Parcourir le lama

Parcourir le lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

c


carɔ nɔforme compl. indét. decàrɔ̌
carɔ ñǝsa taaforme compl. indét. decàrɔ̌
carɔ tasǝ awɔrforme compl. indét. decàrɔ̌
carɔ waraforme compl. indét. decàrɔ̌
cárpʋ̌n1var.indét. decàkpà
cárpʋ̌n2cfcàkpànmil rouge esp.
cársı́nñɩ, ñɩsinge esp.Carsi cakǝ wo nɔ n'ɩ tʋkʋ ten wi.Le colobe vit au bord de la rivière et se nourrit des fruits.
càrtǝ̂nkʋ, tǝennuis, épreuves, fléau, problèmes, tentationsWisɨ rikɨnu wɛ cartǝ, wontǝ rɛɛ na, sǝ sentʋ tǝn.Garder les enfants est gênant parce que ceux-ci s'amusent beaucoup.
càrʋ̌gérondifcàrnkʋ, ñɩétoile du matin
càsàʋcàsàʋvar.indét.pɛ̀ʋpɛ̀ʋ1cfpɛ̀ʋpɛ̀ʋ2idéo-onoson qu'on obtient quand on pétrit la terre avec les piedsMara hʋtʋ tɛtǝ tǝ lakǝ casaʋcasaʋ.Les maçons indigènes pétrissent la terre et elle fait casaʋcasaʋ.
càsǝ̀cfhàrkàɖǝ̌kpǝ̌rkpı̀sɨ̀lèmlɛ̀lpɛ́l1sǝ́lǝ̂msɛ̀tǝ̌rtɛ̀sǝ̌tʋ̀2wàsǝ̌wɛ́lwùrgérondifcasʋ2var.indét. denàŋkpêl21vt B1blesser, frapperƖ casǝ ɩ rʋntɩ ka hakur.Il a blessé son ami avec la houe.2vt B1creuser, piocherMara casʋ tɛtǝ, wa wu-tǝ nɩ wa ma nampu.Les maçons indigènes piochent la terre, la malaxent afin de construire une case.3vt B1défricher4vi B1enlever, trouerTun casʋ tɔn.La pluie enlève la cour.5vi B1se cicatriserƖ sen casa.Sa plaie s'est cicatrisée.6vi B1être douxƲ casǝ lǝlǝn ɖǝtǝrr.Il est très doux.
càsǝ̀kpákǝ̂rnɖǝ, yabout d'une pioche
casǝlvar.indét. demɛ̀tǝ̀l
càsǝ̀l1var.indét. decàmsǝ̀
càsǝ̀l2var.indét.fétǝ́lvi B1éclater de beauté et de propreté, briller, éblouir
càsǝ̀láɖǝ̂var.indét.càsǎnnpioche
càsɔ̌nka, sǝhachette, piocheA casʋ tɛtǝ na casɔ n'a ma na nampɨn.On creuse le sol avec la hachette pour construire les maisons.
casʋ1var.indét. dekpêl
casʋ2var.indét. denàŋkpêl2
càtàpı́làFrançais/Anglais (marque Caterpillar)nɩ, waengin à chenilles caoutchouc
cátǝ́cfcʋ̀ntǝ̌vt H1rincer
càtǝ̀dérivatif adverbialácátʋ́vt B1tamiserA catʋ sǝlǝm fɛ n'a si-pǝ kpanǝn taa.On tamise la bière avant de la mettre dans les pots.catǝ yǝrforme compl. indét.consoler quelqu'un qui est blessécakɔɩsi, lesǝ, camar catʋforme compl. indét.vi B1glousser (volaille)
catǝ yǝrforme compl. indét. decàtǝ̀
cátǝ̀càtǝ̀idéo-onoson de l'eau qui coule ou quand on se laveƖ sɛ lem catǝcatǝ.Il se lave.
càtǝ̀kpàsǝ̌rvar.indét.ɖʋ̀kʋ́1cfcàkɔ̌ɖʋ̀kʋ́2kpàncàkʋ̌nɖǝ, yaesp. de panier avec manche ou sans manche pour mettre les marchandises et ramener les récoltes à la maisonLama pǝ le catǝkpasa, Ɖǝfaltɩna le-na-ya.Les Lamba ne tressent pas les paniers, ce sont les gens de Défalé qui le font.
càtǝ̀kpàsɩ̀yɔ̂npetit panier pour garder les assiettes ou les légumes après avoir les lavées
cátǝ́rɔ́nka, sǝmoraca, castagnette, gourde avec des cailloux pour faire la musique
càtǝ̀wáɩnɩ, wajouet d'enfant avec deux gourdes attachés à une ficelle pour taper l'un contre l'autre dans une main
càtɔ̀var.indét.àkɛ̀tɩ̂2cfàkɛ̀tɩ̂1àlàrɔ̂ɔàtànɖǝ̌càkɔ̀ɩ́sı̌cálhʋ̀nɖʋ̌cámǎrcámpǎrcámpěcáŋkpárʋ̌cáŋkpásɩ̀sǝ̂cɛ́yáɖǝ̂hʋ́nɖʋ́2kɩ́kɩ́kɩ́kɩ́ɩʋ̀kpɛ̀rkpɛ́rʋ́kúrtɨ́ càmǎrkʋ̀tǝ̀cǝ́cɛ́ɖǝ̂kʋ̀tǝ̀wásǝ̂sùtɨ̀rwórǝ́ŋkʋ̂yàa2yáɖǝ̂idéo-onocri après avoir ponduCamar yaa catɔ.La poule crie pour pondre.
càtɔ̌nka, sǝgrille faite à la façon d'un treillis, petit panier de 15 cm de diamètre et 19 cm de hauteur très serré qui termine dans un petit point en bas sans manche pour filtrer comme un tamis
cáʋlǝ́cfhátǝ́vt H1façon de piler légèrement quelque chose mélangé de l'eau pour enlever les peaux hurthurtɨ des grains
càʋnvi B2s'asseoir
cevar.indét. dehǝ̂n2
var.indét.1ci1vtfaire quelque chose ensemble, en même tempsWa ce koʋ (tʋʋ, ɖɛʋ).Ils crient (mangent, partent) d'un seul coup tout ensemble.
cfhǝ̂n2advici, ce temps-ci, maintenant?Ɩ tan ce, ɩ rɛwa.S'il n'est pas ici, il est parti.ce ñɩ hǝn naforme compl. indét.ceci, une manière d'introduire un sujet ou faire référence à un sujet dont on a déjà parlé
ce ñɩ hǝn naforme compl. indét. de
céɖǝ̂cfcɨ́lún1dent2dent de clé ou de roueñe celaforme compl. indét.mortƖ ñe cela.Il boit des dents. (Il est mort.)mɔtǝr ceɖǝforme compl. indét.meule
céɖɔ́1var.indét. decérɔ́1
céɖɔ́2var.indét. decǝ́ɖán
céɖʋ́nkʋ, ñɩpetite calebasse à manche longue de 33 cm et mince avec un petit trou carré ou circulaire pour remuer la bière et la servirYal ñɩ lutɨ sǝlǝm taa na ceɖʋ fɛ n'ɩ hul-pǝ yǝra.Cette femme a remué la bière avec ceɖʋ avant de servir les gens.
cèkàcèkànvoyageant partoutN cekaceka rɛɛ na, n ɖa na n sǝm awɔr.Le fait de voyager partout ne te laisse pas savoir ou tu mourras.
cekǝcfcèʋvt B4couper
cékǝ̂cfcèʋindicatif présentcèʋvt B4puiser
cèkǝ́tǝ̂nkʋ, tǝcérémonie pour aider une femme à accoucher, ou pour regagner l'âme à quelqu'un qui l'a perdue
cèkǝ̀tʋ̌cfàkóɖúàlàntǝ̂ràtɨ̀pɨ̀àtʋ̀lʋ̀àwǔàyɔ̀tǝ̂rhótàlɔ̂kàmpı̀ŋkùkàtɛ́kâ2var.indét. dekpàtɛ́kâ2kpàɖǝ̀wɔ̀wʋ̌kpàtɛ́kâ2kpɛ́rʋ́nàhǝ̀ntɛ́nɖǝ̂ñǝ́sǝ́nárǝ̂mnı́n sı̀rǒpàntǝ̀lʋ̂pǝ̀sǎʋsàryêsátǝ́rsı́rɔ́sʋ̀sɛ́tǝ̌tàkʋ́tàlwɔ́tǝ̂ háatǝ̂tɛ̀mɖǝ̂tɨ́rɨ́kôwɔ̀wʋ̌2yalasiuyı̀kɨ̀rnkʋ, ñɩculotteAkanɖa cal, yalaa ka ta si cekǝtǝn.Au temps des vieux les femmes ne portaient pas de culottes.cèkǝ̀tǝ̌ kpàɖǝ̌forme compl. indét.culottes qui descends entre genoux et fesses
cèkʋ̀nkʋ, ñɩmorceauwɔwʋ cekʋforme compl. indét.morceau de pagne
célvar.indét.kɛ̂l1cfkɛ̂l3vi H1se déplacerMɩsǝ cela nɩ sɨtɨ kan ten tɛɛ.Le soleil est moins ardent et il y a de l'ombre sous les arbres.Cel lekɔ.Pousse à côté un peu.cel wɔwʋforme compl. indét.couper un pagne en moitié et recoudre les extérieures ensemble quand le milieu est usé
cèlcfcı̀lvi B1pas bien cuit
cêlvar.indét. decı̀l
cel wɔwʋforme compl. indét. decél
cela sɩ maanforme compl. indét. desɩ̀
célácéláadjdentelécélácélá wánɖɔ́1forme compl. indét.calebasse dentelée avec couverclecélácélá kpárɔ̌1forme compl. indét.bracelet en métal avec dents pour féticheA lɛɛ celacela kparɔ na yǝlɔ kǝna.On porte celacela kparɔ associé de la corne.
célácélá kpárɔ̌2forme compl. indét. dekpárɔ́
célácélá wánɖɔ́2forme compl. indét. dewánɖɔ́
célán1var.indét.celasǝcfcı̀lǒnka, sǝnaja
célán2var.indét. decı̀lǒ
celasǝvar.indét. decélán1
célélécfɖǝ̀lɛ́lɛ́lɛ́idéotrès liquide sans trace de coagulationNɨm mpǝ wɛ/kpa celele.Cette huile est très liquide sans trace de coagulation.
celǝnvar.indét. decélʋ́
célʋ́var.indét.celǝncélʋ́ncfcı́lún1kʋ, ñɩgrosses dents (injure)Afal ñɩ celʋ ŋkʋ li rǝkaɖǝ.La grosse dent de cet homme se fait voir.2endroit où on guérit les morsures de serpent
célʋ̂var.indét.cennkʋ, ñɩaile d'oiseauAsɨmo ŋka celʋ wɩ-ka, nɩ ka pǝ pɩsʋ kʋrʋ.Cet oiseau a l'aile blessée et il n'arrive pas à voler.
célʋ́nvar.indét. decélʋ́
cémvi H1développer, maturerƖ ñǝsa takǝ cema.L'enfant n'est pas encore développé.
cèmàcf2nobjets fabriqués à partir de l'argilecemamaar1forme compl. indét.potier
cemamaar1forme compl. indét. decèmà
cemamaar2forme compl. indét. de2
cemamaar3forme compl. indét. demáar
cèmàmǎarvar.indét.càlákɛ̀nɖǝ̌2cemamayanɖǝ, yaguêpe (mouche) maçonne
cemamayavar.indét. decèmàmǎar
cemǝn1var.indét. decémʋ̂
cemǝn2var.indét. decémʋ̌
cémǝ́nidéogroupe; se recrouvre par groupesKpena wɛ ñɩtǝ t'ɔ cemǝn cemǝn.Les pâtures se recouvrent de menu bétail.
cémʋ̂var.indét.cemǝn1nkʋ, ñɩbeaucoup, fouleWa lesǝ cemʋ.Il y a beaucoup en ligne (comme dans un défilé).
cémʋ̌var.indét.cemǝn2n1kʋ, ñɩpoule2nourritureCemʋ hɔpǝ mǝnsɔn taa.La poule a couvé dans le foyer. (Cela indique la pauvreté. Dans une famille pauvre, la poule fait du foyer où on prépare les repas, son logis. On n'a rien préparé à manger.)
cemʋ hɔpǝ mǝnsɔ taaforme compl. indét. dehɔ̀pǝ̀
cemʋ hʋɖǝ campisɨforme compl. indét. dehʋ̀ɖǝ̌
cémʋ́ na kʋ campisɨvar.indét.hɔɔn na k'alǝŋkǝrsɨ̀ntûr1nOrion, constellation
cenvar.indét. decélʋ̂
cénánɖʋ́var.indét.cenantǝcfcɨ́pɨ́ntɨ̂nkʋ, tǝgenciveYo ci sɛ ka lǝsǝ cela, ka cenanɖʋ mǝrʋ rǝkʋŋkʋn.Lorsque l'enfant veut pousser des dents les gencives s'enflent.
cenantǝvar.indét. decénánɖʋ́
cèncàŋkpárʋ́var.indét.cencaŋkparǝncǝcakparǝncǝcakparʋcǝ̀càkpárʋ́nkʋ, ñɩfétiche en guise de bracelet ou collier portée par l'enfant qui porte le nom de l'ancêtre qui avait aussi porté les mêmes fétiches, pour assurer vie et santé
cèncèadvça et là, un peu partoutWa cɔ tapǝr rɛɛ-ɔ cence.Ils sont assis de ce côté-ci et de ce côté-là de la table.Akanɖǝ ñɩ kpɛtʋ cence n'ɩ faa sǝlǝm.Ce vieux homme tourne ça et là pour quemander la boisson.Nafa cɔ tu rɛɛ n'ɩ ñǝlʋ cence.Le singe est assis dans l'arbre et regarde ça et là, partout.
cénɔ́nka, sǝpremière dent qui sort
céntǝ́var.indét.kéntǝ́1cfcéntǝ́tǝ̂ɖántǝ́fɨ́lvar.indét. dehúlfɨ̀rfɨ̀rfùsɨ̀var.indét. dehùsɨ̀húlhùsɨ̀hùsɨ̀kéntǝ́2léntǝ́sɨ̀lwàkʋ̀wàkʋ̀vi H11couvrirYǝr si wɔwǝn s'ɩ centǝ ɩ tɛnʋ rɛɛ-ɔna.On s'habille pour couvrir le corps.Ɩ centǝ ɩ fɛɛr rɛɛ.Il a couvert sa honte.2dormirƖ sɩ n'ɩ pǝ centʋ.Il entre mais il ne dort pas.3fermer légèrementCentǝ nampu nɔ.Ferme légèrement la porte.4protégercentǝ amaasǝ rɛɛforme compl. indét.ne pas faire savoir (cacher) qu'il est clairvoyant
céntǝ̂nkʋ, tǝle reste de l'huile de karitéTayataañǝmpa sʋkʋ centǝ nɩ wa sɔrʋ wa nahan wɔrɩ rɛɛ.Les fermiers passent le centǝ sur les fentes de leurs talons.
centǝ amaasǝ rɛɛforme compl. indét. decéntǝ́
céntǝ́ mǝ́ rɛ̂ɛnautel pompoɖǝ esp. un mètre d'hauteur qui peut délivrer du dangerMǝ yaa centǝ mǝ rɛɛ.J'appelle cǝntǝ mǝ rɛɛ.Mǝ centǝ mǝ rɛɛ wɛ lɔ?Où est mon cǝntǝ mǝ rɛɛ?
céntǝ̂nvar.indét.nàhàŋkpânnàháŋkpárʋ̂n1cfnàháŋkpárʋ̂n2n1ñɩ, ñɩépaulesHaɖǝ walʋ sɩʋ n'ɩ rɩ ɩ rakǝraʋ na hakur ka ɩ centǝn ɖɛɛ.Le cultivateur en allant au champ met sa houe et sa hachette sur ses épaules.2tous côtés, autour deYǝra sǝnɖǝ mǝ centǝn ɖɛɛ.Les gens sont debout de chaque côté de moi.
céntǝ́rʋ̌var.indét.centǝrǝncentǝrɔnkʋ, ñɩun bord autour du grenierA rɩ wontǝ apǝsapǝsa ka centǝrʋ taa.On met des objets divers sur le bord du grenier.