Browse Lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

kp


kpenkpénv+n dekpem 2coulerflow
kpenɖǝkpénɖǝ̂pl.kpenakpénánɖǝ, yaanimalanimal1.6Animaux
kpenɖǝ naŋkpɔnnaŋkpɔndepuis la hanche jusqu’au piedfrom hip to foot
kpententǝkpènténtǝ̂kpantentǝkpànténtǝ̂nom invariabletǝargile issue de la termitière, utilisée pour fabriquer les greniersclay from termite mounds, used to make granaries6.5.3Matériaux de constructionVoir cucumaarcʋn
kpeŋkǝlkpèŋkǝ̀lvt B1broder, faufilerembroider, sneakƖ kpeŋkǝl ɩ wɔwʋ nɔ / nantampir.Elle a brodé le bord de son vêtement.She embroidered the edge of her garment.
kpeŋkǝl kpeŋkǝlkpèŋkǝ̌l kpèŋkǝ̌lidéo-onobruit de l’ensemble de boîtes, de gourdes etc. qui s’entrechoquent quand on les secouesound of a group of gourds or cans that strike together when they are shaken
kperʋkpèrʋ̀pl.kperǝnkpèrǝ̂nkperʋnkpèrʋ̀nnkʋ, ñɩéchelle, trôneladder, throneƖ kpa kperʋ rɛɛ n’ɩ tɨu kpu taa.Il est monté sur l’échelle pour descendre dans le grenier.He climbed the ladder to go down into the granary.6.7Outil
kpetɛtǝkpètɛ̀tǝ̂nom invariabletǝparoi sous le grenierpartition under the granary6.5.1.5Clôture, mur
kpeyɔ1kpéyɔ̂pl.kpeɩsǝ1kpéɩsǝ̂1kpeyankpéyânnka, sǝpetit grenier pour arachides ou sorghosmall granary for peanuts or sorghum5.2.1.4Conservation de la nourriture
kpǝɖǝkpǝ́ɖǝ̂pl.kpǝrakpǝ́ránɖǝ, yafruit du ronierfruit of the ron tree Il y a deux espèces de cet arbre, une qui donne kpertarɔ et l’autre qui donne kpeɖe.5.2.3.1Nourriture d’origine végétaleVoir wiir1 1
kpǝkpa nɨmkpǝkparnoix de palmepalm nut
kpǝkpa tukpǝkparnoix de palmepalm nut
kpǝkpa wɔrɩkpǝkparnoix de palmepalm nut
kpǝkpaɖǝkpǝ̀kpáɖǝ̂pl.kpǝkpayakpǝ̀kpáyánɖǝ, yapunaise de litbedbug1.6.1.7Insecte
kpǝkpalʋkpǝ́kpálʋ̂pl.kpǝkpankpǝ́kpânkʋkpɛlʋnkʋ̀kpɛ̀lʋ̀nkʋkpɛlǝnkʋ̀kpɛ̀lǝ̂nnkʋ, ñɩnatte en raphia ou en synthétique ou en herbe spéciale des bas-fonds (natte au sud du Togo)mat5.1.1MobilierVoir canɖʋ2 2ɖʋrʋ
kpǝkparkpǝ̀kpârpl.kpǝkpakpǝ̀kpânɖǝ, yanoix de palmepalm nut5.2.3.3.5Huile de cuisineVoir wiir1 1locutionason kpǝkpar1asonanǝnsara kpǝkpar nɨmhuile de copraoil of coconutanǝnsara kpǝkpar2noix de cocococonutason kpǝkpar2un petit arbre dont on utilise les feuilles pour la sauce et le fruit pour mangera small tree whose leaves are used for sauce and whose fruit is eaten1.5.1Arbres5.2.3.1Nourriture d’origine végétalekpǝkpa nɨmhuile de noix de coco, huile de palmistecoconut oil, palm oilkpǝkpa tucocotier, palmiercoconut treeVoir tu1kpǝkpa wɔrɩécorce de la noix de coco (palme)bark of the coconut palm1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plantekpǝkpasɛmɩnoix de palme rougered coconut
kpǝkpasɛmɩkpǝkparnoix de palmepalm nut
kpǝkpɩʋkpǝ̀kpɩ̀ʋpl.kpǝkpɩnkpǝ̀kpɩ̂nkpǝkpɛʋkpǝ̀kpɛ̀ʋkpǝkpɛnkpǝ̀kpɛ̂nkpɛʋkpɛ̀ʋkpɛɛn ; kpɛsǝkpɛ̀ɛn ; kpɛ̀sǝ̂nkʋ, ñɩpremier tracé d’un sillonfirst mark of a furrowA kpɛ-ɩ kpǝkpɛn.On lui a tracé les sillons.They marked his furrows.8.3.2.5Sillon
kpǝntǝrʋkpǝ́ntǝ́rʋ̀pl.kpǝntǝrǝnkpǝ́ntǝ́rǝ̂nnkʋ, ñɩtortue terrestreland turtleKpǝntǝrʋ walʋ tepǝtepǝ.La torture marche lentement avec petites pattes.The turtle walks slowly with small feet.1.6.1.3.3Tortue
kpǝŋkpaʋkpǝ́ŋkpáʋpl.kpǝŋkpankpǝ́ŋkpânvar.indét.ŋ̀kpàʋnkʋ, ñɩune chambre comme la cuisine pour toutes les chosesa storage room like the kitchen for everything6.5.1.2Types de maisons
kpǝŋkporkpǝ̀ŋkpòrnom invariableɖǝpoussièredust5.6.6Essuyer, effacerVoir kʋŋkʋmǝr
kpǝrkpǝ̀rvt B11finir, acheverfinishƖ kpǝr ɩ tǝmǝr ka rǝkpǝlkpǝl.Il a fini son travail complètement.He finished his work completely.Wa yeewa n’ʋ kpǝr wontǝ na, ɩ kʋr n’ɩ rɛ cɛrʋcɛrʋ.Après leur querelle, il s’est levé et il est parti avec méfiance.After their quarrel, he got up and left mistrusting.6.1.2.3.5Terminer, finirVoir ɖǝkpǝlkpǝl 1sɛsǝ1 2tem (tʋʋ)tɛsǝ1 1ɖǝkpǝrǝnɖǝn. dér.boutend8.5Localisation2être complètement, achever à fondcompletely finishedƖ kpǝr anɨko, akanɖǝ, kpaatǝr, ren.Il est très froid, vieux, voyou, dur.He is very cold, old, mean, hard.ɩ nɔ taa kpǝr yasǝ2comédiencomediankpǝr afalmur, adulteripe, adultkpǝr ɩ tɛ-ɔ kpǝrkpǝrɔ2bien arméwell armedkpǝr kɔʋ ka kpǝrkpǝrɔguérir complètementheal completelykpǝr lǝlǝn ɖǝkaɩtrès douxvery sweet, enjoyablekpǝr lɛn ɖǝfǝŋkǝfǝŋkǝ1tranchantsharpkpǝr nʋlǝlǝndoux, agréable, gentil, calmant, avoir des paroles douces pour apaiser quelqu’unsweet, enjoyable, nice, calming, able to appease through sweet talkƖ nɔ taa kpǝr nʋnlǝlǝn ka tǝn.Elle est très gentille.She is very kind.kpǝr tɛnɖǝêtre gros, en bonne santébe large, in good healthƖ kpǝr tɛnɖǝ.Il est très gros et dur et en bonne santé.He is very large, hard and in good health.2.5En bonne santéya taa kpǝr mʋyaremplir complètement avec des osfill completely with bones3kpǝr ɩ taaaffirmer, décideragreekpǝr niin1affirmeragree4kpǝr ñǝsa rɛɛfermer les yeuxclose your eyesKpǝr nampu nɔ, yo ra li.Coincez la porte pour que l’enfant ne sorte pas.Block the door so the child doesn’t go out.2.1.1.1Oeil5kpǝr tɛmɖǝceindregird6kpǝr yǝr (wʋr rɛɛ)attraper, saisir, surprendrecatch, seize, surpriseƖ kpǝr wa kpena.Il a fini (tout attrapé, tout volé) leur bétail.He trapped their cattle.Ɩ kpǝr wa kpena rɛɛ.Il a saisi leur bétail.He seized their cattle.Mǝ kpǝr-ɩ ka ɩ worʋ maan.Je l’ai surpris en train de puiser du riz.I caught him stealing rice.Voir tǝl yǝr rɛɛ
kpǝr ɩ tɛ-ɔ kpǝrkpǝrɔ1kpǝrkpǝrɔrouler quelqu’un complètement, sérieusementassault someone completely, seriously
kpǝr niin2niirmain, doigthand, finger
kpǝr nɨmnɨmgraisse, huilegrease, oil
kpǝrakpǝrakpǝ̀ràkpǝ̀ràidéodurement, serréhard, tightN tǝŋkǝ-m kpǝrakpǝra.Tu me suis de très près, tu m’accules.You are following me, right behind me.
kpǝrcɔnkpǝ́rcɔ̂npl.kpǝrcasǝkpǝ́rcásǝ̂nka, sǝarbre fruitierfruit tree1.5.1ArbresVoir hiɖutu1
kpǝrǝŋkpɨntɨkpǝ̀rǝ̀ŋkpɨ́ntɨ́nom invariabletǝrythme esp. d’une danserhythm sp. of a danceA makǝ sin ka kpǝrǝŋkpɨntɨ.On joue des tams-tams au rythme.They play the drums with a rhythm.4.2.3Musique2.3.2.3Types de sons
kpǝrkǝkpǝ̀rkǝ̀vt B1assaillir quelqu’un, se mettre à plusieurs contre quelqu’unassault someone, gang up on someoneWisɨ kpǝrkǝ sǝ rʋntɩ sǝ maʋ.Les enfants se sont mis en groupe pour taper leur camarade.The children grouped together to beat their friend.Wa kpǝrkǝ-m, wa yen-m.Ils m’ont grondé en groupes.They got together and told me off,
kpǝrkpǝrkpǝ̀rkpǝ̌ridéo-ono1bruit de la machine à coudresound of a sewing machineMǝ ñarʋ masɨm ka wontǝ na, pǝ ko kpǝrkpǝr.Quand je couds à la machine, elle fait le bruit de cliquetis.When I sew on the machine, it makes a noise clickety clack.2bruit de ciseauxsound of scissors
kpǝrkpǝrɔkpǝ̀rkpǝ́rɔ́idéorouler quelqu’un complètement, sérieusementassault someone completely, seriouslyWɩsɔ ŋka kpa-ɩ na, ka kpǝr-ɩ kpǝrkpǝrɔ.La maladie qui l’a attrapé l’a sérieusement eu.The illness he had affected him seriously.kpǝr ɩ tɛ-ɔ kpǝrkpǝrɔ1bien armé, bien se préparerwell armed
kpǝrkpǝrʋkpǝ̀rkpǝ́rʋ̌pl.kpǝrkpǝrǝnkpǝ̀rkpǝ́rǝ̂nkpǝrkpǝrʋnkpǝ̀rkpǝ́rʋ̌nnkʋ, ñɩigname gluante à écorce noire ou rougeâtreslimy yam with black or reddish skin5.2.3.1.5Nourriture provenant de racines
kpǝrtarɔkpǝ̀rtàrɔ̌pl.kpǝrtarasǝkpǝ̀rtàrásǝ̂amɨrkoàmɨ̀rkòamɨrkasɨàmɨ̀rkásɨ̂nka, sǝfruit comestible de l’arbre rônier, plus petit que kpeɖefruit of the ronier tree, edible Il y a deux espèces de cet arbre, une qui donne kpertarɔ et l’autre qui donne kpeɖe.5.2.3.1.2Nourriture provenant de fruits
kpǝrʋkpǝ́rʋ̂pl.kpǝrǝnkpǝ́rǝ̂nkpǝrʋnkpǝ́rʋ̌nkpǝrǝnkpǝ́rǝ̂nn1kʋ, ñɩronierron tree Il y a deux espèces de cet arbre, une qui donne kpertarɔ et l’autre qui donne kpeɖe.5.2.3.1Nourriture d’origine végétaleVoir tu12kʋ, ñɩkokaire, bois venant d’un palmier courtrafter made from the split trunk of the coconut palm5.2.3.1Nourriture d’origine végétale1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
kpǝsǝkpǝ̀sǝ̀vi B11être propre, pur, saintbe clean, pure, holyƖ kpǝsa.Il est propre.He is clean.5.6.1Propre, saleVoir saŋkǝ 1yaal 1hɛɛ mǝtǝ kpǝsabien piléwell poundedHɛɛ mǝtǝ kpǝsa.Le foufou est bien pilé.The yam fufu is well pounded.hɔɔr taa kpǝsaconscience netteclean conscienceƖ hɔɔr taa kpǝsa.Il est net dans son coeur.His heart is clean.maan kpǝsaêtre nettoyébe cleanedMaan na afe, wa kpǝsa.Le riz et le fonio sont nettoyés.The rice and fonio are cleaned.mǝtǝ ñʋtǝ kpǝsʋsans grumeauxsmooth without lumps2nettoyercleanNamǝr pǝ kpǝsʋ mǝla.La meule ne rend pas très fin le mil.The millwheel does not grind the millet very fine.3marcher correctement, perfectionner la marchewalk correctly, perfect the walkYo kpǝsǝ waɖǝ.L’enfant marche correctement.The child walks correctly.Ɩ kpǝsǝ wʋtɔ.Il parle correctement la langue.He is very correct in his language.4reconnaîtrerecognizeƖ kpǝsǝ tǝntɛntǝ kutɨhuɖɨ.Il a reconnu le sens de l’histoire.He recognized the meaning of the story.Ɩ kpǝsǝ mɩl ñɩ-ɔ tǝn.Il a reconnu le voleur.He recognized the robber.Voir saŋkǝ 1sɛ lemyaal 1
kpǝsǝ waɖǝn. dér. dewal2aller, avancergo, advance
kpǝsǝrkpǝ́sǝ̂rpl.kpǝsakpǝ́sánɖǝ, yafruit de l’acajou, qu’on mange et qu’on utilise comme savoncashew fruit to eat or use as soap5.2.3.1Nourriture d’origine végétaleVoir wiir1 1
kpǝsǝr yaya1éclaterexplode
kpǝsǝtɩkpǝ̀sǝ̀tɩ̂kpǝsǝtɩkpǝ̀sǝ̀tɩ̂pl.kpǝsǝtɩɩnkpǝ̀sǝ̀tɩ̀ɩnnñɩ, ñɩinsectes qui font tomber les fleurs et les gousses du cotoninsects that cause flowers and pods of cotton to fall6.2.5.2Mauvaise récolte1.6.1.7Insecte
kpǝsʋkpǝ́sʋ̂pl.kpǝsǝnkpǝ́sǝ̂nkpǝsʋnkpǝ́sʋ̂nnkʋ, ñɩanacardiercashew tree1.5.1Arbres5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainesVoir tu1
kpǝtǝrkpǝ̀tǝ̀rvt B1faire du malhurtƖ walʋ n’ɩ kpǝtǝr yǝr naŋkpɔn.Il piétine les pieds d’une personne et lui fait mal.He trampled on the feet of and hurt someone.Yo kpǝtǝr ka ri yǝɖǝ.L’enfant a fait mal au sein à sa mère.The child hurt the mother’s breast.Kpɨlu kpǝtǝr-m.La porte m’a fait mal (en fermant par mégarde, la porte me coince quelque part).The door hurt me (by pinching some place).
kpɛkpɛ̀kpɩkpɩ̀vt B21semer à la voléesow by scatteringƖ kpɛ afe.Il sème le fonio à la volée.He sows the fonio by scattering.6.2.4Entretenir un champVoir ɖi22répandrespreadA kpɛ campasɩsǝ ka sɩsǝ rɛɛ.On répand le fumier de poule sur le piment.They spread chicken manure on the peppers.3kpɛ kpǝkpɛntracer des sillonstrace furrows6.2.4Entretenir un champ4kpɛ kpɛsǝenlever la paille du toitremove a straw from roof5kpɛ sɛɖǝ / sɛlapousser un juron en parlant grossièrement de quelqu’unspeak vulgarly of someoneƖ kpɛ-lɛ sɛɖǝ, ɩ ta yaa-lɛ sǝ wʋr.Il l’a poussé un juron et ne l’a pas considéré.He insulted him and didn’t consider him.3.5.1.8.2Insulter6kpɛ wasɛ / saarʋ / cɨsirsortir l’épée ou le couteaudraw the sword or knifeVoir lǝsǝ 17étroit (être)narrow (be)Ñǝmpʋ ŋkʋ wala na, na woŋkʋ kpɛwa na.Le chemin large et le chemin étroit.The wide way and the narrow way.
kpɛɖǝ kpɛɖǝkpɛ̀ɖǝ̀ kpɛ̀ɖǝ̌idéopied déformédeformed footNnǝ yo wɛ naasǝ ka kpɛɖǝ kpɛɖǝ, ka ra pɩsǝ seʋ.Si un enfant a les pieds déformés il ne peut pas courir.If a child has deformed feet, he cannot run.2.5.4.5Malformation congénitale
kpɛɖʋkpɛ́ɖʋ́pl.kpɛɖǝnkpɛ́ɖǝ̂nnkʋ, ñɩun mille-pattes qui piquecentipede that bites1.6.1.7InsecteVoir acantasɛtǝrʋakǝŋkaɖǝ
kpɛɛrkpɛ̀ɛrvt B11effleurerscratch, skimKosi kpɛɛr-m.Les piquants m’ont effleuré.The thorns scratched me.Ɩ kpɛɛr tɩɩn ka mɨn ka kpɛrakpɛra ka tɩhɩyɔ nɔ.Il a légèrement effleuré les abeilles par le feu à l’entrée de la ruche.He lightly passed fire over the bees at the entry of the beehive.7.7.5Frotter2faire quelque chose légèrementdo something lightlyMǝ kpɛɛr nampu taa, mǝ ta hasǝ.Je passe légèrement dans la chambre je ne balaie pas.I pass lightly over the room, I do not sweep it.Mǝ kpɛɛr mǝ niin ka tǝntɛntǝ taa.Je me désengage de l’histoire. [J’ai retiré les mains.]I barely entered into the argument. [I withdrew my hand.]Mǝ kpɛɛrʋ mǝ tɛ.Je fais la toilette vite.I make a quick toilet.3enlever en passant la main, débarrasser deremove by passing the handMǝ kpɛɛrʋ maan. Mǝ kpɛɛrʋ haatǝ.J’enlève les grains de riz [ou des feuilles] en passant la main tout au long de la tige.I remove the grains of rice [or leaves] by passing the hand along the stalk.4kpɛɛr naasǝtraîner les pas, être écorchédragVoir fɨtɨrlɨtɨ
kpɛɛrʋkpɛ́ɛrʋ́pl.kpɛɛrǝnkpɛ́ɛrǝ̂nnkʋ, ñɩpont métalliquemetal bridge6.5.4.1Route
kpɛɛtǝkpɛ́ɛtǝ́vt H1verser, tomber ça et làpour, fall here and thereMaan kpɛɛtǝ atɛ.Le riz est versé par terre.The rice pour out here and there on the ground.Ɩ kpɛɛtǝ lem k’atɛ.Il a versé l’eau par terre.He poured the water on the ground.Tu kpɛɛtǝ kʋ wi.L’arbre disperse ses fruits.The tree disperses its fruits.7.5.1.1Séparer, disperser1.3.2.2Se déverser, verserVoir pɨsɨl
kpɛɛʋkpɛ̀ɛʋ̂pl.kpɛɛnkpɛ̀ɛ̂nnkʋ, ñɩallée, sillonfurrow, path6.2.4Entretenir un champVoir akotǝr
kpɛhǝwɛɛrkpɛ̀hǝ̀wɛ̀ɛ̂rpl.kpɛhǝwɛɛkpɛ̀hǝ̀wɛ̂ɛnɖǝ, yaendroit fait sur un mur pour déposer quelque choseplace on a wall to put something6.5.2.1Mur
kpɛkakpɛ̀kápl.kpɛsǝ2kpɛ̀sǝ̂2kpɛɛkpɛ̀ɛkɩsǝkɩ̀sǝ̂kɩankɩ̀annka, sǝpaille qui a servi pour couvrir la casestraw used to cover the house6.5.3Matériaux de constructionkpɛsǝ nampucase en paillestraw house6.5.2.2Toit
kpɛkʋkpɛ̀kʋ̀pl.kpɛkǝnkpɛ̀kǝ̂nnkʋ, ñɩhoue pour cultiverhoe to cultivate6.2.8Outils agricolesVoir apɛlʋ
kpɛlkpɛ̀lvt B1flirter, se taquiner pour s’amuser entre homme et femmeflirt, tease between man and woman2.6.2.2Attirance sexuelle
kpɛlʋkpɛ̀lʋ̌pl.kpɛlǝnkpɛ̀lǝ̂nn1kʋ, ñɩrevers, côtéreverse side8.6.1.1ArrièreVoir malempʋ2kʋ, ñɩfossé, ravinementditch, channelVoir malempʋ
kpɛntǝkpɛ̀ntǝ̀vt B1partir avec quelque chose ou quelqu’ungo with something or someoneƖ kpɛntǝ na ɩ taasǝr.Il est parti avec son assiette.He left with his plate.7.2.3.3Partir
kpɛrakpɛrakpɛ̀ràkpɛ̀ràidéo-onobruit d’effleurersound of lightly skimmingƖ kpɛɛr tɩɩn ka mɨn ka kpɛrakpɛra ka tɩhɩyɔ nɔ.Il a légèrement effleuré les abeilles par le feu à l’entrée de la ruche.He lightly passed over the bees with fire at the entry of the beehive.
kpɛrkpɛrkpɛ̀rkpɛ̀ridéo-onobruit de balayersound of sweepingƖ hasʋ kpɛrkpɛr.Il balaie.He sweeps swish swish.Voir hasǝ 1
kpɛrkpɛrʋkpɛ̀rkpɛ́rʋ́pl.kpɛrkpɛrǝnkpɛ̀rkpɛ́rǝ̂nn1kʋ, ñɩcrête de coqrooster comb6.3.6.1PoulesVoir camar 12kʋ, ñɩchapeau porté par les danseurs de carapace de tortue ou calebasse avec des plumes dessushat worn by the dancers made of turtle shell or calabash with feathers on it4.2.4Danse5.3.1Vêtements pour hommes
kpɛrʋkpɛ́rʋ́pl.kpɛrǝnkpɛ́rǝ̂nkpɛɖʋkpɛ́ɖʋ́kpɛɖǝnkpɛ́ɖǝ̂nn1kʋ, ñɩceinturebeltVoir loor wɔwʋ1tɛmɖǝwɔwʋloor kpɛɖʋ1ceinture de sécurité, courroiesafety belt2kʋ, ñɩpaille sur la cime de la maisonstraw on the ridge of the house roof1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
kpɛsǝ1kpɛ̀sǝ̀vt B11désapprouverdisapproveƖ kpɛsǝ ɩ yo ŋka.Il a désapprouvé son enfant.He disapproved of what his son was doing.3.2.5.9Approuver quelque choseVoir cɛsǝ2pɛ 12dédaignerscornVoir pɛ 1
kpɛsǝ nampukpɛkapaille qui a servi pour couvrir la casestraw used to cover the house
kpɛtǝkpɛ̀tǝ̀vt B11contournerbypass, go aroundƖ kpɛtǝ ɩ rɛɔ wara.Il a contourné derrière la maison.He went around behind the house.Voir mǝtǝ22faire le tourmake the roundsWa harʋ rǝman tɛ wa kpɛtʋ.Ils vont cultiver chez chaque membre du groupe l’un après l’autre.They are going to cultivate for each member of the group one after the other.3mettre les mains derrièreput the hands behindƖ kpɛtǝ ɩ niin na ɩ wara.Il a mis ses bras derrière le corps [pour marcher].He put his arms behind his body to walk.4se moquer demockƖ kpɛtǝ ɩ nɔ.Il s’en est fiché.He mocked it.
kpɛʋkpɛ́ʋvt H2ceindre, boutonner ; mettre vêtement ou ceinture autour de la taille et attachergird, button; put a garment or belt around the waist and attach itMǝ kpɛkʋ mǝ tɛmɖǝ.Je mets ma ceinture.I put on my belt.5.3.1Vêtements pour hommes
kpɛʋkpɛʋkpɛ̀ʋkpɛ̀ʋidéo-onobruit de déchirersound of clothing tearingTɛla cǝrʋ wɔʋ ka kpɛʋkpɛʋ.Le tailleur déchire le pagne kpɛʋkpɛʋ.The tailor tears the cloth kpɛʋkpɛʋ.Voir ɖǝkpɩʋ
kpɛʋnkpɛ́ʋnvt H2n1s’approcherapproachWa kpɛʋn ɖǝmaŋ.Ils se sont approchés. [Ils sont proches.]They approached each other. [They are near.]Ɩ ta kpɛʋn-ɩ.Il ne l’a pas approché [il n’a pas eu de relations conjugales avec elle].He did not approach [have sexual relations with] her.Ɩ kpɛkʋn ayʋkʋ.Il s’approche du marché.He approached the market.7.2.3Se diriger vers quelque choseVoir tisɨ2s’attacherattachƖ kpɛkǝn ɩ tɛ na-ɩ.Il s’attache à lui.He attached himself to him.Mǝ hɔɔr ta kpɛʋn-ɩ.Mon coeur ne s’est pas attaché à lui.My heart is not attached to him.3être près denearMǝ rɛɔ kpɛʋn ɩ rɛɔ.Ma maison est à côté de sa maison.My house is near his house.
kpikpǐpl.kpinkpînnɩ, ñɩfauvewild animal1.6.1.1.2CarnivoreVoir kpaarkpi ñǝŋkpalʋarbre épineux [litt., ongle de fauve]spiny tree [lit., wild animal’s claw]Voir kpaartu11.5.1Arbres1.6.1.1.2Carnivore
kpicilukpìcìlǔpl.kpicilɨnkpìcìlɨ̂nnkʋ, ñɩfermeture du greniergranary closure5.2.1.4Conservation de la nourritureVoir fɛtǝr1
kpirokpìrǒpl.kpirasɨkpìrásɨ̂nka, sǝchamp nouvellement défrichénewly cleared field6.2.2.1Débroussailler un champ
kpisaʋkpísáʋkpisǝrʋnkpísǝ́rʋ́nnkʋfonio qui n’est pas récolté et qui reste dans le champfonio that is not harvested and is still in the field5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
kpisɨkpìsɨ̀vt B11secouershakeƖ kpisu kʋŋkʋmǝr.Il secoue la poussière.He shook off the dust.Ɩ kpisu wɔwʋ.Il secoue le vêtement.He shakes the garment.Ɩ kpisɨ ɩ niin.Il a secoué les mains [façon de claquer les doigts pour montrer la colère].He shook his hands [a way of snapping the fingers to show anger].7.3.1.3Secouer2verserpourƖ kpisɨ sǝlǝm ka tekʋ taa.Il a versé le reste de boisson dans la gourde.He poured the rest of the drink into the gourd.