Parcourir le lama
h
hatǝrhàtǝ̌rɖǝpremier goût de bière, que la femme boit d’abord pour montrer qu’elle ne l’a pas empoisonnéefirst taste of beer, which the woman/wife drinks first to show she did not poison itƖ yal mʋ hatǝr.Sa femme a pris la boisson destinée à être goutée.His wife took the beer destined to be tasted.5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir sǝlǝmtɛ-ɩ hatǝrsert la première dégustationserve the first tasteVoir sǝlǝm
hau hauháu háuaboiements forts et répétés, clabaudagestrong repeated yelpingsHɔɔn kposʋ hau hau.Le chien aboie constamment.The dog bays constantly.1.6.4.3Cri des animaux
hauunhàùûnaboiement du chien ou du singebaying of the dog or monkeyHɔɔn wulu sɛ hauun.Le chien crie hauun.The dog cries hauun.1.6.4.3Cri des animaux
haʋhaʋháʋháʋ̀bruit [ex. femme parle trop], aboiementnoise [woman speaking too much], bayingMǝ pǝ ci haʋhaʋ k’antanɖǝ ka mǝ rǝnɖǝ taa.Je n’aime pas le bruit toujours dans mon oreille.I don’t like noise in my ears all the time.2.3.2.3Types de sons
hǝlhǝ̀lhɩlhɩ̀l1damertampƖ hǝl ɩ tɔn.Il a damé sa cour.He tamped his courtyard.6.7.2Marteau et mailletVoir maʋ 1natǝ 12goudronnerpaveA hǝl awɔn.On a goudronné.They patched the holes in the road.3taperhitƖ hǝl mɛl ka wontǝ.Il a tapé le voleur.He hit the thief.Voir waa yǝr ka wontǝ
hǝm hǝm hǝmhǝ́m hǝ́m hǝ́mcriercryƉǝɖǝ mǝ nɔɔn yal nɛɛr-ɔ ɩ wulu hǝm hǝm hǝm s’ɩ lesǝ kʋtʋkʋ.Hier j’ai trouvé une femme qui pleurait qu’elle a perdu mille francs.Yesterday I found a woman who was crying because she had lost 1,000 francs CFA.2.1.1.1Oeil2.3.2.3Types de sons
hǝn2hǝ̂nceconcernant, quant à, une manière de référer à quelque chose dont on veut parler, ou mettre l’emphase, voici, même, peut-être, serait-il?concerning, as for, a manner of referring to something of which one is talking, emphasise something, here, even, perhaps, would it?Ce ñɩ hǝn kǝna a lǝl-ɩ.Quant à cet endroit, c’est ici qu’on l’a mis au monde.As for this place, it is here that he was born.Ñɩ hǝn, ɩ kampa.Quant à lui, il serait là.Even he would be there.M’ɔ hǝn.Me voici [en réponse à un appel].Here I am [in answer to a call].3.2.6.4Rappeler
hɛhɛ̀hɩhɩ̀1vi B2refroidircoolMǝtǝ hɛwa.La pâte est froide.The mush is cold.Mɩsǝ hɛwa.Le soleil est refroidi.The sun cooled down.Voir ɖǝkurkurɖǝyǝpǝyǝpǝtɨl maŋkuna2vi B2ɖǝhɛsǝrn. dér.paixpeaceƉǝhɛsǝr wɛ rɛɔ ŋka taa. Apaal ñɩ na ɩ yal, wa pǝ ye.La paix est dans cette maison. Cet homme et sa femme ne se querellent pas.Peace is in this house. This man and his wife do not quarrel.cɔ rǝhɛɛêtre calme, patiencebe calm, patienthɛɖǝhɛsǝrtɩsource de la paix, donateur de la paixsource of peace, giver of peacehɛhɛsǝrn. dér.pl.hɛsǝramédiateur dans une querellemediator in a quarrelñǝsǝlem hɛsǝrn. dér.consolateurcomforterhɔɔr hɛwa2être en paixbe at peacehʋlǝm hɛwacalmer, son ardeur ou sa virilité a baissétame, calm, one’s ardor or virility has diminishedtǝntɛntǝ hɛwacalmer une affairecalm an argumentwɩsɔ hɛ ɩ rɛɛmaladie est guérieheal3vi B2ɩ hɛ tǝnaffaiblirweakennantǝ hɛwafatiguétired4vi B2hɛ rǝcancacourirrunhɛ rǝkʋrkʋrcourirrun5vi B2ɩ hɛwamourirdie2.6.6Mourir6vt B2coupercutƖ hɛ tɛnʋ.Il coupe la peau.He cuts the skin.7.8.3Couperhɛ kpahɛtǝ / cahɔsǝcueillir (couper) jeunes feuilles de kapokier, haricotgather (cut) young leaves of kapok treehɛ tɩʋcicatriser, tatouertattoo, heal, scab over7.8.3Couper5.4.6Incisions et tatouages rituelshɛ wʋmpisɨcastrercastrate7.8.3Couper7vt B2hɛnv+nmanquer, être nécessairelack, be necessaryƲ hɛna / ʋ hɛn-ɩ.Il est nécessaire [il lui est nécessaire].It is necessary, he lacks it.Voir mɔnʋ wɔsǝ sɛʋ wɔsǝ sɛhɛ sɩʋ / tɛnʋ / yapartracertracehɛsǝCausatifacalmercalm, tameHɛsǝ tǝntɛntǝ.Calme l’histoire.Quit the dispute.Hɛsǝ n hɔɔr.Calme-toi.Calm down.Hɛsǝ kɔrʋ.Calme le pays.Calm the country.Hɛsǝ ahilɨm.Calmer le vent.Calm the wind.Voir cɛr yoɖǝmaŋ cal cɔʋ3.4.1.2.2Être calmehɛsǝ hɔɔr / n taapatienter, pacifierbe patient, calm someonehɛbvt B2refroidir (nourriture)cool (food)Hɛsǝ tɛrʋ.Refroidis la bouillie.Cool the porridge.cvi B2se reposerrestƖ laʋ tǝmǝr n’ʋ nɩ-ɩ, ɩ wal s’ɩ hɛsǝ cǝkɔ.Il a travaillé et il est fatigué, il est allé se reposer.He worked and is tired, so he went to rest.Voir ɖǝyantadvi B2mortdeathNnǝ mǝ sǝpa, mǝ hɛsa.Si je mourrais, je me reposerais.If I would die, I would restƖ sǝpa hǝn na, ɩ hɛsa.Comme il est mort, il s’est reposé.Since he died, he has rested.Voir cɛr 1
hɛ kpakɨrrkpakɨrrbruit produit par un objet qui tombe, qui est lancé ou qui tapesound of an object that falls, is thrown or hits something
hɛɛ mǝtǝ kpa rǝmaŋkpa 2monterascend
hɛɛ mǝtǝ kpǝsakpǝsǝ 1être propre, pur, saintbe clean, pure, holy
hɛɛrhɛ́ɛrpl.hɛɛhɛ̂ɛɖǝ, yaignameyamHɛɛr tʋʋ wɛ lǝlǝn, ɖǝ harʋ wɛ kaaɖǝ.Manger l’igname est doux, la cultiver est difficile.Eating yam is sweet, cultivating them is hard.5.2.3.1.5Nourriture provenant de racineshɛcekʋ2pl.hɛcekǝn1ancien champ d’ignameold field of yam6.2Agricultureyalaa hɛɛrigname jaune esp. mangé sans sauceyellow yam sp. that can be eaten without sauce5.2.3.1.5Nourriture provenant de racines
hɛɛsǝmaarhɛ́ɛsǝ́mǎarhɛɔcruche, jarre, pot comme kpanʋà petite bouche 54 cm x 117 cm x 15 cm sans pied pour puiser de l’eau ou pour mettre de la bièrejar, waterpot, pot similar to kpanʋwith a small mouth 54 cm x 117 cm x 15 cm without a foot, used to dip water or to put beer in
hɛkʋhɛ̀kʋ́pl.hɛkǝnhɛ̀kǝ̂nhɛkʋŋhɛ̀kʋ́ŋkʋ, ñɩau milieu, entre, parmiamong, between, in the middleKʋnama na ɩ raa hǝn na, lem pǝ kpon wa hɛkʋ taa.Konama et son ami, l’eau ne coule pas entre eux [ils sont proches].Water does not flow between Konama and his friend [they are close].Yǝra cɔ wa kaal ɩ hɛkʋ.Les gens se sont assis tout autour de lui.The people sat all around him.Ʋ rɛ n’ʋ tal ahɛkɔ taa.Jusqu’au milieu.It is right in the middle.8.5.1.2À côté deVoir kpelɔwɛ hɛkʋ na hɛkʋau milieu de deux chosesbetween two things8.5.1.2À côté de
hɛmhɛ́m1changer quand on voulait continuer avec le premierchange when one wished to continue with the firstƖ hɛm ñǝmpʋ / kɔrʋ / nampu / wɔwʋ.Malgré lui, il a changé de chemin / de pays / de case / de vêtement.In spite of himself, he changed road / country / hut / clothes.Voir calsǝlɔsǝ 1hɛm acakachanger de lieu ou de personne qu’on fréquentechange the place where one hangs outhɛm acarɔchanger de commercechange businesshɛm ɩ k’ahɛmachanger le but de son planchange goalshɛm lakasǝchanger de caractèrechange character9.1.1.2Devenir, changer d’étathɛm maartǝ / wʋtɔ / waarchanger la façon d’écrire / de parler / de danserchange the way he wrote / spoke / dancedhɛm naŋkpɔnchanger de lieu où l’on fréquentechange the place where one hangs outhɛm niinchanger de façon de donner (litt., changer main)change the manner of giving9.1.1.2Devenir, changer d’état2hɛm ñǝsǝr1commencer à se mêler dans la sorcellerie (litt., changer de regard)start mixing in witchcraft4.9.4.1Sorcellerie
hɛɔhɛ́ɔpl.hɛɛsǝhɛ́ɛsǝ̂hɩɔhɩ́ɔhɩsǝhɩ́sǝ̂hɩanhɩ́anhɩsǝhɩ́sǝ̂ka, sǝcruche, jarre, pot comme kpanʋà petite bouche 54 cm x 117 cm x 15 cm sans pied pour puiser de l’eau ou pour mettre de la bièrejar, waterpot, pot similar to kpanʋwith a small mouth 54 cm x 117 cm x 15 cm without a foot, used to dip water or to put beer inƖ mɩsʋ sǝlǝm hɛɛsǝ tɛɛ.Il continue à boire [litt., reste bière pots sous].He continues to drink [lit., stay beer pots under].5.2.1.4Conservation de la nourritureVoir kpafirhɛɛsǝmaarpotierpotter6.6.2.4Travail de l’argilelemhɛɔpot pour mettre la bière ou à puiser de l’eaupot to put beer in or used to draw water5.2.1.4Conservation de la nourriture
hɛrhɛ́r1fendresplitƖ hɛr camar taa.Il a fendu le coq.He split the rooster.7.8Diviser en morceauxhɛr tǝkara taadéchirerrip, tear2hɛr ñǝmpʋdévier pour aller quelque partdeviate, turn asideƖ hɛr kɔre taa.Il a fait escale dans le village.He turned aside into the village.Ɩ hɛr ramɔn taa.Il est allé à la toilette.He turned aside to go to the toilet.hɛr-ɩ ñǝmpʋcéder le passageyield room to passVoir fɛ 13hɛr warasǝpayer de l’argentpay moneyVoir ɖɛtǝ4hɛrǝnv+nfaire dévierbring, make to go astrayMǝ hɛrǝn tǝkara.J’amène le papier.I bring the paper.7.3.3Amener quelque partwɔɔn hɛramontagnes déchiquetéesjagged mountainshɛrsǝCausatiffaire fendresplit
hɛsǝhɛ̀sǝ̀Causatif dehɛ1calmerHɛsǝ tǝntɛntǝ.Calme l’histoire.Hɛsǝ n hɔɔr.Calme-toi.Hɛsǝ kɔrʋ.Calme le pays.Hɛsǝ ahilɨm.Calmer le vent.Voir cɛr yoɖǝmaŋ cal cɔʋ3.4.1.2.2Être calmehɛsǝ hɔɔr / n taapatienter, pacifierbe patient, calm someonehɛ2vt B2refroidir (nourriture)Hɛsǝ tɛrʋ.Refroidis la bouillie.3vi B2se reposerƖ laʋ tǝmǝr n’ʋ nɩ-ɩ, ɩ wal s’ɩ hɛsǝ cǝkɔ.Il a travaillé et il est fatigué, il est allé se reposer.Voir ɖǝyanta4vi B2mortNnǝ mǝ sǝpa, mǝ hɛsa.Si je mourrais, je me reposerais.Ɩ sǝpa hǝn na, ɩ hɛsa.Comme il est mort, il s’est reposé.Voir cɛr 1
hɛsǝ hɔɔr / n taahɛsǝ 1calmercalm, tamehɛ
hiluhílúpl.hilɨnhílɨ̂nhiluŋhílúŋkʋ, ñɩestomac, pansestomach, rumen [first part of animal stomach)2.1.8.2Estomacɖɛsǝ hiluêtre gourmandbe a gourmet, gluttonfisɨ hilu taaêtre dans le coma [litt., il respire ventre dans ; se dit de quelqu’un qui est à l’agonie]be in a comaƖ fisu hilu taa.Il est dans le coma.He is in a coma.hilu makǝavoir faimbe hungryhilucigourmandgourmet, gluttonhiluñǝntǝgourmandisegreediness, gluttony6.8.2.5Être avide
hilu taa mɔlamɔlgémir en accouchant ou en mettant basgroan in giving birth
hitɨhìtɨ̀se trompermake mistake, missƖ walʋ rakʋta tɛ n’ɩ hitɨ ñǝmpʋ.Il allait à l’hôpital et il s’est trompé de chemin.He was going to the hospital and he missed the road.3.2.4.1Mal comprendreVoir pɨtɨhitɨtɨn. dér.tromperiedeceithitɨnv+npitunaccabler, taper ou tuer par accidentoverwhelm, hit, kill by accidentƖ hitɨn hɔɔn ka lakʋ taa.Il a tué le chien par accident dans la chasse.He killed the dog by accident during the hunt.4.4.2.3Accidentahitɨno sǝmn. dér.accidentaccidenthitɨhitɨ tǝntɛntǝse tromper de réponse ou de motsmistake in answering or words
hiu2híutrouver quelque chose, obtenir quelque chosefind something, get somethingKparɔ kpa wol, musɨ hiu nantǝ.Le piège a pris une souris, le chat a gagné la viande.higagner, trouver quelque chose qui n’appartient pas à la personne ou qu’on n’a jamais vuwin, find something belonging to someone elseƖ hi warasǝ.Il a trouvé de l’argent.He found some money.hiu alafɩaêtre guéribe healedhiu fisuse reposer, retrouver le soufflerresthiu ɩ tɛ2réussirsucceedhiu mɔsǝm1être impressionné, avoir une bonne penséebe impressedMǝ hiu mɔsǝm mpǝr, mp’ɔlɛ sɛ rǝ cɔ awɔr kʋɖǝmǝr.J’ai eu une idée, cette idée est de ne plus se déplacer.I have an idea, it is to not move anymore.4.8.3.2Remporter la victoirehiu yǝrrejoindrerejoinMǝ hiu-ɩ ñǝmpʋ t’ɔ calcal.Je l’ai rattrapé en chemin tout à coté.I caught up with him on the road nearby.ɩ hiu-mrejoindre, tromperrejoin, deceiveAfal ñɩ hiu-m, ɩ tɛkǝ-m mǝ cǝl-ɩ warasǝ ka tɛmpǝ.Cet homme m’a eu, il m’a trompé et je lui ai donné beaucoup d’argent.This man had me, he tricked me and I gave him a lot of money.ta hiu yǝrêtre plus jeunebe younger
hɩhɩ̀urinerurinateƖ hɩ hɩm.Il urine.He urinates.2.2.7Uriner, urineahɩnɔn. dér.pl.ahɩnasǝ var.indét.hɩm hɩrantrou dans le mur pour uriner depuis l’intérieur de la casehole in the wall to urinate through the wallAkanɖa hɩ hɩm k’ahɩnasǝ t’ɔna.Les vieux urinent dans des trous faits dans le mur de la chambre.The old men urinate through the holes made in the walls of the hut.ahɩnɔ tǝñalʋn. dér.pot de chambrechamber pot2.2.7Uriner, urine
hɩɖohɩ́ɖópl.hɩdasǝhɩ́dásǝ̂hɩɖanhɩ́ɖánka, sǝle bonnet (d’un ruminant)reticulumA cǝl-ɩ hɩɖo s’ɩ lǝsǝ wʋntǝ ka taa n’ɩ yaal lem.On lui a donné l’estomac du boeuf à vider et laver.They gave him the beef stomach to empty and wash.On donne ce morceau à une fille pour voir si elle est vierge.1.6.2Parties d’un animal
hɩ̀lcimenter, rendre durcement over, make hardNnə a yɔ raan n’ʋ cɨtɨ tən, tun nɩwa, ʋ hɩl wɔtə rɛɛ, tə ra ñe. Si les poquets sont trop profonds, après une grande pluie, la terre peut devenir dure, et les graines risquent de ne pas pousser.If the seed holes are too deep then the earth may get hard and the seeds risk not growing after a heavy rain.8.3.6.2Dur, ferme
hɩmhɩ̂mhemhêmpǝurineurine2.2.7Uriner, urinehɩm hɩranpl.hɩm hɩrasǝtrou dans le mur pour uriner depuis l’intérieur de la caseurinal, hole in the wall to urinate from the inside of a househɩm kɔsǝrɔ1petit pot pour enlever l’urine dans le trou de la chambre de l’enfantsmall pot to remove urine in the hole of the child’s room2.2.7Uriner, urine
hɩm kɔsǝrɔ2kɔsǝrɔpetite calebassesmall calabash
hɩnɖǝhɩ̀nɖǝ̀1se coucherlie down7.1.3S’allongerVoir ceŋkǝ 2ɖe 1hɩnɖǝ akutɨr2se coucher deboutsleep sitting uphɩnɖǝ na yalaayoavoir relations sexuelles avec une fillehave sexual relations with a girlVoir ceŋkǝ 12durer, s’occuper d’un travail pendant longtempslast a long time, be involved in a task for a long timeWa hɩnɖǝ camɩ nya wɔpǝ rɛɛ.Ils se sont occupés longtemps avec la préparation des poules.They were involved for a long time with cooking the hens.3rien à faire que de ...nothing to do but, onlyWa hɩnɖǝ sɛnɩ yiu rɛɛ-ɔlɛ.Ils n’avaient rien à faire que de chanter.They had nothing to do but sing.4ʋ hɩnɖǝ lǝlǝnêtre douxbe sweet5hɩnɖǝ wɩsɔtomber maladefall sick6hɩnɖǝ yǝr k’atɛsupplierbegƖ hɩnɖǝ-ra atɛ.Il nous a supplié.He begged us.
hɩnɖǝ akutɨr1akutɨr1bouquetbouquet
hɩnɖǝ aterʋn. dér. deter 2pencherlean
hɩnɖǝ yǝr naasǝ rɛɛnaŋkpɔndepuis la hanche jusqu’au piedfrom hip to foot
hɩsǝhɩ̀sǝ̀essuyer [pour nettoyer]wipe [to clean]Ɩ hɩsǝ ñǝsǝlem.Il a essuyé les larmes.He wiped away the tears.Ɩ hɩsǝ tapǝr rɛɛ.Il a essuyé la table.He wiped off the table.Ɩ hɩsǝ maartǝ.Il a effacé les mots.He erased the writing5.6.6Essuyer, effacerVoir saŋkǝ 1loor ñǝlma hɩsǝrɔ2n. dér.essuie-glacewindshield wipertapǝlʋ hɩsǝrɔn. dér.pl.tapǝlʋ hɩsǝrasǝchiffonrag to wipehɩsǝ awarkasǝ2effacer nos transgressions, pardonner sous-entenduerase sins, pardonhɩsǝ yǝr k’atɛfaire tuer, tuer une personnekill, have killedhɩsǝ yofaire coucherlay someone or something down
hɩsǝ awarkasǝ1awarkɔpéché, iniquitéssin, iniquities
ho1hópl.hoosǝ2hóosǝ̂2fɩanfɩ́anfɩsǝfɩ́sǝ̂ka, sǝenceintepregnant2.6.3.1Grossessehaa yal ka hoengrosser, mettre enceintersire, procreate2.6.3.1Grossessehoosǝcina / hociHoosǝcina pǝ tʋkʋ rɛm ka tɛmpǝ.Une femme enceinte ne consomme pas beaucoup de potasse.A pregnant woman does not eat much potash.2.6.3.1Grossesselaʋ ho2être enceintepregnant2.6.3.1Grossesselǝsǝ ho1avorterabort2.6.3.3Fausse couchemǝla kpa hoosǝ1fleurirflower
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
