Browse Lama

Browse Lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

c


cı̀1var.indét.kı̌vi B21coagulerCalǝm ciwa.Le sang s'est coagulé.2raidir?Yǝr ta sǝʋ, ɩ ra ci (rǝkaɖǝ).Si un homme ne meurt pas, il ne devient pas raide.3retrouver la formeƖ sɛ lem n'ɩ nantǝ ci.Il a pris une douche et son corps a retrouvé la forme.4devenir durMǝtǝ ciwa.La pâte est dure.hɔɔr ciwa1forme compl. indét.être bon, courageuxƖ hɔɔr ciwa.Il est courageux (bon).ci rǝkaŋkǝramforme compl. indét.être mortci hɔɔr rɛɛforme compl. indét.endurcir le coeur
cı̀2gérondifcı́udérivatif nominal, classe -∅/-tǝcı́rtɨ̂vt B2chercher, vouloir, aimerMǝ ci sɛ mǝ tʋ mǝtǝ ka raan ɖɛɛ.Je veux manger la pâte le soir.ci nampe1forme compl. indét.provoquer à la colère; failliƖ ci tǝntɛntǝ (tɛm).Il cherche une dispute.Ɩ ci s'ɩ sǝʋ.Il a failli mourir.
cı̀3var.indét.cinacfcɔ̀cı̀nâɖǝ̀kàɖǝ̀ɖǝ̀kàŋkǝ̀rkʋ̀fɛ̀kǝ̀hɔ̀rkòlkpɨ̀lkpɨ̀lwɔ̀mwɛ̌wɩ̀lnɩ, wapère, ancêtre, parent, propriétaire, patron, surveillant, directeur-ciforme compl. indét.nsfxafaciforme compl. indét.propriétaire de cochonsnampuci1forme compl. indét.maisonnierɖenciforme compl. indét.un homme fortsarkaci1forme compl. indét.prisonniersʋcanaci1forme compl. indét.officierawarkasǝci2forme compl. indét.pécheurñunciforme compl. indét.autorité, directeur
cı̀càkpárɔ́var.indét.cicakparɩsǝnsecrétaire de cɨciru qui influence la pluie et qui sont du clan Tartɛ
cı́cɨ́var.indét.mɔ́sǝ̌cfmɔ̀sǝ̀wɩ̀vt H1mesurerKʋtǝkʋlɩna cicu mǝla na tasa, wa wɛtʋ.Les Tem (Kotokoli) mesurent le mil par bol pour vendre.cicɨ tǝntɛntǝforme compl. indét.analyser l'histoire
cı̀cı̀cı̀cfcǝ̀cǝ̀cǝ̀cǝ̀idéo-onocri d'une pintadeCakɔɩsin ko cicici.Les pintades crient cicici.
cı̀cı̀kónɖʋ́n2var.indét.cicikunɖun1cfàñǝ́sǝ́kónɖʋ̌kònɖʋ̌nfaucille
cı̀cı̀mǝ́ɖǝ̂var.indét.cicimǝlanmaïs
cı́cı́yôvar.indét.kúkúyân1cfkúkúyân2npetit pot pour vendre la bière
cı́ɖɨ̂cfáŋkólʋ̂nsauterelle
cı̀ɖɨ̀1var.indét. decámʋ́
cı̀ɖɨ̀2var.indét.cilacùɖɨ̀2cfàkpɨ̀ɖɨ̀cámʋ́cámʋ́cùɖɨ̀3ntasA natǝ ñɩtǝ ka ciɖɨ s'a sɛʋ-tǝ mɨn.On a fait un tas d'herbe pour brûler.cilitɨ1forme compl. indét.petit tas
cı̀ɖı̌var.indét.ciɖɨcilimatʋnaubergine
cı́kávar.indét.cikananɩ, wapagne qui coûte très cher
cı́kâvar.indét.cikasɨcı̀kánnpioche?Yǝr sǝpa, a wur wʋ na cika n'a yɨm-ɩ.On creuse la fosse avec la pioche pour enterrer un cadavre.
cı̀kánvar.indét. decı́kâ
cı̀kúvar.indét.ákǝ́nɖâákǝ̀nɖǝ̌nun homme très vieux et respectéMaɖǝ mara n'a tɨr s'a yaa ciku.Il y a eu un malheur et on a envoyé chercher le très vieux.
cı̀lvar.indét.cêlcfcèlpɩ̀vi B1sous-cuireAkontɛsǝ cilu.Les patates douces ne sont pas encore bien cuites.
cı̀làcı́làidéoen tasA rɩ hɛɛ ka cilacila.On met des ignames en tas.
cı̀lı̀yôvar.indét.cilisɨcilitɨ2ciliyɔcùlı̀ân1cfcùlı̀ân2npetit tasƖ kpasǝ mana n'ɩ rɩ-ya cilisɨ cilisɨ.Il a mis les tas du gombo.
cı́lóvar.indét.cilasɨn1ka, sǝhuile d'ordalie2cérémonie pour trouver un voleurWa wal wuroo tɛ nɩ ka tam-wa sɛ wa wal cilo taa n'a kpa mɩl ñɩ.Le chef leur a dit d'aller dans cilo pour attraper le voleur.3large bol 18 cm x 97 x 30 ou plus grand plat et circulaire sans pied pour faire de l'huile des amandes de karité
cı̀lǒvar.indét.célán2cilasǝcfàfı́sûàtǝ̀tɩ̂célán1ɖálɖǝ́mɖǝ̀mpı̌nɖɩ̂káŋkǝ̂rlɩ̀tʋ̀lɩ́tʋ́máŋkálúɖɨ̂mǝ́rɔ́nàhàrǝ̀nɖʋ̌tı́násǝ́rwásǝ́rnka, sǝnaja
cı́lúcfcélʋ́n1endroit où on guérit les morsures de serpent, totemƉǝm ɖǝm afal nɛɛr n'a wan-ɩ cilu taa.Un serpent a mordu un homme et on l'a amené dans cilu.2morceau de jarre cassée pour griller les alimentsA rǝŋkǝ afe ka cilu taa s'a hatǝ.On a grillé le fonio dans cilu pour le piler.
cı̀lyètǝ̀rnɖǝ, yanaja noir
cı́mɨ̀n1cfcûŋkûadjpetit
cı́nvar.indét.cı́rsɛ̂n1cfsɛ̂n2vt H1nse glorifier en appelant le nom d'un père (se référer à la famille dans laquelle on est sortie ou de ses protections traditionnelles)Ɩ yɔ tɩwaɖǝ ka ñǝmǝr n'ɩ cin ɩ tɛ.Il a fléché le sanglier puis il s'est fait des louanges.
cı̌nAnglais (gin)ngin
cı̀nâcfcı̀3nparents, patrons, pères
cı́nâ mâannkʋ, ñɩriz local (de la Chine)
cı́nɖɨ́var.indét.cini1kinɖɨ1nbol, marmite
cı̀nɖɨ́var.indét.cini2kinɖɨ2nécume, vanitéAfal ñɩ cinɖɨ kǝlɛ sɛ ñɩ kpelna ci awɛra.La vanité de cet homme est que ses oncles sont des étrangers.
cı̀nɖɨ̀cfcı̀rkı̀nɖɨ̀2kı̀nɖɨ̀2kònɖǝ̌var.indét. dekı̀nɖɨ̀2vt B1prendre délicatement à la surface d'un liquide
cı́rvar.indét. decı́n
cı̀rvar.indét.kı̀nɖɨ̀1cfcǝ̀ɖǝ̌cı̀nɖɨ̀kı̀nɖɨ̀2kı̀nɖɨ̀2kònɖǝ̌var.indét. dekı̀nɖɨ̀2lı́1dérivatif nominal, classe -∅/-tǝcı́rtɨ̂vt B1prendre délicatement à la surface d'un liquide, écumer, préleverNʋr taa, yalaa ciru lem ka Hʋnamʋ taa.En saison sèche, les femmes écument l'eau de la source Honamo.
cı̀rcı́rúvar.indét.ɖʋ̂m1cfɖʋ̂m2nsommeil, somnolance, s'assoupir (commencer dormir mais pas profondément)Circiru kpa-m nɩ mǝ re mǝ yǝʋ kanɖǝ.Le sommeil m'a pris brusquement et j'ai oublié d'éteindre la lampe.
cı́rênpetite quantité de moutarde
cı́rônka, sǝpierre noire écrasée en poudre pour passer dans les yeux, médicament qui enlève les saletés des yeux
cı́rtɨ̂dérivatif nominal, classe -∅/-tǝcı̀2cı̀rnkʋ, tǝdésirs, convoitisesƖ sir sɛ mǝ sʋ-na ɩ warasǝ, ŋkʋ, ma ta sʋ-na, tǝ ci-na cirtɨ kǝna.Par convoitise il m'a accusé d'avoir volé son argent.
cı̀sɨ̀cflǝ̌lvt B1s'endurcirCisɨ n nantǝ n'a ceʋ-n mǝɖǝ.Endurcis-toi et on va t'inciser l'abcès.cisɨ yǝr nantǝ (hɔɔr)forme compl. indét.encourager
cı́sɨ́nvt H1nencourager
cı́tɨ̂var.indét.cútɨ̂cfàtùɖɨ̀3cɛ̂rkatǝrǝm citɨforme compl. indét. dekàtǝ̀rǝ̂mkpàhûn cı̀tɨ̂nkʋ, tǝmoutardeAkanɖǝ yalaa pǝ hilu risɨ tan citɨ.Les vieilles femmes ne font pas de sauce sans moutarde.
cı́tɨ́tɨ̂var.indét.cı̀tûnnkʋ, tǝprofondeurLʋkǝr nɖǝ wɛ citɨtɨ ka tǝn.Ce puits a une grande profondeur.
cı́ucfcı́gérondifcı́cı̀2nêtre, existence
1var.indét.kémsǝ́2Anglais (chock)indicatif présentcókʋ́vt H3calerLoor tala rǝ sǝnɖǝ n'a co-rǝ na cɔkɩ.Le camion s'est stationné et on l'a calé par un bâton.cokʋ kpeɖǝforme compl. indét.barrerMǝ cokʋ kpeɖǝ s'ɩ ra rɛ.Je lui barre la route avec un tabouret.
2var.indét.kémsǝ́3cfcǝ́msǝ́cókʋ́cónhòŋkǝ̌kémsǝ́4nɩ̀ʋindicatif présentcókʋ́vi H3écouterSɨkul yo ŋka pǝ cokʋ na, ka tan lɛn.L'élève qui n'écoute pas n'est pas intelligent.co tǝ sǝnsǝmǝnforme compl. indét.sentir l'odeurco yǝr rɛɛforme compl. indét.attendre, espérer
co tǝ sǝnsǝmǝnforme compl. indét. de2
co yǝr rɛɛforme compl. indét. de2
coci akparforme compl. indét. decócı̀
coci lapǝforme compl. indét. decócı̀
coci lemforme compl. indét. decócı̀
coci nampuforme compl. indét. decócı̀
cocinavar.indét. decócı̀
cociñǝntǝforme compl. indét. decócı̀
cócı̀var.indét.cocinaAnglais (church)nɩ, waéglise, messeFata lakǝ coci ka kɔsǝra rɛɛ.Le prêtre dit la messe le dimanche.coci nampuforme compl. indét.égliseA sɛɛ Asɛ ka coci nampu taa.On prie à l'église.coci lapǝforme compl. indét.cultecoci akparforme compl. indét.assemblée des chrétiens, congrégationcociñǝntǝforme compl. indét.religioncoci lemforme compl. indét.baptême
cóɖɔ́nka, sǝpetit coussin
cókʋ́cf2indicatif présent12vi H3écouter
cokʋ kpeɖǝforme compl. indét. de1
colvar.indét. dekpǒ
côlvar.indét. decâl
cólcôlvar.indét. decâlcâl
còmâarvar.indét. decǝ̀mǎr
cóncf2vt H2nkécouter, prêter l'oreille à quelqu'unMǝ con-ɩ.Je l'ai écouté.con n tɛforme compl. indét.se préparer pour quelque chose de difficile
con n tɛforme compl. indét. decón
cóoɩ́ cóoɩ̂interjcri
côrvar.indét. decɛ̂r
córɔ́nka, sǝcoussin, oreiller pour caler le bébéA cokʋ yo na corɔ sɛ ka ra wuŋkɨl.On met un oreiller pour caler l'enfant et l'empêcher de rouler.
còtǝ̌var.indét. decɛ̀tǝ̌
cɔ̀cfàcàhûàmɛ̀sɔ̂n tàaàyàʋrʋ̀cákǝ̂câlcâlcɔ̀sǝ̌cı̀3cutɨvar.indét. depòrɖǝ̀càaʋɖǝ̀cɔ́n(cɔ́)ɖǝ̀cǝ́mɖǝ̀cʋ́(cʋ́)ɖǝ̀cʋ́tǝ́rpǝ́ɖǝ̀fáʋɖǝhɛɛ3var.indét. dekpáhɛ̀(ɛ)ɖǝ̀hórɩ́ɖǝ̀kàatǝ̀pǝ̀ɖǝ̀kàɖǝ̀ɖǝ̀kàrsàɖǝ̀kɔ́sǝ́kɔ́sǝ́ɖǝ̀kpàɖǝ̌1ɖǝ̀kpárkpárɖǝ̀kpàtǝ̀kpàtǝ̀ɖǝ̀kpélélé(lé)1ɖǝ̀kpélélé(lé)2ɖǝ̀kpó(o)ɖǝ̀mǝ́sǝ́mǝ́sǝ́ɖǝ̀nàmnàmɖǝ̀ñɔ̂lɖǝ̀pɔ́rtǝ́pǝ́ɖǝ̀pǝ́rɩ́ɖǝ̀sɛ́(ɛ)ɖǝ̀yán(tà)ɖǝ̀yáŋkǝ́pǝ́ɖǝ̀yár(yár)ɖɛforme compl. indét. deɖɛ̀ɖɛ̀ɖɛ̀ɖɛ́ɔɖɛ̀ɛɖɛ́ɛrɛ́ɛrɛ́ɛɖɨ̀cı̀(ı)ɖɨ̀cúlɖɨ̀yı̀pɨ̀fàtǝ̀fı̀sɨ̀hɔ̀rhɩ̀nɖǝ̀hʋ́lmɩ̂nkàa2káalkársǝ́kɔ́rsǝ́kpákpèmkpɛ́ɛtǝ́kʋ́rlǝ́sǝ́lɛ̀msǝ̀mɩ̀sǝ̀párkpàɖǝ̀kʋ̀sáalsǝ̀nɖǝ̀séntǝ́sǝ̀sǝ̌sɛ̀sǝ̀sı̌si nin2forme compl. indét. desı̀sɨ̀msɩ́nwàlwɔ̀tǝ̀rvar.indét. dewɛ̀kǝ̀1var.indét. dewɛ̀kǝ̀1wɛ̌wɛ̌wɛ̌wɛ̌wɛ̌wɛ̌wúlwura2var.indét. dewúrôowʋ́sǝ́nyàl2yɔ̀rindicatif présentcákǝ̂dérivatif nominal, classe -∅/-tǝcɔ̀rtǝ̂vi B3s'asseoirA cakǝ kpeɖǝ rɛɛ fɛ n'a ñarʋ tɛla.On s'asseoit avant de coudre à la machine.Waal cɔ n'ɩ cɔkʋ sɛ ɩ yal ñɩ lakǝ wɔ n'ʋ rɛ n'ʋ salʋ.Le mari s'asseoit et se demande ce que sa femme fait qui prend si longtemps.Tun nɩwa, atɛ wɛ anɨko, ɩ tʋ ɩ mǝtǝ ka tacɔm atɛ.Il a plu et le sol est humide, il a mangé sa pâte sans être assis par terre.kpɔnaa cɔrforme compl. indét.1chevalier; rester avec, demeurer avec, être avec2durerƲ cakǝ ayʋkǝn nɩɩl.Ça dure deux jours.hɔɔr cɔwaforme compl. indét.être en paix, tranquilleʋ cɔwaforme compl. indét.réussiryǝr ra cɔforme compl. indét.mourir, ne pas vivrewa ra cɔforme compl. indét.sans arrêt, sans s'asseoir pour une pauseWa yi sɛnɩ n'ʋ wal. Wa ra cɔ.Ils chantaient des cantiques et ça durait sans arrêt.m'a ta cɔ mǝ wʋtʋforme compl. indét.d'ailleurs (au lieu de tarder sur le sujet, j'ajoute une autre raison)apaal na yal cɔforme compl. indét.avoir relations sexuellescɔ atɨluforme compl. indét.être en deuil (ou très troublé)nantǝ cɔ (sa) mɨn1forme compl. indét.avoir fièvrecakǝ nʋr ka tǝnforme compl. indét.être en pleine saison sèchecɔ ñǝsa rɛɛforme compl. indét.rester éveillécɔ rǝcanca1forme compl. indét.être droitcɔ rǝcaŋkǝlcaŋkǝlforme compl. indét.être mincecɔ mǝ rǝcelforme compl. indét.sans enfantscɔ rɨkukukuforme compl. indét.foule, assis en plusieurs groupescɔ rǝkpatǝmɩforme compl. indét.être gros et noir (négatif)cɔ rǝkpooforme compl. indét.être calme, tristecɔ rǝyeforme compl. indét.s'asseoir avec forceɖǝman cɔnʋforme compl. indét.cohabitationcɔ rǝyemforme compl. indét.être seulcɔ rɛɔforme compl. indét.rester dans la maisoncɔ tʋtǝ rɛɛforme compl. indét.prêt à mangercɔ warasǝforme compl. indét.cotiser de l'argentcɔ wurtɨ taaforme compl. indét.var.indét.cɔ wurtɨ kpeɖǝ rɛɛêtre au pouvoir, régnercɔ yǝr rɛɛforme compl. indét.1vtmériter; convenirWoñɩ warka na, ɖǝnɖǝ hɔm cakǝ ɩ rɛɛ.Celui qui a péché attend sa punition.Ʋ cɔ-m.Ça (vêtement) me va.Calǝm pǝ cakǝ na tɛm. (Wʋtǝkpɨso)Le sang ne convient pas avec la potasse. (Le sang doit être versé pour faire taire, apaiser un problème.) (Proverbe)2empêcher par sorcellerieMǝ ci cɔ-m.Mon père m'a empêché par sorcellerie.cɔ akparforme compl. indét.ne pas participercɔ tǝmǝrforme compl. indét.s'absenterƖ cɔ tǝmǝr.Il s'est absenté du travail.cɔ wanaforme compl. indét.garder rancuneƖ cɔ na ɩ wisɨ ka wana.Il a gardé la rancune avec ses enfants.ta cɔforme compl. indét.sans temps libre, occupéƉǝɖǝ mǝ tʋ sɛ mǝ kan n tɛ, ama, mǝ ta cɔ.Hier je voulais venir chez toi, mais je n'ai pas eu le temps.
cɔ akparforme compl. indét. decɔ̀
cɔ atɨluforme compl. indét. decɔ̀
cɔ mǝ rǝcelforme compl. indét. decɔ̀
cɔ ñǝsa rɛɛforme compl. indét. decɔ̀
cɔ rǝcanca1forme compl. indét. decɔ̀
cɔ rǝcanca2forme compl. indét. deɖǝ̀cáncá
cɔ rǝcaŋkǝlcaŋkǝlforme compl. indét. decɔ̀
cɔ rǝkpatǝmɩforme compl. indét. decɔ̀
cɔ rǝkpooforme compl. indét. decɔ̀
cɔ rǝyeforme compl. indét. decɔ̀
cɔ rǝyemforme compl. indét. decɔ̀
cɔ rɛɔforme compl. indét. decɔ̀
cɔ rɨkukukuforme compl. indét. decɔ̀
cɔ tǝmǝrforme compl. indét. decɔ̀
cɔ tʋtǝ rɛɛforme compl. indét. decɔ̀
cɔ wanaforme compl. indét. decɔ̀
cɔ warasǝforme compl. indét. decɔ̀
cɔ wurtɨ kpeɖǝ rɛɛvar.indét. decɔ wurtɨ taaforme compl. indét. decɔ̀
cɔ wurtɨ taavar.indét.cɔ wurtɨ kpeɖǝ rɛɛforme compl. indét. decɔ̀
cɔ yǝr rɛɛforme compl. indét. decɔ̀
cɔ́kɩ̀ArabeAnglais (chock)n1ɩ, wacaleLoor tala rǝ sǝnɖǝ n'a co-rǝ na cɔkɩ.Le camion s'est stationné et on l'a calé par un bâton.2kaim (une craie rouge en boule pour le maquillage)
cɔ́ncfàcàrɔ̀wɛ́tǝ́wɛ́tǝ́yàʋvt H1revendreƉǝfaltɩna cɔnʋ kpena ka Ñamtʋ ayʋkʋ taa.Les gens de Défalé revendent les bêtes du marché de Niamtougou.
cɔ́nɖǝ́var.indét.wɛ́tǝ́r1cfwɛ́tǝ́r2nrevendeur, revendeuse
cɔ̀ntǝ̀cfkàkǝ̌rkɨ̀sɨ̀vi B1balancer, remuer, résister, vacillerA sʋl-ɩ n'ɩ cɔntǝ hɔhɔhɔ.On le porte et il balance.A rɩ hɔɔn ka nampir nɩ ka cɔntʋ.On a attaché le chien et il résiste.
Cɔ́ntɩ́nɩ, wamarché, mercredi
cɔ̀rtǝ̂dérivatif nominal, classe -∅/-tǝcɔ̀nkʋ, tǝavoir le temps libreHaɖa wɛ cɔrtǝ ka nʋr.En saison sèche, les cultivateurs sont libres.fisu taa cɔrtǝforme compl. indét.comportement, viekpaŋkasǝ cɔrtǝforme compl. indét.esclavage
cɔ̀sǝ̌cfcɔ̀kʋʋsǝvar.indét. dekpèsǝ̀nʋ̀sǝ̀sǝ̌vt B11faire asseoirƖ cɔsǝ yo ka kpǝkpalʋ rɛɛ.Il a assis l'enfant sur la natte.2empêcherMaasa cɔsǝ Naka nɩ loor rɛ ɩ rɛɛ.Maasa a occupé (fait perdre le temps de) Naka et elle (Naka) a raté la voiture.3élire le chef, établirA cɔsǝ wuroo ka kpeɖǝ taa.On a élu le chef.