàlvt H2n1s'éloigner deCalǝn afal ñɩ.Eloigne-toi de cet homme.2être loin deLema kɔrʋ calǝn Kantɛ kɔrʋ.La ville de Lomé est loin de la ville de Kandé.
cálfàɖǝ̌npoulette qui a pondu la première fois ou qui va commencer à pondre
calfanvar.indét. decǝ́fál
calfiliyoforme compl. indét. decálfı́ɖɨ̂
cálfı́ɖɨ̂n1tortueCalfiɖɨ cakǝ lem t'ɔna n'ɩ wɔrʋ wɛ ren ka tǝn.La tortue vit dans l'eau et sa carapace est dure.2hérissoncalfiliyoforme compl. indét.npetite tortue
calhʋnɖʋforme compl. indét. dehʋ́nɖʋ́1
cálhʋ̀nɖʋ̌var.indét.cálfǝ̀nɖʋ̌cfàlàrɔ̂ɔàtànɖǝ̌càkɔ̀ɩ́sı̌cámǎrcámpǎrcámpěcáŋkpárʋ̌cáŋkpásɩ̀sǝ̂càtɔ̀cɛ́yáɖǝ̂hʋ́nɖʋ́2hʋ́nɖʋ́2hʋ́ntǝ̂kɩ́kɩ́kɩ́kɩ́ɩʋ̀kpɛ̀rkpɛ́rʋ́kúrtɨ́ càmǎrkʋ̀tǝ̀cǝ́cɛ́ɖǝ̂kʋ̀tǝ̀wásǝ̂sùtɨ̀rwórǝ́ŋkʋ̂yàa2yáɖǝ̂nkʋ, tǝplume de poule
calhʋnɖʋ kpeɖǝforme compl. indét. dekpéɖǝ́
càlı̌rcfànàmpùtônrǝ, yachat sauvageAnamputo rɩ ñɩtǝ, ka wʋsʋ calir.Un chat domestique qui gagne la brousse devient un chat sauvage.
cálkɔ̀kʋ̀nkʋ, ñɩpot esp. pour cuire le riz, etc.
cálkpɨ̂m1var.indét.kpɨ̂m1n1petits bouts de paille (échardes de paille)2plumes que les danseurs portent à leur chevillesWaara mpa waa tisǝlǝm na, wa rɩ calkpɨm ka wa naasǝ len tɛɛ.Les danseurs de tisǝlǝm mettent des plumes à leurs chevilles.
cálkpɨ̂m2var.indét. dekpɨ̂m2
càlɔ̀var.indét.kı̀lɔ̀nkʋ, ñɩarbre ombrageux, roseau
càlsǝ̀var.indét.cɛlsǝkalsǝkolsǝcfcɛ̀lsǝ̌hɛ́mkɔ̀rʋ̌lɔ̀sǝ̌mɩ̀sǝ̀nàmpǔwâarvt B1changer?Mǝ wɔwʋ wɛ asɨma, mǝ calsǝ nɛŋkʋr.Si mon vêtement est sale je le change (avec un autre).Ɩ kalʋsʋ n'ɩ cʋlʋ falafala, tǝ wɛ kʋɖǝmtǝ.Il change. il tourne sans but.calsǝ hɔɔrforme compl. indét.changer de caractèrecalsǝ lakasǝ, maartǝ, wʋtɔforme compl. indét.changer de manièrescalsǝ laakǝn taaforme compl. indét.changer d'un côté à l'autre dans la bouchecalsǝ lɛnforme compl. indét.devenir intelligentcalsǝ naŋkpɔnforme compl. indét.changer d'endroit où on fréquentecalsǝ ninforme compl. indét.changer de façon de donner
calsǝ awɔrforme compl. indét. deàwɔ̂r
calsǝ hɔɔrforme compl. indét. decàlsǝ̀