Browse Lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

h


ho2honhònvi B2fondre, devenir fluide, devenir moumelt, become runny, become soft, become thin, become wateryMǝtǝ howa.La pâte est fluide.The mush is runny.Ɖisɨ howa.La sauce est fluide.The sauce is watery.nantǝ howaavoir peurbe afraid, fear
ho hohò hòidéo-onobruit du klaxon d’une voituresound of an automobile horn2.3.2.3Types de sonsVoir pipim
hoɖǝhóɖǝ̂pl.holahóláfeɖǝféɖǝ̂felafélán1ɖǝ, yanerf, veine, tendon, musclenerve, vein, tendon, muscleHoɖǝ nɖǝ wɛ rǝ talamɔ taa na, nɖǝ ci-na rǝ tǝtǝr rǝ ren.Le muscle qui est dans notre cuisse est notre propre force.The muscle in our thigh is our own strength.N hola kʋr mɩntʋmɩntʋ.Tes veines font zigzag.Your veins zigzag.2.1.8Organes internes2ɖǝ, yarotbelchHɔnɔŋci hol hoɖǝ.L’homme rassasié rote.The full man belches.
hoihóìadvouiyes
holhólfelfélvt H11enlever, arracherremove, tear outAñar wɛ kpɨlu wʋ taa n’ɩ ci s’ɩ hol-rǝ.Il veut enlever le clou qui est dans la planche.He wants to remove the nail that is in the plank.7.5.2.4Enlever, séparerhol wǝndétacheruntie2hol hoɖǝvi H1roterbelchƖ hol hoɖǝ na ɩ lu tɛɛ.Il rote dans sa gorge.He belches in his throat.3kpaar holarugir (lion)roarnaa holamugir (boeuf)low of a cow
holɔhòlɔ̌pl.holasǝhòlásǝ̂felɔfèlɔ̌felanfèlǎnfelasǝfèlásǝ̂n1ka, sǝaffection de l’œileye illness2.5.2MaladieVoir wɩsǝtɩwɩsɔ2ka, sǝfontanellefontanel, soft spot2.1.1Tête
homhòmfǝnfǝ̂n1vi B5se réveiller, faire revivreawaken, reviveMǝ hompa.Je me suis réveillé.I woke up.Voir kʋrñam ɖem ɖɛɛwosǝ yǝrasǝɖa homrésurrectionresurrectionʋ ra hom yo ŋkamourir avant le lendemaindie before the next day2.6.6Mourir2vi B5tun homlendemain, surlendemainnext day, day after tomorrow8.4.1.2.3Moment de la journéeʋ hom atɛ2point du jour, faire jourdaybreak8.4.1.2.3Moment de la journéeʋ hompafaire jourmorning, become day8.4.1.2.3Moment de la journée3vt B5veiller sur quelque chose ou quelqu’unwatch over something or someoneYo hon afe rɛɛ-ɔ asɨmasɨ.L’enfant veille sur le fonio contre les oiseaux.The child watches over the fonio [to protect it] from birds4.4.4.5Protégerhomɖǝn. dér.pl.homɖaceux qui chassent les oiseaux ou animaux (singes) aux champsthose who chase away birds or animals (monkeys) in the fields4.4.4.5Protégerhom camɩ / wǝnnveiller à faire rentrer les poules/chèvres la nuitwatch over the chickens/goats to get them in for the night4vt B5faire quelque chose vitedo something quicklyƖ hom kanɖǝ.Il est revenu vite.He came back quickly.hom sirudire vitesay quickly5vt B5aiderhelpMǝ hom haɖa.J’ai aidé les cultivateurs.I helped the cultivators.
honɖǝhónɖǝ́pl.honɖahónɖâfǝnɖǝfǝ́nɖǝ́fǝnɖafǝ́nɖânɩ, wanom donné à la femme qui vient de se marier, par son mariname given by the husband to his new bride9.7.1Nom de personne
honɖǝ fǝlmɩnhʋlmɩnlumière, clarté, aubelight, clearness, dawn
honɖɔhònɖɔ̌pl.honɖasǝhònɖásǝ̂var.àrètɩ̂artʋàrtʋ̂artʋnaàrtʋ́nân1ka, sǝlunemoon1.1.1.1LuneVoir asɛci 2honɖɔ hʋlmɩnau clair de lunemoonlighthonɖɔ sǝpa2éclipse de la luneeclipse of the moonna honɖɔ2règlessee moon, woman’s periodVoir asɛci 12.1.8.4Organes génitaux féminins2ka, sǝmoismonthHonɖɔ ŋka taa a ta rɛtǝ tǝmacina rǝsam.Dans ce mois on n’a pas vite payé les fonctionnaires.This month, they didn’t pay the workers quickly.8.4.1.4Moisafisɨ kʋm honɖɔ2septembre [litt., fonio récolte mois; mois propice à la récolte de fonio]September [lit., fonio harvest month; month for harvesting fonio]8.4.1.4Moisafɨcanɖǝn honɖɔavril [litt., fonio dans champ de tiges + mois; mois au cours duquel on cultive le fonio]April [lit., fonio in the field of stalks/stems month; month during which fonio is cultivated]8.4.1.4Moisahilɨm honɖɔ1février [litt., mois du vent (harmattan)]February [lit., month of wind (harmattan)]8.4.1.4Moisalepǝ sǝlǝm honɖɔ1janvier [litt., libation bière mois/lune (Bonne Année)]January [lit., libation beer month/lune (New Year’s)]8.4.1.4Moisɖempɔ honɖɔmai [mois pour le semis, semer des graines; litt., saison de culture mois]May [month of planting seeds; lit., clearing month]8.4.1.4Moiskɔɔta honɖɔ2mars [[litt., cérémonies mois]March [[lit., ceremonies month (rain dance)]8.4.1.4Mois1.1.3.3Pluiemaan kʋm honɖɔ2novembre [litt., riz récolte mois; mois propice à la récolte du riz]November [lit., rice harvest month; month for harvesting rice]8.4.1.4Moismǝla tɛɖʋ honɖɔ1décembre [litt., sorgho-mil récolte mois; mois propice à la récolte du sorgho-mil]December [lit., sorgho-millet harvest month; month for harvesting sorgho-millet]8.4.1.4Moisnamʋka honɖɔ2juin [mois propice à la culture du riz; litt., rizière mois]June [month for cultivating rice; lit., rice fields month]8.4.1.4Moisñʋsǝ honɖɔ2août [litt., faim mois; mois de la faim de conjoncture; un mois éprouvant en pays lama dans le temps]August [lit., hunger month; month of starvation depending on conditions; a difficult month for the Lama in the past]8.4.1.4Moissena tɛɛsʋ honɖɔ2octobre [litt., haricots récolte mois; mois propice à la récolte du haricot]October [lit., beans harvest month; month for harvesting beans]8.4.1.4Moisyɔrɩsǝ tǝlʋ honɖɔ1juillet [mois de la floraison du fonio précoce; litt., fonio précoce ouvre mois]July [month the early fonio blossoms; lit., first fonio opening month]8.4.1.4Mois
hoŋkǝhòŋkǝ̀ɖaŋkǝɖàŋkǝ̀fonfònvt B11attendre, s’attendrewait, expectHoŋkǝ-m mǝ kan.Attends-moi.Wait, I’m coming.M’a ta hoŋkʋ s’ɩ kaa s’ɩ yaa-m.Je ne m’attendais pas qu’il m’appellerait.I didn’t expect that he would call me.Voir co yǝr rɛɛtaa na ɩ lu tɛɛ2espérerhope3.2.7.1Espérer
hoohóointerjpour tirer l’attention de quelqu’unsound to attract the attention of someone
hoonhòonvt B1protéger, être à l'affut, garderprotect; be on the look out; guard; Sʋcana hoon kɔrʋ rɛɛ. Les soldats assurent la sécurité du pays, protègent le pays.The soldiers protect the country. !Hoon, ason kǝlɛ ka kɔn.Reste à l'affut, le lapin arrive.Watch out, there's the rabbit coming!
hoorhôorpl.hoyɩhóyɩ̂foorfôorfoofôon1ɖǝ, yagerme du mil, poussemillet germ, sprout6.2.1Cultiver des végétaux2ɖǝ, yaenfantchild2.6.4.2Enfant
hoosǝ1hòosǝ̀foosǝfòosǝ̀vt B11annoncer, prêcher, proclamerannounce, preach, proclaimƖ hoosʋ tǝntɛntǝ.Il annonce la parole.He preaches the word.3.5.1.2.1AnnoncerVoir yantǝ 1hoosǝrn. dér.pl.hoosǝraannonceur, carillonneurannouncer, town crierAsɛ tǝntɛntǝ hoosǝrévangélisteevangelistɖǝhoosǝnɖǝauditoire, lieuauditorium, place6.5.1Bâtimentshoosǝ yǝr rɛɛparler mal de quelqu’unspeak badly about someonehoosǝ yǝr yǝɖǝ ka rinan tǝnrapportergossip3.5.1.2.1Annoncer3.5.1.8.4Faire des comméragestǝntɛntǝ rǝhoosǝnɖǝcourt, lieu de sensibilisationcourtroom4.7.4Tribunal6.5.1Bâtiments2mettre en chocshockƲ hoosǝ ɩ nantǝ.Ça lui a choqué le corps.That shocked his body.hoosǝ yǝr nantǝdécourager, faire peurdiscourage, frighten3mettre trop d’eauput too much waterƖ hoosǝ risɨ ka lem.Il a mis trop d’eau dans la sauce.He put too much water in the sauce.hoosʋnv+nproclamerproclaimVoir wʋtǝ3.5.1.2.1Annoncer
hoosǝrhóosǝ́rpl.hoosǝran. dér. dehoosǝ1 1annoncer, prêcher, proclamerannounce, preach, proclaim
hoosʋnhóosʋ́nv+n dehoosǝ1 3mettre trop d’eauput too much water
horhórvi H1culminer en une pointe, presque terminéculminate in a point, almost finishedKpu hora.Le grenier culmine en une pointe, est presque terminé.The granary comes to a point, is almost finished.Tǝmǝr hora.Le travail est presque fini.The work is almost finished.Voir tɛsǝ1 1
hotǝhòtǝ̀fetǝfètǝ̀vi B11tomberfallYo hota.L’enfant est tombé.The child fell.7.2.2.5.1ChuteVoir ɖam 1kul ɖɨwooɖitɛl atɛhotǝrn. dér.chutefallHotǝr pǝ nɩɩ sǝlǝm yǝr.Le soûlard ne se fatigue pas de tomber.The drunkard does not get tired of falling.7.2.2.5.1Chutehotǝ yeeʋ taamourir en guerredie in war2.6.6Mourirhotǝ yǝr naasǝ tɛɛadorer, demander le pardonworship, ask forgiveness2avoir un accidenthave an accidentLoor hota. (Ɩ hotǝ loor taa.)La voiture a eu un accident. [Il a eu un accident dans la voiture.]The vehicle had an accident.4.4.2.3Accident3échouerfailƖ laʋ kɔŋkur n’ɩ hotǝ.Il a passé l’examen et il a échoué.He took the exam and failed.4échouer, faire faillitebankruptcy, failƖ hotǝ acarʋ taa.Il a fait faillite.He was bankrupted.Ɩ wɛtǝ wɛtǝr n’ɩ hotǝ rǝ taa.Il faisait le commerce et il a fait faillite.He was running a business and he is bankrupt.6.8.1.4Mettre en réserve des richesses
hoyitɨhóyítɨ̂hoyɔ 1petit fagot de boissmall faggot of wood
hoyɔhóyɔ̀pl.hoɩsǝhóɩsǝ̂fiyanfíyânfisɨn1ka, sǝpetit fagot de boissmall faggot of wood6.6.3.2Boishoyitɨtrès petit fagotvery small faggot2kpa ɩ tɛ-ɔ hoyɔse recroquevillerroll upNafatǝ kpa-ɩ n’ɩ kpa ɩ tɛ-ɔ hoyɔ.Il a eu peur et il s’est recroquevillé.He was afraid and rolled up in a ball.8.3.1.6Rond
1hɔ́fovi H3entrer par un trou étroitsqueeze in through a small holeMǝ niin pǝ hɔkʋ tɩhɩyɔ taa sɛ mǝ lɛ tɩtǝ.Ma main n’entre pas dans le pot pour extraire le miel.My hand can’t get into the pot to get out the honey.8.2.4.1Étroit
2hɔ̀vt B31se rassasier de nourriture, bière, histoiressatisfy with food, beer or storiesƖ hɔ mǝtǝ.Il s'est rassasié de la pâte.He is full of mush.Ɩ hɔ rǝpompo.Il s'est bien rassasié.He is really full.5.2NourritureVoir ɖǝpǝtǝpǝtǝɖǝpompo 1nʋsǝñe 122hɔ hoêtre enceinteto be pregnant2.6.3.1Grossesse3hɔ lu tɛɛvi B3parler en sourdinespeak quietly
3hɔ̀fɔ̀vt B21écrasergrindƖ hɔ mɨlɨm.Elle écrase la farine.She grinds the flour.5.2.1.2.3Faire de la farineVoir laar3nam3 1tǝtǝr22fendresplitƖ hɔ raasǝ.Elle fend le bois.She splits the wood.honɖɔ hɔ ñǝnfakʋ ka rǝcaademi-lunehalf moon3hɔ luguetterwatch for
4hɔ̌pl.hɔsǝ3hɔ̀sǝ̂3fanfǎnfasǝfàsǝ̂nka, sǝchampfieldƖ hɔ ta kpɔl.Son champ n’est pas grand.His field is not large.6.2.9Terres agricolesVoir sɩʋsɩʋ na kʋ ñun2
hɔ ahuloahulo1branchebranch
hɔhǝnhɔ́hǝ̂nvar.arch. dekɔhǝnkɔ́hǝ̂nhɔ́hǝ̂n utilisé par les vieux
hɔhɔhɔhɔ̀hɔ̀hɔ̀idéomanière de balancerway of swingingA sʋl-ɩ n’ɩ cɔntǝ hɔhɔhɔ.On le porte et il balance [dans une cérémonie].They carry him and he swings back and forth [in a ceremony].
hɔlʋhɔ̀lʋ̌pl.hɔlǝnhɔ̀lǝ̂nfɔlʋfɔ̀lʋ̌fɔlǝnfɔ̀lǝ̂nfɔlʋnfɔ̀lʋ̌nn1kʋ, ñɩdemi, moitié, parthalf sized, half of whole, part8.1.6.1Partiehɔlʋ hɔlʋmoitié-moitiéhalf half8.1.6.1Partie2kʋ, ñɩenvirons, parages, régionsurroundings, vicinities, regionAtǝkpama hɔlǝn taa.Dans les parages d’Atakpamé.In the region of Atakpamé.4.6.7Région3kʋ, ñɩà partapartWa cakǝ hɔlʋ.Ils s’assoient à part.They are sitting apart.
hɔmhɔ̀mfomfòmvt B51tirerpullƖ hɔn wʋn.Il tire la chèvre.He pulls the goat.3.4.1.4.4Attirer l’attention2guiderguideMǝ tan yo, anɔ kɔn s’ɩ hɔm-m?Je n’ai pas d’enfant, qui va me guider [tirer par un bâton] ?I have no child, who is going to guide me [when I am old and blind] [pull blind man by a stick]?hɔmɖǝn. dér.guide, guide des aveuglesguide, guide the blind3hɔm ɩ rɛɛfléchirbendhɔm ɩ tɛ1ramper, sortir, s’étirercrawl, leaveAsǝsarǝm hɔn pǝ tɛ.Le ver rampe [se tire].The worm crawls [pulls himself].7.2.1.1.2ramper4hɔm ɩ tɛ2grandir, se redressergrow, sit upƖ hɔn ɩ tɛ.Il se redresse [grandit].He is growing up.Voir kpɔl5hɔm ɩ tɛ3dormir dans la journéenap during the day, siestaƖ hɔm ɩ tɛ cǝkɔ.Il a pris une petite sieste [se tirer].He took a little siesta [stretched out].6hɔm ɖǝnɖǝpunir (tirer l’oreille)punish [lit., pull ear)Ɩ hɔm ɩ rǝnɖǝ ka ñan.Il le punit innocemment.He punished him for nothing.Ɩ hɔm ɩ rǝnɖǝ na ñan.Il le punit avec colère.He punished him with anger.7hɔm n lusoulever la têtelift up your head8hɔm salʋcérémonie pour trouver le coupable (avec balai)ceremony to find who is guilty9hɔm tǝntɛntǝparler longtemps, critiquerspeak for a long time, discourse10hɔm yǝraattirerattract11ʋ hɔm-mpar hasardby chanceƲ hɔm-m, mǝ katǝn-ɩ.Par hasard, je l’ai rencontré.By chance, I met him.
hɔnɔnhɔ́nɔ̂npl.hɔnɔsǝhɔ́nɔ́sǝ̂hɔnanhɔ́nânnka, sǝrassasiementsatiety, fullnessƖ hɔ hɔnɔn.Il est rassasié.He is full.8.1.8Plein
hɔntǝnɛɖɩhɔ̀ntǝ̀nɛ̀ɖɩ̀pl.hɔntǝnɛɖɩnahɔ̀ntǝ̀nɛ̀ɖɩ̀nân1ɖǝ, yafronde, lance-pierre, corde en caoutchoucsling, slingshot, rubber cord6.4.1ChasseVoir taya12ɖǝ, yaélastique de couturesewing elasticVoir ɖǝnaɖɩ 1
hɔɔnhɔ̂ɔnpl.haasǝháasǝ̂hanhânAllemand (hund)nka, sǝchiendog1.6.1.1.2Carnivorehayo1pl.hawisɨchiotpuppy1.6.1.1.2Carnivorehɔɔn na ka-l atelǝnkǝrOrion, constellation d’étoilesOrion, constellation of stars1.1.1.2Étoilesñǝsanaalnaal (hɔɔn)en parfait état [un chien]in perfect state [a dog]Voir halosǝr
hɔɔrhɔ́ɔ̂rpl.hɔyahɔ́yáfɔɔrfɔ́ɔrfɔyafɔ́yán1ɖǝ, yafoie; coeur [métaphoriquement]liver; heart [metaphorically]2.1.8Organes interneshɔɔr taa tam tǝntɛntǝêtre innocentinnocenthɔyɔpl.hɔɩsǝpetit coeursmall heart2car yǝr hɔɔr taadérangerdisturbhɔɔr carʋ1conscience gênea bothered consciencehɔɔr hɔrsadécouragédiscouragedhɔɔr hɔwaêtre troublébe troubledhɔɔr kʋra1être gênébotheredhɔɔr taa tɛɖainquietworriedtan hɔɔr k’awɔr kʋɖǝmǝrêtre gêné par trop de soucis en même tempsbe bothered by too many worries at the same timeʋ pǝ li na ɩ hɔɔr rɛɛça ne lui convient passomething suits someone, fits, goes well3cǝl hɔɔravoir confiancehave confidenceɖɩ hɔɔr na yǝr rɛɛse fier en quelqu’untrust in someonehɔɔr tɨsafoifaith4.9Religionlakǝ hɔɔr ka ɩ rɛɛavoir la foihave faith4.9Religion4hɛsǝ hɔɔrpatienterbe patienthɔɔr cakǝ rǝhɛɛavoir la paixhave peacehɔɔr kpɔla2pour un adulte qui est sage et patientan adult who is wise and patienthɔɔr wɛ rǝhɛɛcalmecalm5kaasǝ ɩ hɔɔr taadésintéressé, incompatissant, indécis, insincèredisinterested, uncompassionate, undecided, insinceretan hɔɔrêtre fouto be a fool6lakǝ tǝmǝr na hɔɔrenthousiasme, comme on veut qu’on le fasseenthusiasm, like one wants it donena hɔɔr kʋɖǝmǝrenthousiasme, sincère, avec zèle, unienthusiasm, sincere, with zeal, unitedsʋ hɔɔr nɩ laʋsincèresincere7hɔɔr pɩwa2agir mal, ne plus raisonner bienact badly, not reason well anymorehɔɔr wɛ renpenser mal aux autres, mépriserthink badly of others, despiselǝsǝ hɔɔr1faire de mauvais rêves, penser malhave bad dreams, bad thoughts8lɔsǝ hɔɔr2repentirrepent9ɖɩ hɔɔr taagarder un souvenir de rancunehold a grudgeVoir wɛ luhɔɔr ciwa1coeur endurcihardened hearthɔɔr kʋra2se fâcherbecome angryhɔɔr wɛ mɨn2se fâcherbecome angrysa ɩ (hɔɔr) taase fâcherbecome angry10ɖɩ hɔɔr ka tǝ rɛɛconsidérer comme importantconsider something as important11hɔɔr carʋ2encouragerencouragehɔɔr ciwa2courageux, sage, patientcourageous, wise, patienthɔɔr ciwa3être bongoodhɔɔr hʋmla2bongoodhɔɔr kpǝsapur, saintpure, holyVoir wɛ hɔɔrhɔɔr lǝlǝnbontégoodnesshɔɔr wɛ sartǝêtre bon, saintgood, holywɛ hɔɔrbon caractèregood characterVoir hɔɔr kpǝsa13hɔɔr hɛwa1affaiblirweaken14hɔɔr kpasa2coeur a sauté de peur, cœur briséheart jumped with fearhɔɔr kpɛwa1avoir peur, être étonnéafraid, astonishedhɔɔr liwa1avoir peurafraidhɔɔr makǝêtre étonné, avoir peurastonished, afraidhɔɔr ya2inquiet, être étonné, avoir peurworried, astonished, afraid15hɔɔr kpǝr rentêtustubbornhɔɔr kpɔla3pour un enfant qui pense qu’il est adulte et n’écoute pas (mauvais)a child that thinks he is an adult and does not listen to adviceVoir kpɔl16hɔɔr kpɛwa2épilepsie, folieepilepsy, madness17hɔɔr rasa2il est mort [litt., le coeur est pourri]he is dead [lit., the heart is rotten]18hɔɔr sɛɛwa1bonne santégood health19hɔɔr sɛɛwa2méchantevilhɔɔr taa wɛ sɛnêtre mauvaisbadhɔɔr wura2être noir, méchantevil, black hearted20hɔɔr taa lɔm lɛn1être en joiebe in joy
hɔɔr cɛlacɛl1 1tournerturn, repent
hɔɔr ciwa4ci2 4devenir durto get hard
hɔɔr kpɔla1kpɔlêtre grandgrow
hɔɔr liwa2li2sortirleave, go out
hɔɔr pɩwa11vieillirto age
hɔɔr taa kpǝsakpǝsǝ 1être propre, pur, saintbe clean, pure, holy
hɔɔr taa lɔm lɛn2lɔmagrandir en connaissance, maturer, mûrir, connaître la différence entre le bon et le mauvais, devenir intelligentgrow in knowledge, mature, ripen, know the difference between good and evil, become intelligent
hɔɔr wɛ mɨn1mɨn 1feu, chaleur, enferfire, hot, hell
hɔɔr ya1ya1éclaterexplode
hɔpǝhɔ̀pǝ̀fopǝfòpǝ̀vi B11s’accroupirsquatHɔpǝ akanɖǝ tɛɛ n’n sɛɛ-ɩ.Accroupis-toi devant un vieux pour le saluer.Squat before an old man to greet him.Campisɨ hɔpǝ cemʋ tɛɛ wontǝ rɛɛ na, ahilɨm fɛtʋ.Les poussins s’accroupissent sous la poule parce qu’il y a du vent.The chicks squat under the hen because it is windy.7.1.2Être assis6.3.6.1PoulesVoir ɖǝ yalakur 4nuŋkɨ2percherperchAsɨmasɨ hɔpǝ tu rɛɛ.Les oiseaux sont perchés sur l’arbre.The birds are perched in the tree.3cemʋ hɔpǝ mǝnsɔ taaon n’a pas préparé la nourriture le soirunprepared with food for the eveninghɔpǝ yala rɛɛcouverset on eggs4ɩ hɔpǝ ɩ wisɨ rɛɛdépendre de ses enfantsdepend on his children5mǝ hɔpa mǝ hoŋkʋ-ɩattendre pour affronterwait to confront4.7.5.3Accuser, confronter
hɔr1hɔ́rforfórvt H11marcher, piétiner, pataugerwalk, trample, wadeWa nɩʋ waal hɔrʋ.Ils entendent les pas du mari.They heard the step of the husband.Ɩ hɔr rǝm.Il a piétiné le serpent.He tramped on the snake.7.2.1.1MarcherVoir ɖu1hɔr yǝr warasuivrefollowhɔrʋ rǝmaŋ naasǝfouler, marcher sur les pieds des autrestrample, walk on someone’s toes7.2.1.1Marcherpǝ hɔr atɛne pas toucher par terre (pied qui est blessé)touch on the ground2hɔr ñɩtǝ rɛɛne pas sarcler les herbesnot weed3hɔr waardanserdance4hɔr kɔrʋ ka naasǝdépouiller ou vaincre un paysransack, conquer a country5hɔr ntǝr rɛɛ-ɔ naŋkpɔnprendre en charge une affaire pour en mettre finassure that a matter does not repeat itselfƖ yo sǝpa, ɩ hɔr ntɛntǝ rɛɛ-ɔ naŋkpɔn sɛ ntǝr ra tasǝ lapǝ.Son enfant est mort, il s’est occupé de la cause pour que quelque chose de pareil n’arrive encore.His child died, he is making sure that this does not happen again.hɔr yǝr naasǝ wɔɔn taaimiter quelqu’unimitate someone6hɔr tǝntɛntǝ rɛɛprendre un problème en chargetake responsibility for a matterhɔr tǝntɛntǝ rɛɛ-ɔ naasǝterminer un problèmeend a problem
hɔr2hɔ̀rforfòrvt B1pétrirkneadƖ hɔrʋ tɛrʋ.Elle pétrit la bouillie.She kneads porridge.5.2.1.2Étapes dans la préparation de la nourritureVoir ɖǝlʋkʋlʋkʋɖǝnamnam2 2nʋtǝhɔr rǝkaɖǝ1faire une bouillie épaissegruel5.2.3.4Plat (nourriture)hɔr rǝkaɖǝ2comme la pâte (petite quantité)small amount of porridge5.2.3.4Plat (nourriture)hɔr rǝlʋkʋlʋkʋpremière préparation de bière (pas épaisse, mais pas claire)first cooking of the beer [not thick, but not clear)hɔr rǝnamnamsans grumeaux pour un enfantwithout lumps for a childhɔr rǝyaryaravec grumeauxlumpy
hɔrɔhɔ́rɔ́pl.hɔrasǝhɔ́rásǝ̂fɔkǝranfɔ́kǝ́rânfɔkǝrasǝfɔ́kǝ́rásǝ̂nka, sǝbande pour une blessurewrap for a sore7.3.7.2Envelopper
hɔrsǝhɔ̀rsǝ̀fɔrsǝfɔ̀rsǝ̀Anglais (force)vi B11détruire, gâter, ruiner, souillerdestroy, spoiled, ruined, dirtyLoor hɔrsa.La voiture est gâtée.The car is ruined.7.9.3DétruireVoir ɖasǝwarkǝ sɩʋhɔrsǝ Asɛ yǝɖǝ1blasphémer, profanerblaspheme, profane4.9.9Irréligionhɔrsǝ yǝɖǝmédireslander2gaspillerwaste3mal fairemisdeedyal hɔrsǝ ɩ tɛforme compl. indét.se prostituerprostitute herselfhɔrsǝ litɨ / ho hɔrsaavorterabort2.6.3.3Fausse couchehɔrsǝ tǝntɛntǝ2vt B14transgressertransgress
hɔrsǝ tǝntɛntǝ1tǝntɛntǝaffaire, histoire, nouvellesargument, story, news
hɔrʋ1hɔ̀rʋ̀pl.hɔrǝnhɔ̀rǝ̂nfɔrʋnfɔ̀rʋ̀nfɔrǝnfɔ̀rǝ̂nnkʋ, ñɩplaine, briqueterieplain, brickfieldNanɖira walʋn wa naan ka hɔrʋ t’ɔna.C’est dans la plaine que les bergers amènent leurs boeufs.It’s in the plain that the cow herders take their cows.1.2.1.3Plaine, plateau
hɔrʋ2hɔ́rʋ́pl.hɔtǝhɔ́tǝ̂fɔrʋŋfɔ́rʋ́ŋfɔrǝnfɔ́rǝ̂nnkʋ, tǝcordes, lianes de la forêt, attaches faites avec de la paille entrelacée pour attacher du riz ou de la pailleropes, vines in the forest, fasteners made with woven straw to tie up rice or straw bundles!Kan hɔtǝ ntǝ mǝ hɔʋ-tǝ na raasǝ na.Amène-moi les attaches que j’utilise pour attacher le bois.Bring me the cords that I use to attach the wood.Yalaa le hɔtǝ sɛ wa hɔʋ na maan.Les femmes ont tressé la paille pour attacher du riz.The women wove the straw to tie up the rice bundles.1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpanteshɛɛ hɔtǝliane d’ignameyam vine1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpanteshɔtǝ hɔtǝlianes dans la forêt, feuillage ou buisson qui font trébucher dans la broussevines in the forest, foliage or bush that causes one to stumble in the bushnaasǝ hɔtǝ1chaussettes de chasse, des bandes de pagne que les chasseurs enroulent sur les pieds pour la chassesocks for hunting, strips of cloth wrapped around the feet for the hunt5.3.4Vêtements pour des occasions particulièressena hɔtǝliane de haricotbean vine1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
hɔrʋ rǝmaŋ naasǝhɔr1 1marcher, piétiner, pataugerwalk, trample, wade
hɔsǝ1hɔ́sǝ́fɛʋsǝfɛ́ʋsǝ́vt H11nettoyercleanMǝ hɔsǝ mǝ nampu wara.J’ai nettoyé derrière ma case.I cleaned behind the hut.2ramassergatherMǝ hɔsʋ cantǝ.Je ramasse les tiges de mil.I gathered the millet stalks.6.2.2.1Débroussailler un champ3hɔsǝ kɔrʋ (ka fon cal)déménagermove out of a house4hɔsǝ lekɔconserverpreserve5hɔsǝ lemégoutter, faire passer l’eau d’un côté avec la houedrain, use the hoe to pull the water to one side6hɔsǝ yǝrarassemblercongregate, meet
hɔsǝ2hɔ̀sǝ̀fʋsǝfʋ̀sǝ̀vt B11annoncerannounceƉǝ hɔsǝ rǝmaŋ sɛ cer rǝ walʋ harʋʋ.Nous avons averti les uns les autres que nous allons cultiver demain.We alerted each other that we are going to cultivate tomorrow.3.5.1.2.1Annoncer2hɔsǝ niinramollir les doigts, entrelacer les doigts, faire craquer les doigtsflex the fingers, interlace the fingers, crack the knuckles3hɔsǝ asǝɖǝramollir un cadavrelimber up a dead body4hɔsǝ mǝ tɛ-ɔ sǝlǝmboire suffisamment de bièredrink enough beer5.2.2.7Boire
hɔtǝ hɔtǝhɔrʋ2cordes, lianes de la forêt, attaches faites avec de la paille entrelacée pour attacher du riz ou de la pailleropes, vines in the forest, fasteners made with woven straw to tie up rice or straw bundles
hɔtǝrhɔ̀tǝ̀rfɔtǝrfɔ̀tǝ̀rhɔtǝlhɔ̀tǝ̀lvt B11se salir avec de la boue ou avec des cendresdirty oneself with mud or ashes5.6.1Propre, saleVoir wursɨ1 12hɔtǝr ɩ tɛse retirer, être timidewithdraw, timid
hɔʋhɔ̀ʋfɔʋfɔ̀ʋfɔkǝfɔ̀kǝ̀vt B41attacher, envelopper, lierattach, envelop, tieƖ hɔkǝ raasǝ.Il attache le bois.He attaches the wood.7.5.2Joindre, attacherVoir kɔɖǝmɩntǝ nampitam1hɔʋ ahulofaire cérémonie de funéraillesdo funeral ceremonyhɔʋ lakʋse préparer pour aller à la chasseget ready to go hunting2bouillir avec du bruitrolling boilMǝtǝ hakǝ.La pâte bout.The mush is boiling.hɔʋ mɩ tɛ n’Asɛs’attacher à Dieudedicate oneself to God, draw near to GodVoir tam1hɔʋ n tɛ n’alʋʋse donner au diablegive oneself to the devilhɔʋ nɔ2jeûnerfasthɔʋ ñɩsǝtresser les cheveuxbraid the hair5.4.3.2Tresser les cheveuxhɔʋ raantǝ na yǝrallier, établir une alliance avec quelqu’unestablish an alliance with someonehɔʋ rʋkʋfaire cérémonie de funérailles d’une vieilledo funeral ceremony during watch nighthɔʋ tǝntarɩrmentir dans le compte de quelqu’unlie about someone, slanderhɔʋ wʋrdevenir enceintebecome pregnant2.6.3.1Grossesse
hɔyɔhɔ́yɔ̂pl.hɔɩsǝhɔɔr 1foie; coeur [métaphoriquement]liver; heart [metaphorically]
hshshshshshs [ton bas]idéo-onobruit fait avec les lèvres quand on s’est brûlésound made with the lips when one burns himself