Parcourir le lama

Parcourir le lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

c


céntǝ́tǝ̂cfcéntǝ́nkʋ, tǝprotectionƲ wɛɖǝ-m tǝn, centǝtǝ ntǝr ta.Je suis abandonné, sans protection.
céntɩ̂var.indét.àkpàncà3centɩnacfàkpàncà1àkpárɔ̂nɩ, waune société agricoleMǝ centɩ ha-m ayʋkʋ ka Sarfa rɛɛ s'a kan n'a har-m.Mon société m'a fixé le jour de Sarfa pour le labour.
centɩnavar.indét. decéntɩ̂
céntı́tɨ̂var.indét.àkpàŋcǝ̀tǝ̂nkʋ, tǝamitié?Centitɨ wɛ ña-n-nɛɛr, mɩ hɛkʋ taa, ɩ sa mǝtǝ na nantǝ n'ɩ ñar kaŋkarasǝ n'ɩ wan-n.Si tu te lies d'amitié avec quelqu'un, il va te préparer la pâte et la viande et faire des beignets pour toi.
cèŋkǝ̀cfɖèvi B11basculerƖ sʋl yǝr n'ɩ ceŋkǝ.Il a chargé la personne et il bascule.2somnoler?N cɔwa nɩ rem kan n ñǝsa taa, n ceŋkǝ.Si tu es assis et que le sommeil te prend, tu somnoles.
cèŋkpàká wɔ́rʋ̀cfàcǝ́célʋ̂àfǝ̀téɖǝ́àkpáñárʋ̂àlànhùrǔàlárɔ́áŋkálêáŋkálʋ̀àŋkònɖǝ̌àsǝ̀ntèlmǝ̌ràsǝ̀ntǝ̀rʋ̌àsǝ́ŋkpálʋ̂àtǝ́kpár2átǝ́lɔ̌àtǝ́lkpáɩkpáɩàyàɖǝ́cálʋ́hı̀ɖǔhʋ́lɔ́hʋ́lʋ̂kánwɛ̂ʋkólʋ̂kómʋ̂kpàŋkùkpàŋkǔkpǝ́rɖʋ̂kpǝ́sʋ̂lálǝ̂mlèɖɔ̌máɖǝ̂nàsɛ́msǝ́lʋ̂sémʋ̂sǝ̀nɖʋ̌nsǝ́pésɛ̀sǝ̌rsʋ̂n2tálʋ́tàmpǝ̀rǝ̌mtélêvar.indét. detélɩ́yɔ̀télʋ́témtǝ́mʋ̂téyɔ́tɨ̀lkútı́ñǝ̀ŋkpàlʋ̀tı́nó1wáʋwɔ̀kʋ́wóɖǝ̂2nkarité
cèŋkpàná nɨ̂mvar.indét.céná nɨ̂mnhuile de karitéA sa cahɔsǝ n'a rɩ ceŋkpana nɨm ka sǝ taa.On met l'huile de karité dans la sauce des feuilles de haricot.
cèŋkpánɖǝ̂var.indét.ceŋkpanaceŋkpanɖʋnl'amande du fruit du karité
cèŋkpànɖʋ̌var.indét.ceŋkpantǝsómpǝ̂r1cfàcǝ́célʋ̂àkpáñáɖǝ̂àmǝ́ŋkáɖǝ̂ànàmàhònɖǝ́àyàɖǝ́cèŋkpàŋkáhı̀lwı̌rkàtǝ̀rǝ̂mkórʋ̀2var.indét. dekɔ̀rʋ̌kpàhùɖǔkpɔ́ɔ̂rkpǝ́ɖǝ̂kpǝ̀kpârkpǝ́sǝ̂rkʋ̀yáfɩ̀lɛ́mʋ́lɛ́mʋ́ cǝ́kpɔ́lʋ̀námpásɔ̌sǝ́ɖʋ́sèwı̌rsɛ̀kʋ̀rʋ̌sómpǝ̂r2téɖǝ̂tɨ́pı́rtɨ̀rɨ̀mpı̌rwɔ́ɖǝ̂wı́irnkʋ, tǝfruit de karitéA tʋkʋ ceŋkpantǝ n'a yǝkǝ ceŋkpasǝ.On mange les fruits de karité et on laisse les noyaux.
cèŋkpàŋkávar.indét.càŋkpàkánceŋkpasǝcfàcǝ́célʋ̂àkpáñáɖǝ̂àmǝ́ŋkáɖǝ̂ànàmàhònɖǝ́àyàɖǝ́cèŋkpànɖʋ̌hı̀lwı̌rkàtǝ̀rǝ̂mkórʋ̀2var.indét. dekɔ̀rʋ̌kpàhùɖǔkpɔ́ɔ̂rkpǝ́ɖǝ̂kpǝ̀kpârkpǝ́sǝ̂rkʋ̀yáfɩ̀lɛ́mʋ́lɛ́mʋ́ cǝ́kpɔ́lʋ̀námpásɔ̌sǝ́ɖʋ́sèwı̌rsɛ̀kʋ̀rʋ̌téɖǝ̂tɨ́pı́rtɨ̀rɨ̀mpı̌rwɔ́ɖǝ̂wı́irnka, sǝle noyau du fruit du karitéA mǝrʋ nɨm na ceŋkpasǝ.On fait de l'huile avec les noyaux.
cèŋkpásʋ̂var.indét.ceŋkpasǝnnkʋ, ñɩdéchets de l'huile de karité (liquide sans pluriel)
cèpácfcèʋvt B4couper
cépǝ̂var.indét.cépʋ̂cfcèʋnnominal de puiser, inciser
cépʋ̂var.indét. decépǝ̂
cervar.indét. dekı̀nɖɨ̀2
cércfcér wárándemain, lendemainSɛn cakǝ s'ʋ hom n'a tʋ teŋkar.D'ici demain nous allons fêter.cer wara1forme compl. indét.après demainƲ laʋ cerforme compl. indét.au revoir
cèrcfcètǝ̌rkı̀nɖɨ̀2kònɖǝ̌var.indét. dekı̀nɖɨ̀2vtprendre délicatement à la surface d'un liquide
cêrvar.indét. decètǝ̌r
cer kɔsǝraforme compl. indét. dekɔ̀sǝ́rá
cer na tun homforme compl. indét. detún hóm
cér nà tún hómndemain et le lendemain
cer wara1forme compl. indét. decér
cer wara2forme compl. indét. dewárá
cér wárácfcérnaprès demain
ceranvar.indét. dekùlǒ
cércérnà tout prix, demain sûr
cérɔ́1var.indét.céɖɔ́1cfkùlǒnka, sǝpetit couteau pour les incisionsA ceʋ mǝɖǝ ka ɩ hamʋ tɛɛ na cerɔ.On a crevé l'abcès sous ses aisselles avec cerɔ.
cérɔ́2var.indét. decǝ́ɖán
césǝ̌nle son de la farine
cèsǝ́var.indét. decàasǝ̂
cétǝ́var.indét.kɛ́tɨ́kwútɨ́1cfkwútɨ́2vt H1enlevercetǝ naan1forme compl. indét.s'assembler en troupeaucetǝ ñunforme compl. indét.rasercetǝ tǝntɛntǝforme compl. indét.prendre en charge, se mêler dans les affaires des autrescetǝ timɨn ka yǝr rɛɛforme compl. indét.souffrir pour quelqu'un, se donner la peine, enlever la sueur du frontcetǝ yǝr rɛɛforme compl. indét.conduire, guider, protéger
cétǝ̂n1kʋ, tǝcireA tʋkʋ tɩtǝ n'a yekǝ cetǝ.On mange le miel et on laisse la cire.2colle?Tǝkara cǝra, a tar-ɩ na cetǝ.Si le livre se déchire on le relie avec la colle.
cètǝ̌var.indét.kɛ́tǝ́cfɖʋ́nkɛ́tɨ́var.indét. decétǝ́mɛ̀lmɩ̀l2mɩ̀l2vt B1ramasserƖ cetʋ ɩ rʋntɩ tʋtǝ.Il ramasse la nourriture d'autrui.cetǝ naan2forme compl. indét.faire ramener (conduire) un troupeau; installerƖ cetʋ naan.Il ramène les vaches.
cetǝ naan1forme compl. indét. decétǝ́
cetǝ naan2forme compl. indét. decètǝ̌
cetǝ ñunforme compl. indét. decétǝ́
cetǝ tǝntɛntǝforme compl. indét. decétǝ́
cetǝ timɨnforme compl. indét. detı́mɨ̂n
cetǝ timɨn ka yǝr rɛɛforme compl. indét. decétǝ́
cetǝ yǝr rɛɛforme compl. indét. decétǝ́
cètǝ̌rvar.indét.cêrcfcèrkı̀nɖɨ̀2kònɖǝ̌var.indét. dekı̀nɖɨ̀2pɛ́l2var.indét. dewɛ́ltı́rúvt B1tailler légèrement?N kʋm ahulo, n cetǝr ka nɛɛsǝ fɛ nɩ ka sar.Si tu coupes une calebasse, taille ses bords pour la rendre jolie.cetǝr tuforme compl. indét.émonderwɛɛ cetǝrforme compl. indét.maçon, tailleur de pierre
cetǝr tuforme compl. indét. decètǝ̌r
cèʋcfcekǝcékǝ̂cèpácépǝ̂ɖɛ̀kpákpàʋkpákpèʋlı̀lı́2màʋwɔ̀sǝ̀wòrwʋ̀r2indicatif présentcékǝ̂vt B4puiserMǝ cekǝ lem.J'ai puisé de l'eau.ceʋ lemforme compl. indét.donner à manger!Sǝnɖǝ, mǝ ceʋ-n lem.Attends, je te donne à manger.ceʋ nampirforme compl. indét.couperceʋ mǝ lu tɛ nampirforme compl. indét.sauverƖ ceʋ mǝ lu tɛ nampir.Il a coupé la corde autour de mon cou. (Il m'a sauvé.)ceʋ yǝr k'atasǝforme compl. indét.giflerceʋ mǝɖǝforme compl. indét.viinciser; continuerƖ cekǝ n'ɩ rɛ.Il continue à marcher (amusant).lem cepaforme compl. indét.disparaı̂trenampir cepaforme compl. indét.couperɖaantǝ cepaforme compl. indét.désunir, rompre l'amitié
ceʋ lemforme compl. indét. decèʋ
ceʋ mǝ lu tɛ nampirforme compl. indét. decèʋ
ceʋ mǝɖǝforme compl. indét. decèʋ
ceʋ nampirforme compl. indét. decèʋ
ceʋ yǝr k'atasǝforme compl. indét. decèʋ
cèwàrɛ̌ɔvar.indét.cewarɛsǝnanɖʋrɛɔnka, sǝclan
cǝ̀càkpárɔ̂nka, sǝassistant du féticheur de la pluieCǝcakparɔ sʋ yǝra n'ɩ wan-wa cɨciru cal.L'assistant prend les gens pour les amener auprès du féticheur de la pluie.
cǝcan kpaarforme compl. indét. decǝ́cáʋ
cǝcan sifɔnforme compl. indét. decǝ́cáʋ
cǝ́cáʋnkʋ, ñɩaiguilleƖ tɩɩ wɔɖʋ ka cǝcaʋ rɛɛ n'ɩ ñarʋ ɩ wɔwʋ.Elle a enfilé l'aiguille et il coud son pagne.cǝcan kpaarforme compl. indét.aimant pour garder les aiguillescǝcan sifɔnforme compl. indét.pelotes à épingles, chiffon plié pour garder les aiguillesmasɨm cǝcaʋ1forme compl. indét.aiguille de machine à coudrenin cǝcaʋforme compl. indét.aiguille de main
cǝ̀cǝ̀cǝ̀cǝ̀cfcı̀cı̀cı̀idéo-onogloussement de la pintadeCakɔɩsi catʋ sɛ cǝcǝcǝcǝ.La pintade glousse cececece.
cǝ́cǝ́cǝ́kpɔ̂lpǝ̀adjtrès grandLema ci kɔrʋ cǝcǝcǝkpɔlʋ kǝna.Lomé est une grande ville.
cǝ̀cǝ̀midéotremblantƖ na kpaar n'ɩ nantǝ makǝ cǝcǝm.Il a vu le lion et il tremble terriblement.
cǝ̀cǝ̀mǝ́ɖǝ̂cfwámǝ́ɖǝ̂népi de maïs
cǝ̀cǝ́tǝ̂nkʋ, tǝ; kʋ, tǝpotinsMǝ nɔɔn yǝra mp'ɔ li ka wa cʋkʋ cǝcǝtǝ.J'ai vu des gens là-bas qui font des potins sur quelqu'un.
cǝ́cɛ́kʋ̂var.indét.ɖɔ̀lʋ̂ncfcɨ́túlɖɔ̀ltùln1kʋ, ñɩlong!Ɖa tǝŋkǝ ñǝmpʋ cǝcɛkʋ, tǝŋkǝ rǝte ñǝmpʋ n'n tal ɖǝsam.Ne suis pas le long chemin, suis le court chemin et tu arriveras vite.2barbe
cǝ̀ɖácǝ́ɖâvar.indét.cʋ́kácʋ́kâ1cfcǝ̀ɖǝ̌cǝ́kɔ̂cʋ́kácʋ́kâ2advun peu
cǝ́ɖánvar.indét.céɖɔ́2cérɔ́2nka, sǝpetit couteau pour les incisions
cǝɖǝvar.indét. deɖǝ̀ɖǝ̀
cǝ̀ɖǝ̌cfcǝ̀ɖácǝ́ɖâcı̀rkı̀nɖɨ̀2kı̀nɖɨ̀2lı̀lı́1mǝlforme compl. indét. demǝ̌lmɨ̀nɖɨ̀pátǝ́2vt B1puiser un liquide avec un petit instrument à plusieurs reprisesYal nɛɛr cǝɖʋ-ɩ yilɨm cǝɖa cǝɖa.Une femme lui met l'huile un peu un peu.
cǝɖǝ warvar.indét.cǝɖǝ wara1cfɖǝ̀ɖèlnavant-hier
cǝ́fáɖǝ̂cfcǝ́fáladjnouveau
cǝ̀fàfǝ̀fàɖǝ̀adjnouveauƖ loor nɖǝ, ɩ yaʋ-rǝ na, cǝfafǝfaɖǝ kǝna.La voiture qu'il a achetée est bien neuve.
cǝ́fálvar.indét.calfancǝfalǝncǝfalɩcǝfalɔcǝfalpǝcǝfalʋcǝfamcǝfampacǝfampǝcǝfancǝfasǝcǝfatǝkʋ́fâl1cfcǝ́fáɖǝ̂cǝ́pǝ́nhùlkpǝ̌rkʋ́fâl2tàmtèm2tɛ̀sǝ̌adjnouveauA na yal cǝfalʋ n'a tɩɩ yal cǝpǝnʋ. (Wʋtǝkpɨso)Quand on voit une nouvelle femme on sous-estime l'ancienne. (Proverbe)
cǝfalǝnvar.indét. decǝ́fál
cǝfalɩvar.indét. decǝ́fál
cǝfalɔvar.indét. decǝ́fál
cǝfalpǝvar.indét. decǝ́fál
cǝfalʋvar.indét. decǝ́fál
cǝfamvar.indét. decǝ́fál
cǝfampavar.indét. decǝ́fál
cǝfampǝvar.indét. decǝ́fál
cǝfanvar.indét. decǝ́fál
cǝfasǝvar.indét. decǝ́fál
cǝfatǝvar.indét. decǝ́fál
cǝ́hʋ́lǝ̌mvar.indét.cǝfǝlǝmcǝ́fǝ́lǝ̌mcǝfǝlǝmpacǝ́fǝ́lǝ̌mpâcǝholǝmcǝhʋlǝmasǝcǝhʋlǝmǝncǝhʋlǝmǝrcǝhʋlǝmɩcǝhʋlǝmɩncǝhʋlǝmɔcǝhʋlǝmpacǝhʋlǝmpǝcǝhʋlǝmsǝcǝhʋlǝmtǝcǝhʋlǝmʋcǝhʋlmasǝcǝhʋlmǝncǝhʋlmǝrcǝhʋlmɩcǝhʋlmɩncǝhʋlmpacǝhʋlmʋkʋfǝlǝmkʋ́fǝ́lǝ̌m1cfcɨ́pı́nkʋ́fǝ́lǝ̌m2adjblancA rantʋ asǝɖa na wɔwǝn cǝhʋlǝmǝn kǝna.On couvre les morts avec un linceul blanc.