kǝtaŋkǝrʋŋkʋkǝ̀tàŋkǝ̀rʋ̀ŋkʋ̂bruit de tam-tamsound of drumA makǝ su ka wontǝ na, a nɩʋ sɛ kǝtaŋkǝrʋŋkʋ.Quand on joue le tam-tam, on entend kǝtaŋkǝrʋŋkʋ.When they play the drum, you hear kǝtaŋkǝrʋŋkʋ.2.3.2.3Types de sons
Parcourir le lama
k
kɛkɛ́Particule interrogative qui indique que celui qui pose la question s’attend à une réponse opposée à la question. Il y a aussi un sens d’informalité ou d’un supérieur qui pose une question à un inférieur.Interrogative particle that indicates that the one who asked the question expects a negative response to the question. There is also a nuance of a superior asking the question of an inferior.Kʋnama wal Kataka tɛ kɛ? Aɩ.Konama est parti chez Kataka ? Non.Did Konama go to Kataka’s? No.Voir nɛ
kɨɖɨ1kɨ́ɖɨ́1commencer on s’attend un deuxième acte qui suitbegin with an expected second part to followƖ kɨɖɨ tǝmǝr.Il a commencé le travail.He began the work.Ɩ kɨɖɨ na-m.Il a commencé avec moi.He began with me.8.4.6.1.1DébuterVoir paasǝ 12accuser, provoqueraccuse, provokeƖ kɨɖɨ yo.Il a provoqué l’enfant.He provoked the child.4.7.5.3Accuser, confronterVoir ci nampe1tamlǝ yǝr ka tǝntɛntǝtǝntɛntǝkɨɖɨnv+ncommencer avecbegin withA kɨɖɨn mǝla harʋ fɛ n’a har afe.On a commencé à cultiver le mil avant de cultiver le fonio.We started to cultivate the millet before doing the fonio.Voir paasǝ 1akɨɖɨnon. dér.débutstartkɨɖɨ1akɨɖɨnotɩn. dér.première personnefirst personkɨɖɨ1
kɨɖɨ2kɨ́ɖɨ̂pl.kɨlakɨ́láɖǝ, yacommencementbeginning8.4.6.1.1Débuter8.4.5.1.2En premierwɔtə kɨɖɨforme compl. indét.pied de plante de cotonfoot of a cotton plantcaŋkɨɖɨ2souche de la tige du milend [lit., beginning] of millet stalkɖǝnɖǝ kɨɖɨ (ɖǝŋkɨɖɨ)lobe de l’oreilleear lobeƖ maʋ mǝ ɖǝŋkɨɖɨ tɛɛ.Il m’a frappé au niveau du lobe de l’oreille.He hit me on my ear lobe.4.2.4Dansekɨɖɨrɛɛtɩ2homme du débutfirst personkɔrʋ kɨɖɨ rɛɛfrontière d’un pays, la capitaleborder of a countrymanɖʋ kɨɖɨ1monture de riflerifle stocktu kɨɖɨ2souche de l’arbre, sous un arbrestump, under a tree
kɨɖɨ3kɨ̀ɖɨ́pl.kɨlikɨ̀lîɖǝ, yapetit nantɨɖɨ pot de 15 cm diamètre couvert d’une petite calebasse pour faire boire de l’eau aux enfants nouveau-nés, dont la calebasse sert de coupesmall nantɨɖɨ pot of 15 cm diameter covered with a small calabash used as a cup to give drinks to new born babies5.2.1.5Servir la nourriture1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
kɨɖɨkɨɖɨkɨ́ɖɨ́kɨ́ɖɨ̂kpemkpemkpèmkpèmgroslargeƖ kpɔl kɨɖɨkɨɖɨ.Il est très gros.He is very large.Ɩ wɛ ñun ka kɨɖɨkɨɖɨ.Il a une grosse tête.He has a large head.8.2Grande dimension
kɨɖɨnkɨɖɨnkɨ́ɖɨ́nkɨ́ɖɨ́nkɨɖɨmkɨɖɨmkɨ́ɖɨ́mkɨ́ɖɨ́m1advpremièrementfirstly, in the beginningKɨɖɨnkɨɖɨn Asɛ lǝsǝ Aɖam na Ɛfǝ.Premièrement Dieu créa Adam et Eve.In the beginning God created Adam and Eve.kɨɖɨŋkɨɖɨntɩpremière personnefirst personkɨɖɨrɛɛtɩ1homme du débutfirst person8.4.6.1.1Débuter2adjpremierfirstƖ cǝl kɨɖɨnkɨɖɨn wontǝ yaɖǝ ka canci ka tǝn.Il a donné toute la monnaie au premier acheteur.He gave all the change to the first buyer.
kɨrisɨtutɩ-tɩquelqu’un avec la caractéristique du nom, propriétaire, appartenance à, état d’êtresomeone with a name that shows his characteristic, owner
Kɨrisɨtutɩna akparakpar1groupe, coopérative agricole, relation d’entraide entre deux personnesgroup, agricultural society, self-help partnership between two people
kɨsɨkɨ̀sɨ̀1refuserrefuseƖ kɨsɨ mǝtǝ.Il a refusé la pâte.He refused the mush.3.3.2.2Refuser de faire quelque choseVoir cɔntǝ 1kɨlsɨ 1puryeʋ2abandonner, laisserabandon, leaveƖ kɨsɨ ɩ tǝmǝr.Il a abandonné son travail.He left / abandoned his work.Ɩ kɨsɨ mǝtǝ.Il a refusé de manger la pâte.He refuted to eat the mush.3.3.2.2Refuser de faire quelque chose3interdireforbidƖ kɨsɨ na-ɩ.Il lui a interdit.He forbid him.4tourner la tête pour voir derrièreturn the head to look behindƖ kɨsɨ na ɩ wara.Il a tourné pour regarder derrière.He turned to look behind.kɨsɨnv+ninterdireforbidƖ kɨsɨn-ɩ s’ɩ ra wal.Il lui a interdit d’aller.He has forbidden him to go.3.3.4.2Refuser la permissionkɨsɨ alʋwa rɛɛvoir les diables avec seconde vueclairvoyance, see spiritsVoir kɨlsɨ 1purwɛɖǝ tǝntɛntǝ4.9.4.7Présage, divinationkɨsɨ yǝr rɛɛtourner versturn toward
kɨsɨ / yeɖǝ awarkasǝawarkɔpéché, iniquitéssin, iniquities
kɩkɩkɩkɩɩʋkɩ́kɩ́kɩ́kɩ́ɩʋ̀kɛkɛkɛʋhokɛ́kɛ́kɛ́ʋhòchant du coq, cocoricorooster crow, cock-a-doodle-doAlarɔɔ ko sɛ kɩkɩkɩkɩɩʋ.Le coq chante cocorico.The rooster crowed cock-a-doodle-do.1.6.4.3Cri des animaux6.3.6.1PoulesVoir camar 1
ko1kò1pleurercryYo ko.L’enfant pleure.The child is crying.3.5.6.5Pleurer, larme2.1.1.1OeilVoir hikɨlɨlsɨ ñǝsǝlemwootǝwul 12parler trop fort; speak too loudlyƖ ko ren ka ɩ wʋtʋ wontǝ na.Il parle trop fort (quand il parle).He talks too loud (when he talks).3crier contreyellƖ mɩl wʋn n'a ko ɩ rɛɛ-ɔ yǝr sǝ yǝr. Il a volé et tout le monde a crié après lui.He stole and everyone yelled at him.4plaindregrumbleSɛmǝn hǝn a ko sɛ tʋtǝ tan kɔrʋ taa.Cette année on crie qu'il y a manque de vivres dans le pays.This year people are grumbling about the lack of food in the country.5crier de joiecheerWa nɩʋ wontǝ sɛ woñɩ laʋ tǝmǝr n'ɩ kǝlǝn yǝr tǝn na, ɩ li kantɛ-ɔna na, wa ko. Quand ils ont appris que celui a travaillé plus que tout le monde vient de Kantè, ils ont crié de joie. When they learned that the person who worked harder than all the others came from Kande, they cheered.6crier; glousser; chanter; bêler; meugler; rugir [poule, coq, agneau, vache, lion, etc.]cry, roar [chicken, cock, lamb, sheep, cow, lion, etc.]6.3.6.1Poules
kokoɩsǝ saalʋsaalcirculercirculate
kokɔkókɔ́pl.kokasǝ1kókásǝ̂1kokankókán1ka, sǝperche, long bâton, gaule minceperch, long stick, thin poleƖ sʋ kokɔ n’ɩ tɨsɨ na sǝtǝ.Il a pris le long bâton pour faire descendre le néré.He took the long stick to bring down the locust beans.2ka, sǝpoitrine d’un animal tuébreast of an animal that one has killed1.6.2Parties d’un animal
kokɔ ka cǝrǝrǝrɔlɔcǝrɔllonglong
kolkòltordre, déformer avec une blessuretwist, deformYǝr kolʋ.Une personne se tord.A person twists.8.3.1.5.2Tourner, tordreVoir fɨntɨnaŋkpɔn kolapied tordufoot is twistedtǝntɛntǝ kola2histoire ou parole est faussestory or word is false
kolǝmkólǝ̂mpǝmoisissuremildewNnǝ n pǝ sɛ lem, kolǝm kpa-n.Si tu ne te laves pas, tu auras la moisissure sur le corps.If you do not wash, you will have mildew on the body.1.5.4Mousses, champignons, alguesVoir wɩsǝtɩ
koloŋkolɔkòlòŋkólɔ́pl.koloŋkolasǝkòlòŋkólásǝ̂kɔlɔkɔlɔkɔ̀lɔ̀kɔ́lɔ́kɔlɔkɔlasǝkɔ̀lɔ̀kɔ́lásǝ̂ka, sǝplante amère contre les plaies anales ou un purgatifbitter plant for a purgative and against sores of the anus2.5.7.3Plantes médicinales
komnakómnâɩgouvernement, président, gouverneurgovernment, president, governor4.6.1Chef d’étatVoir pɨrsɨtaŋ
konɖǝ2kònɖǝ̀1vi B1faire le premier sarclagedo the first weedingƖ konɖʋ ɩ mǝla taa.Il sarcle dans le champ de son mil.He weeded his millet.Voir har2vt B1brûler en enlevant la peauburn and remove the skinMɨn konɖǝ-ɩ.Le feu l’a brûlé.The fire burned him.5.5.4Brûler3vt B1prendre à la surface d’une nourriture pour jeterskim off the surface of food to remove and throw away
konɖʋkònɖʋ̌pl.konɖǝnkònɖǝ̂ncɨsɨkonɖʋcɨ̀sɨ̀kònɖʋ̌cɨsɨkonɖǝncɨ̀sɨ̀kònɖǝ̂nkʋnɖʋkʋ́nɖʋ́kʋnɖǝnkʋ́nɖǝ̂nkʋ, ñɩfaucillesickleA kʋn konɖǝn n’añǝsɔ, a pǝ kʋŋ-ñɩ na maan.On coupe la paille avec des faucilles, mais on ne coupe pas le riz avec des faucilles.They cut the straw with sickles, but they do not cut rice with sickles.6.2.4.1Couper l’herbeVoir cicikonɖʋn
koŋkǝkòŋkǝ̀nettoyer un plat avec le doigt [enlever les restes de la nourriture]clean a plate with the finger [to remove leftover food]Ɩ koŋkʋ ɩ taasǝr taa rǝyamyam.Il nettoie bien dans son plat avec le doigt.He cleaned his plate well.Voir yisɨ wʋr rɛɛ
koŋkǝsarʋkòŋkǝ̀sárʋ́pl.koŋkǝsartǝkòŋkǝ̀sártǝ̂kʋ, tǝcrevetteshrimp5.2.3.2Nourriture d’origine animale
kootǝkóotǝ́kaa1vt H1entourer, orbitersurround, orbitƖ kootǝ ɩ sanɖañɛ na rʋrǝn.Il a entouré son jardin avec des nattes.He surrounded his garden with mats (of reeds or straw).Tɛtǝ kootʋ mɩsǝ.La terre orbite le soleil.The earth orbits the sun.Ɩ kootǝ ñɩtǝ ka mɨn sɛ wa kʋ wola.Il a entouré le feu aux herbes pour tuer les souris.He put fire all around his field to kill the mice.7.2.2.7Tourner en rondVoir kaal yo2vi H1faire le tourbypassTun koota, kʋ ta nɩɩ.La pluie nous a contourné (fait le tour) [et il n’a pas plu].The rain bypassed us [and it did not rain].7.2.2.7Tourner en rondVoir kaal 1
korkor2kòrkòrpl.korkornakòrkòrnâɩ, wachaussure fermée pour homme et femme qui fait ce son en marchantshoe5.3.2Vêtements pour femmes5.3.1Vêtements pour hommes
kosǝsɛwʋrkòsǝ̀sɛ̀wʋ̂rpl.kosǝsɛwakòsǝ̀sɛ̀wákosǝsɛwɩkòsǝsɛ̀wɩ́kosǝrkòsǝ̌rkosɨkòsɨ̂caŋkotǝr sʋwancàŋkòtǝ̌r sʋ̀wàncaŋkotǝr sʋwasǝcàŋkòtǝ̌r sʋ̀wàsǝ̂sʋwansʋ̀wànsʋwasǝsʋ̀wàsǝ̂ɖǝ, yaépine, roncethorn1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
kosɔkòsɔ̌pl.kosasǝkòsásǝ̂caŋkotǝrcàŋkòtǝ̌rcaŋkotacàŋkòtàka, sǝépinethorn1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plantekosɨlalǝmépines de l’arbuste lalǝmthorns of the lalǝm bushVoir lalǝm1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
kotǝkótǝ́1conserversave, preserveƖ sǝm warasǝ kotʋ.Il sait conserver l’argent.He knows how to save money.Voir mɛsǝ 1tɛl22se ressaisirget ahold of yourself!Kotǝ n tɛ!Ressaisis-toi !Get ahold of yourself!Mǝ ri wɛ n’ɩ kotʋ mǝsɔn.Ma mère fait la cuisine.My mother is making food.3cacherhide!Kotǝ mǝla nya.Cache ce mil-ci.Hide this millet.7.6CacherVoir mɛsǝ 1
kɔkɔ̀Inaccompli présentkákǝ̂ 1vi B3plaire, rendre contentplease, make happyƲ kɔ ɩ taa.Il est content.He is happy.3.4.1.2HeureuxVoir mɔmǝ nantǝ taa ta kɔ-mêtre maladeto be sick2vt B3se mariermarryYal kɔ waal.La femme s’est mariée à un homme.The woman married her husband.3vt B3calerblockƲ kɔ mǝ lu tɛɛ.Ma gorge est caléeMy throat is blocked.Ñatǝñatǝ kɔ nampu nɔ.Les toiles d’araignée ont barré l’entrée de la porte.The cobwebs have obstructed the door entry.Ɖǝm kɔ nampu nɔ.Le serpent a barré l’entrée.The snake has blocked the entrance.4vt B3suivre une limite tracéefollow a given limitƖ kakǝ ɩ tɛtǝ lɨm ɖɛɛ.Il suit les limites de sa terre.He follows the edges of his land.Ɩ kakǝ ñǝmpǝn kpelasǝ rɛɛ.Il suit les bords des chemins.He follows the edges of roads.Voir tǝŋkǝ5vt B3jeter un regard en levant les yeux en hautlook by raising the eyes on highƖ kakǝ-ɩ ñǝsa.Il l’a jeté un regard d’avertissement sévère en levant les yeux en haut.He glanced at him with a severe warning by raising his eyes on high.6vt B3placer en ordreput in orderƖ kakǝ raasǝ.Il place le bois en ordre.He put the wood in order.7vt B3ɩ ra kɔ hayarefuser cadeauxrefuse8vt B3kɔ manɖʋ ka haŋkparʋ rɛɛporter fusilcarry a rifle7.3.1Porter9vt B3kɔ kɔɔrɔsortircome outTun kɔ kɔɔrɔ, kʋ ra nɩ.L’arc-en-ciel est apparu, il ne pleuvra pas.The rainbow has come out, so it will not rain.
kɔ / tǝŋkǝ waalwaal1 2hommeman
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
