Browse Lama
c
cɔmǝrǝcel1cɔ́mǝ́rǝ́cêlpl.cɔmǝrǝcelnacɔ́mǝ́rǝ́célnâ1seulaloneƖ ci cɔmǝrǝcel.Il reste toujours seul.He is always alone.4.1.6.3Seul2singe, un mâle dominant, qui reste toujours seulmonkey, a dominant male that always sits alone1.6.1.1.1Primate
cɔntǝcɔ̀ntǝ̀1balancer, remuerswing, stirA sʋl yǝr n’ɩ cɔntǝ hɔhɔhɔ.On le (un défunt) porte et il balance.They carry him (a corpse) and he swings back and forth.Yo kpa tu rɛɛ, ka cɔntʋ kʋ k’afɨlo.L’enfant est monté dans l’arbre et remue sa branche.The child climbed up in the tree and shook its branch.Voir kakǝrkɨsɨ 1lǝtǝ2 22résisterresistA rɩ hɔɔn ka nampir nɩ ka cɔntʋ.On a attaché le chien et il résiste.They tied up the dog and he resisted.
cɔsǝcɔ̀sǝ̀1faire asseoirmake sitƖ cɔsǝ yo ka kpǝkpalʋ rɛɛ.Il a assis l’enfant sur la natte.He sat the child on the mat.7.1.2Être assisVoir cɔ 1sǝsǝ 12élire le chef, établirelect the chief, establishA cɔsǝ wuroo ka kpeɖǝ taa.On a élu le chef.They elected the chief.3empêcherhinderMaasa cɔsǝ Naka nɩ loor rɛ ɩ rɛɛ.Maasa a occupé [fait perdre le temps de] Naka et elle [Naka] a raté la voiture.Maasa took up Naka’s time so that Naka missed her bus.
cɔsɛcɔ̀sɛ́un mot au début d’une phrase pour s’expliquer ou se défendre, tiens!hey! a word at the beginning of a phrase to explain oneself or to defend oneselfCɔsɛ, ña tʋ-na mǝtǝ ntǝ.Tiens, c’est toi qui a mangé la pâte.Hey, it is you who ate the mush.9.6.3.3Marqueurs pour attirer l’attention
cucûcuncûnkʋune forme d’argile spéciale des régions montagneuses qui sert à fabriquer des pots et autres objets qu’on passe au feu.a type of clay from the mountain region that is used to make pots and other objects that are firedƉǝfaltɩna sʋkʋ cu nɩ wa ma na cema.Les gens de Défalé prennent l’argile pour fabriquer des pots.The people of Défalé take clay to make pots.6.6.2.4Travail de l’argileVoir acǝmcemamaar2cʋnkpententǝcumaarpl.cumarapotierpotterVoir kpententǝ6.6.2.4Travail de l’argile
cukutucúkútúcukutuncúkútúnkʋbière de milmillet beerƖ sǝm kpamlɩ s’ɩ sa cukutu.Elle fait germer le mil pour préparer la bière de mil.She sprouted the millet to make beer.5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir sǝlǝm
cutɨcùtɨ̀1secouershakeƖ cutɨ tapǝr nɩ kanɖǝ tɛl.Il a remué la table et la lampe est tombée.He knocked the table and the lamp fell.Ɖǝm cutɨ ñɩtǝ.Le serpent a bougé les herbes.The snake shook the grass.7.2.2.8Se déplacer d’avant en arrièreVoir ñamsǝwasǝtɛtǝ tǝn cutɨtremblement de terreearthquake1.2.1.7Tremblement de terre2cutɨ tɩɩnprovoquerprovokeƖ cutɨ tɩɩn nɩ ñɩ rǝm-ɩ.Il a provoqué les abeilles et elles l’ont piqué.He provoked the bees and they stung him.Nnǝ n cutɨ-m, mǝ cutɨ-n.Si tu me provoques, je te provoquerai aussi.If you provoke me, I will provoke you also.
cʋmcʋ̀mbasculerswing, splash back and forthƖ sʋl lem pǝ ta sir taasǝr nɩ pǝ cʋmʋ.Elle porte l’eau dans l’assiette et cette eau bascule.She carries the water in a plate and it splashes back and forth.1.3.2Mouvement de l’eau
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
