Browse Lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

n


naworʋnàwòrʋ̌pl.naworǝnnàwòrǝ̂nnaworʋnnàwòrʋ̂nnkʋ, ñɩréussite, chancesuccess, luckƉǝɖǝ ɩ wara wɛ naworʋ, ɩ hi kʋtʋkʋ ka yapar taa.Hier il avait de la chance, il a trouvé mille francs sur la route.Yesterday he had good luck, he found one thousand francs on the road.6.1.3.2Réussir
nawunàwǔpl.nawunnàwûnnahunàhǔnamayiuŋnàmàyìuŋnamayinnàmàyìnnkʋ, ñɩtaureau castrébull, castrated6.3.1.1Gros bétailVoir naa1nawiyo3nawiyo2millethousandVoir arasǝ kʋtʋkʋn cakɔɩsi kʋɖǝmcakɔɩsi 28.1.1.1Nombres cardinaux
nawʋrnàwʋ̀rvar.indét.nʋ̀wǝ̀rnwʋrǹwʋ̀rnʋwǝrnʋ̀wǝ̀rnǝnwʋrnǝ̀nwʋ̀rconjdans le cas, ou bien, si, par exemple, utilisé quand on présente un choix entre deux possibilitésin case, or else, if, for example, used when one presents a choice between two possibilitiesNawʋr aci kampa ya?Ou bien le monsieur est-il venu ? [Exprime le fait que le locuteur ne voit pas quelqu’un, mais il se peut que cette personne soit là.]Or else, has the gentleman come? [The speaker does not see anyone but knows it is possible that someone could be there.]Aŋkɔm tal-m ɖǝkpata, me pǝ na sɛ nwʋr mǝ saa-ɩ wɔ.Un étranger m'est arrivé subitement et je ne sais quoi lui préparer.A stranger arrived unexpectedly and I don't know what to feed him.9.4.4.3Probablement
nayɔnàyɔ̂pl.nayɩsǝnàyɩ̀sǝ̂nka, sǝtaureau castrécastrated bull6.3.1.1Gros bétailVoir naa1
ncaŋkaǹcàŋkáHaoussankabrochettesskewers5.2.1.3Ustensile de cuisine
nɖǝ1ǹɖǝ̀pron et adjectif démonstratif, classe 7ce, cette, celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-làthis, this one, that, that oneVoir nñɩnɖǝnɖǝcelui-ci [très emphatique]this one [emphatic]
nɖǝ2ńɖǝ́pronom démonstratifcelle-ci, celui-cithis onenɖǝ saracelle-ci (pays) est bonnethis one (country) is good
nɖǝrńɖǝ̂radjectif déterminatif certain(e) certainMaaɖǝ nɖǝr mar-m, mǝ hɔɔn rǝm-m. C'est un signe [présage], mon chien m'a mordu.It's a sign: my dog bit me.Camar nɖǝr yaa catɔ ka kpu tɛɛ. Une certaine poule caquète dans le poulailler.synmparmpǝrnɛɛr2nñǝrnsǝrntǝrnyarŋkarŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) certain(e), certain(e)s’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci. Les substantifs les plus fréquents peuvent même s’élider, laissant l’adjectif déterminatif communiquer le sens grâce au système d’accord. Dans ces cas, le déterminatif assume la fonction du pronom sujet.
nɛ́interrmarque de question rhétorique où on s’attend à la réponse opposée de la questionrhetorical question where one knows the answer might be the opposite of that expectedN hʋ s’ʋ wɛ nunu s’n mǝl loor nɛ ?Tu crois que c’est facile de conduire une voiture ?You think it’s easy to drive a car, huh?Voir kǝlɛna5
nɛɛr1nɛ̂ɛradjectif déterminatif autreotherNnǝ yal ñɩ si rakʋta cal n'ʋ kpǝra, nɛɛr si. Si cette femme entre auprès du docteur et elle a fini, un autre entre. If this woman enters to see the doctor and finishes, another enters.Ɩ lakǝ nɛɛr yentǝn.Il souffre pour un autre.He suffers for another.!Nɛɛr kan. Qu'un autre vienne!May another come!Nɛɛr tan ɖil-ɔ lɛ kǝlǝn-n!Il n'y a personne nulle part qui te dépasse. There is no one anywhere who is better than you.Ɩ tǝŋkǝ ɩ ñǝmpʋ kpasususu, ɩ ta hɛr nɛɛr tɛ.Il a suivi son chemin directement, il ne s'est arrêté chez personne.He followed his road straightly, he did not stop at anyone's place.synnɛmparnɛmpǝrnɛnɖǝrnɛnñǝrnɛnsǝrnɛntǝrnɛnyarnɛŋkarnɛŋkʋr
nɛɛr2nɛ̂ɛrnoornôoradjectif déterminatif certain(e)certainAfal nɛɛr re s'ɩ ta na.Un certain homme a juré qu'il n'en sait rien.A certain man swore that he did not know anything about it.Nnǝ centitɨ wɛ ña-n-nɛɛr, mɩ hɛkʋ taa, ɩ sa mǝtǝ na nantǝ n'ɩ ñar kaŋkarasǝ n'ɩ wan-n.Si tu te lies d'amitié avec quelqu'un, il va te préparer la pâte et la viande et faire des beignets pour toi.If you form a friendship with someone, he will prepare mush and meat and make some doughnuts for you.Wa harʋ akpar ka nɛɛr tɛ sɛ cer wa rɛ nɛɛr. Ils cultivent aujourd'hui chez l'un et demain chez l'autre.They cultivate today at one's place and tomorrow at another.synmparmpǝrnɖǝrnñǝrnsǝrntǝrnyarŋkarŋkʋrNɛɛr na nɛɛr! Ra ya!forme compl. indét.Formule ...
nɛɛsǝhɔpǝnɛ́ɛsǝ́hɔ́pǝ̂nanfɔkʋnnánfɔ̀kʋ̀nnom invariablecarême, jeûnefast5.2.2.9Jeûner, ne pas manger
nɛlanɛ́lánɛlnɛlnɛ́lnɛ́lnɛlnɛ́lprépautrefois, avant, d’abord, le premierformerly, before, at first, firstMǝ tal-na ɩ nɛla.Je suis venu avant lui.I came ahead of him.8.4.5.1.2En premierVoir ka fɛ nɩ
nɛm1nɛ̌mpl.nɛmǝnnɛ̀mǝ̂nnɩɩmnɩ̌ɩmnkʋ, ñɩbichedeer1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)Voir mǝrkpi
nɛm2nɛ̌mpl.nɛmnanɛ̀mnânɩ, wameule courantetop grindstone5.2.1.2.3Faire de la farine
nɛmparnɛ́mpârvar.dial.nɩ́mpârnamparnámpâradjectif déterminatif autresotherMǝ na yǝra ka hamɩhamɩ, nɛmpar-ɔ cǝlɔlwa, nɛmpar-ɔ cɨtulwa.J'ai vu des gens différents, quelques-uns de grande taille, quelques-uns de petite taille.I saw different people, some tall, some small.Akanɖa kʋɖǝmpa mpa, nawʋr akanɖa nɛmpar, pɩsʋ sɛ wa laʋ.Ces vieux-ci, ou bien ceux-là, peuvent le faire.These elders, or else those, can do it.Nɛmpar wisɨ pǝ nʋsʋn wa cina ka tǝ tǝn taa.Les enfants de quelques parents ne les ressemblent pas.The children of some parents do not resemble them.synnɛɛr1nɛmpǝrnɛnɖǝrnɛnñǝrnɛnsǝrnɛntǝrnɛnyarnɛŋkarnɛŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛmpǝrnɛ́mpǝ̂rnampǝrnámpǝ̂radjectif déterminatif autreotherƖ kan sǝlǝm nɛmpar, pǝ wɛ huru taa. Il a apporté autre boisson qui se trouve dans le sac.He brought other drink(s) that are in the sack.synnɛɛr1nɛmparnɛnɖǝrnɛnñǝrnɛnsǝrnɛntǝrnɛnyarnɛŋkarnɛŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛnɖǝrnɛ́nɖǝ̂rnɛnɖǝlnɛ́nɖǝ̂lnɨnɖɨlnɨ́nɖɨ̂ladjectif déterminatif autreotherCamar nɛnɖǝr sǝpa. Une autre poule est morte.Another chicken died.synnɛɛr1nɛmparnɛmpǝrnɛnñǝrnɛnsǝrnɛntǝrnɛnyarnɛŋkarnɛŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛnñǝrnɛ́nñǝ̂rnɛyǝrnɛ́yǝ̂rñyǝrñyǝ̂radjectif déterminatif autresotherA kan naan nɛnñǝr n'Atalɔtɛ n'a cǝl-ñɩ fǝnlarʋ. On a amené d'autres bœufs d'Ataloté et on les a remis au Peul.They brought other cows from Atalote and gave them to the Peuhl.synnɛɛr1nɛmparnɛmpǝrnɛnɖǝrnɛnsǝrnɛntǝrnɛnyarnɛŋkarnɛŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛnsǝrnɛ́nsǝ̂rnɛnsǝlnɛ́nsǝ̂lnansǝlnánsǝ̂ladjectif déterminatif autresotherMǝ ci s'n taa-m risɨ nɛnsǝr. Je veux que tu me serves une autre sauce.I want you to serve me another sauce.Asɨmasɨ nɛnsǝr tala nɩ sǝ ñe lem ka camɩ kpɨlu taa. D'autres oiseaux sont arrivés et ils ont bu l'eau dans l'abreuvoir.Other birds came and drank water from the chicks' drinking trough.synnɛɛr1nɛmparnɛmpǝrnɛnɖǝrnɛnñǝrnɛntǝrnɛnyarnɛŋkarnɛŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛntǝrnɛ́ntǝ̂radjectif déterminatif autres; autreotherÑɩtǝ nɛntǝr wɛ lem. Autres herbes sont humides.Other grasses are moist.synnɛɛr1nɛmparnɛmpǝrnɛnɖǝrnɛnñǝrnɛnsǝrnɛnyarnɛŋkarnɛŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛnyarnɛ́nyârnɛnyal; nanyalnɛ́nyâl; nányâladjectif déterminatif autresothersSena pɩ taman kʋɖǝm kǝna, nɛnyar pǝ fɛ rǝmaŋ.Les haricots mûrissent en même temps, les uns ne précèdent pas les autres.The beans ripened at the same time without one coming before the other.synnɛɛr1nɛmparnɛmpǝrnɛnɖǝrnɛnñǝrnɛnsǝrnɛntǝrnɛŋkarnɛŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛnyar pǝ fɛ rǝmaŋ (ya pɩ taman kʋɖǝm)ɖǝmanensemble, l’un et l’autre, réciproquementtogether, one another, reciprocally
nɛŋkarnɛ́ŋkârnɛŋkal; naŋkarnɛ́ŋkâl; náŋkâradjectif déterminatif autreotherƉǝ cɛtǝ rɛɔ nɛŋkar taa.Nous nous sommes abrités dans une autre maison.We took shelter in another house.synnɛɛr1nɛmparnɛmpǝrnɛnɖǝrnɛnñǝrnɛnsǝrnɛntǝrnɛnyarnɛŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛŋkʋrnɛ́ŋkʋ̂rnaŋkʋrnáŋkʋ̂radjectif déterminatif autreotherNnǝ mǝ wɔwʋ wɛ asɨma, mǝ calsǝ nɛŋkʋr.Si mon vêtement est sale je le change [avec un autre].If my clothing is dirty, I change it [with another].Tu nɛŋkʋr tan ka kʋ tan ɖawɔrɩ.Il n'existe pas d'arbre sans écorce.There is no tree without bark.Nnə n na yal ka ɩ lɛɛ lɛrʋ ka ɩ lu tɛɛ, nɛŋkʋr‐ɔ ɩ nawɩtɩ taa, nɛŋkʋr‐ɔ ɩ təmɔ taa, !səm sɛ sʋʋ yal kǝna.Si tu vois une femme qui porte une perle au cou, à la main gauche, et autour du bassin, sache qu'elle est adepte d’un fétiche.If you see a woman who is wearing a pearl necklace, another on her left wrist, and another around her hips, know that she is a servant of a fetish.Woñɩ pǝ ñɔn yǝra n'ɩ lakǝ afatǝñǝntǝ na, ɩ pǝ hiuku ɩ tɛ-ɔ ayʋkʋ nɛŋkʋr.Celui qui ne respecte pas les gens et qui est crapuleux ne sera jamais bien.He who does not respect people and is a scoundrel will never live well.synnɛɛr1nɛmparnɛmpǝrnɛnɖǝrnɛnñǝrnɛnsǝrnɛntǝrnɛnyarnɛŋkarL’adjectif déterminatif ‘un(e) autre, d’autres’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci.
nɛrnɛ́rvt H1grimper en utilisant les mains et les piedsclimb using hands and feet
nɛsǝ1nɛ̀sǝ̀nǝsǝnǝ̀sǝ̀vt B1corriger, redresserstraighten, correctƖ nɛsʋ ɩ tɛ.Il se redresse.He stood up.Ɩ nɛsʋ raaʋ.Il redresse le bois.He straightened the wood.Ɩ nɛsǝ yo.Il corrige l’enfant.He corrects the child.2.6.4.2.1Élever un enfantnɛsǝ wʋntǝ (litɨ)expulserexpel
nfasʋwaǹfàsʋ̀wánfasǝwaǹfàsǝ̀wánɩ, wabénéfice, récompensebenefit, profit6.8.2.2Faire des bénéfices
niin cǝcaʋcǝcaʋaiguilleneedle
niin ɖʋkǝna1ɖʋkǝnʋendurance, résistanceendurance, support, resistanceɖʋkǝn
niin ɖʋkǝna2niirmain, doigthand, finger
niin ɖʋkǝnʋniirmain, doigthand, finger
niin ka naalniirmain, doigthand, finger
niin lu tɛɛpl.niin len tɛɛniirmain, doigthand, finger
niin pǝ kpa ya tɛniirmain, doigthand, finger
niin taa niin taaniirmain, doigthand, finger
niin tɨu atɛniirmain, doigthand, finger
niin wʋl tǝnniirmain, doigthand, finger
niinsironíinsìrǒpl.niinsirasɨniirmain, doigthand, finger
niinwɛɛr2niirmain, doigthand, finger
niirníirpl.niinníinnɖǝ, yamain, doigthand, finger2.1.3.1Brasñɨŋkuŋkɔ na ɩ niin nɛsə taaforme compl. indét.environ 40 cm [coude et ses doigts bouches/fins dans]about 40 cm [elbow and its fingers mouths/ends in]akpatɔ niininvalidedisableamɔ tan niinpuissancepowerapaalniinnɔnombre maximal (trois) à ne pas franchir dans le cadre de la provocation, ultimatum [litt., homme-doigts-bouche]; ne pas aller au-delà de ce qui est permismaximum times (three) to not cross in the case of a provocation; ultimatumƖ kam ɩ tɛ taman nautɨsɨ ka ɩ k’apaalniinnɔ.Il est venu trois fois chez lui à la limite du défi. (Ne pas aller au-delà de ce qui est permis)He came to his place three times according to the limit for men.Nnǝ apaal sǝpa, ʋ lakǝ honɖasǝ nautɨsɨ ka ɩ k’apaalniinnɔ ka wontǝ na, a laʋ-ɩ kɔɔtǝr.Si un homme meurt, il faut trois mois à la limite avant qu’on lui fasse des cérémonies.If a man dies, it’s three months at the most before they hold his funeral ceremony.Voir nautɨsɨtɩ7.3.6.3Limiter8.4.5.3Bon momentkpǝr niin2affirmeragreelǝsǝ niin2se retirer d’une affairewithdraw from an affairmaʋ niin taa3affirmeragree, affirmmǝ kan mǝ niinvenir avec rien, les mains videscome with nothing, the hands empty2.1.3.1Brasmǝ kpǝr mǝ niindécidé, sérieuxdecided, seriousmǝ niin ta takǝ tǝ taainnocentinnocentmǝ niin taachez moi, à travers moi, grâce à moiat my home, through me, thanks to memǝtǝ niin ɖɛɛ2à la droiteto the rightna mǝ niinvolerstealN na mǝ naŋkpɔn, n ɖa na mǝ niin. (Wʋtǝkpɨso)Tu as vu les traces de mes pieds et je ne peux pas te voler. [Tu as vu ma jambe, tu ne verras pas ma main.] (Proverbe)You saw my footprints and I cannot steal from you. [You saw my foot, you will not see my hand.] (Proverb)niin ɖʋkǝna2manger, invitationeat, invitationMǝ niin ɖʋkǝna.Je suis en train de manger, une invitation à manger.I am in the process of eating, an invitation to eat.niin ɖʋkǝnʋmariagemarriageniin ka naalse battrefightMa-n-ña, niin ka naal.Nous allons nous battre. [Moi et toi, deux mains.]We are going to fight. [Me and you, two hands.]niin lu tɛɛpl.niin len tɛɛpoignethandful2.1.3.1Brasniin pǝ kpa ya tɛdonner beaucoupgive a lotniin taa niin taamain en main, ensemblehand in hand, togetherVoir niyoñǝtǝkumǝr2.1.3.1Brasniin tɨu atɛtravaillerworkniin wʋl tǝndonner beaucoupgive a lotniinsiropl.niinsirasɨgantgloveVoir loor wɔwʋ1wɔwʋ2.1.3.1Bras5.3.4Vêtements pour des occasions particulièresniinwɛɛr2petite distance à deux pas d’ici, pierre lancée par la mainsmall distance two steps from here, rock thrown by handniir cǝrɔɖǝdoigt au milieu, majeurmiddle finger, major2.1.3.1Brasniyopl.nisɨauriculaire, petit doigtlittle fingerVoir niin taa niin taa2.1.3.1Brasñʋ niir2affirmeragreesi niin2s’engager dans une affaireengage in an affairtakǝ niin ka tǝkara taasigner le papiersign the paperwɛ niin na ya fǝnainnocentinnocentwʋl niin1lever la mainraise the hand2.1.3.1Bras
ninanínánumcinqfiveClasse 3 pl
nintaalaɖǝníntàaláɖǝ́pl.nintaalaɖaníntàaláɖânɩ, waartisancraftsman6.1.6Fait main
nisǝnitɨsɨnísǝ́nítɨ́sɨ̀numseptsevenClasse 3 pl
nisǝnnisanísǝ́nnísánumhuiteightClasse 3 pl
nitisɨnítísɨ̀numtroisthreeClasse 3 pl
niyoníyópl.nisɨniirmain, doigthand, finger
nɨmnɨ̂mnom invariablegraisse, huilegrease, oil1.2.3.2Pétrole, huile, graisseVoir ɖǝkpasǝkpasǝ 4ahilɨm nɨm1pommade pour noircir la peaublack ointment to blacken the skin8.3.3.3.2Noirañasʋnɨmpommade qui est presséepressed ointment/creamkpǝr nɨmdevenir gros, s’engraisserbecome large, gain weightnalǝm nɨmbeurrebutter5.2.3.2.2Produits laitiersnɨm cǝlelelégerlightnɨm mɔsǝrɔ2jaugegaugenɨm pamhuile ordinaire (de karité, palme, arachide)oil ordinary (of karite, palm, peanuts)5.2.3.3.5Huile de cuisinenɨmñaɖʋpl.nɨmñaɖǝngraissefatnɨmɔpetite quantité d’huilesmall quantity of oil5.2.3.3.5Huile de cuisinesǝnsǝmǝn nɨm2encens, parfumincense, perfumetimɨn nɨm2pommade contre l’harmatanointment against dry harmattan winds
nɨmñaɖʋpl.nɨmñaɖǝnnɨmgraisse, huilegrease, oil
nɨmɔnɨmgraisse, huilegrease, oil
nɨmsirɔnɨ́msı̀rɔ̌pl.nɨmsirasɨnɨ́msı̀rásɨ̂entonnoirfunnel
1nɩ́var.indét.ɩ́2interrN lakǝ tǝmǝr nɩ?Tu travailles ?Are you working?N li lem nɩ?Tu puises de l’eau ?Are you drawing water?Voir na5Particule qui demande une explication
2nɩ̌conjet [ce qui suit immédiatement, conséquence], puisand [that which follows immediately, consequence], thenWa tǝŋkǝ-m, ʋ ti-wa nɩ wa hotǝ.Ils m’ont suivi, ils ont glissé, et ils sont tombés.They followed me and they fell.
nɩɖǝnɩ̀ɖǝ̌pl.nɩlanɩ̀lànɖǝ, yaanguille électriqueelectric eelƖ kpa nɩɖǝ ka lem taa n’ɩ niin sǝʋ.Il a attrapé une anguille électrique dans l’eau et sa main est paralysée.He caught an eel in the water and his hand is paralyzed.1.6.1.6Requin, raie
nɩɩnɩ̀ɩvt B21entendrehearA makǝ siin n’ʋ nɩɩ ce.Les bruits des tambours se font entendre ici.The sounds of the drums can be heard here.2flairersmellWa nɩɩ ka sɛn nɩ, wa tʋŋkʋ-ka.Ils flairent son odeur et ils le suivent.They smell his scent and follow him.3sentirfeelMǝ pǝ nɩɩ ntǝr sɛ ʋ wɩ-m.Je ne sens rien qui me gêne.I don’t feel anything that bothers me.4fatiguerto be fatiguedTǝmǝr nɩɩ yǝra.Le travail fatigue les gens.Work tires people.Ɩ pǝ nɩɩ mǝ rɛɛ.Il m’aime [il ne se fatigue pas de moi].He loves me [he does not tire of me].Voir 4ka1 1nɩɩ wʋntǝdéféquerdefecateƖ nɩɩ ahʋta.Il sent champignons dans l’intestin [il est très malade].He smells of mushrooms in the intestine [he is very sick].Voir hʋrtun nɩɩpleuvoirrain1.1.3.3Pluieʋ nɩɩ ɩ niinfaire malhurts badWɛɛr yɔ ɩ niin, n’ʋ nɩɩ-ya paa.Un caillou a tapé sa main et ça lui fait beaucoup mal.A stone hit his hand and that hurts him very much.nɩɩsǝCausatifvt B1faire pleuvoirmake rain1.1.3.3Pluienɩɩsǝrn. dér.celui qui fait pleuvoirrainmakernɩɩ
nɩɩ wʋntǝnɩɩ 4fatiguerto be fatigued
nɩɩlnɩ̂ɩlnumdeuxtwoClasse 3 pl
nɩɩsǝnɩ̀ɩsǝ̀Causatif denɩɩvt B1faire pleuvoir1.1.3.3Pluien. dér.nɩɩsǝrcelui qui fait pleuvoirnɩɩ
nɩɩsǝrnɩ́ɩsǝ́rpl.nɩ́ɩsǝrân. dér. denɩɩsǝfaire pleuvoirmake rainnɩɩ
nɩsǝnɩ̀sǝ̀vi B1réchaufferreheat8.3.4Très chaudVoir haŋkǝsa2 1worsǝ
nɩʋnɩ̀ʋnɩʋnnɩ́ʋnvt B2écouter, entendrelisten, hearƖ nɩʋ tǝntɛntǝ.Il a entendu l’histoire.He heard the story.2.3.2.1ÉcouterVoir co2 1ɩ pǝ nɩʋ tɛmêtre têtustubbornnɩʋ lǝlǝnêtre heureuxbe happynɩʋ rǝnɖǝécouterlistenYo ŋka pǝ nɩʋ rǝnɖǝ k’anɩʋ.Cet enfant n’écoute pas du tout (il est dur de tête, un endurci).This child does not listen at all (he’s hardheaded).nɩʋ rǝpɩentendre bienhear wellnɩʋ sɛnsentir odeursmell odornɩʋ tǝ tɛɛcomprendre le vrai sens complètementunderstand the real meaning completelynɩʋ-na rǝmaŋêtre d’accord, s’entendrebe in accord, agree
nla nlanlá nláidéo-onocri d’un bébécry of a baby3.5.6.5Pleurer, larme
nlɩnlɩǹlɩ́ńlɩ́nlɩnlɩnǹlɩ́ńlɩ́nidéo-onobruit qu’on fait quand on sifflesound of whistlingƖ hʋlʋ yǝlɔ sɛ nlɩnlɩ.Il siffle le cor twee twee.He whistles the horn tweet tweet.2.3.2.3Types de sons
nnǹnadvouiyes
nnasańnásánumquatrefour8.1.1.1Nombres cardinauxClasse 5 pl et classe 8 pl
nnaʋsańnáʋ́sánumquatrefourClasse 2 pl
nnǝńnǝ́conjsiifNnǝ n tʋwa n’n yeʋ tɔtǝ, n wɛɖǝ.Si tu manges et si tu laisses le résidu, jette-le.If you eat and have leftovers, throw it away.Nnǝ mǝ tǝŋkǝ ce, mǝ li ayʋkʋ taa ya ?Si je suis ici, serai-je sorti au marché ?If I follow (this path), will I end up at the market?
nnisańnísánumquatrefourClasse 3 pl
nnɔɔn ǹnɔ̀ɔnnnɔkǝn; nnakǝnǹnɔ́kǝ́n; ǹnákǝ́nvt H2nkavant que, trouverbefore, findƖ kʋra n’ɩ rɛ nnɔɔn ʋ wɛ ɖǝyemyem.Il s’est levé et il est parti à l’aube.He got up early and left at dawn.Ɩ kaa s’ɩ kɔn nnakǝn a harʋ atɛ.Quand il viendra, tu trouveras qu’on cultive. / Il viendra au moment des cultures.When he comes, you will find that we are cultivating. / He will come at the time of planting.Particule pour introduire une information supplémentaire
nñǝrńñǝ̂radjectif déterminatif certain(e)scertainNaan nñǝr nantǝ tan lǝlǝn.La viande de certains bœufs n'est pas douce.The meat of certain cows is not tasty (sweet).Mɛɛsin nñǝr liwa nɩ ñɩ tʋkʋ mǝla. Certains moutons sont sortis et ils mangent le sorgho.Certain sheep got out and are eating the sorgho.synmparmpǝrnɖǝrnɛɛr2nsǝrntǝrnyarŋkarŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) certain(e), certain(e)s’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci. Les substantifs les plus fréquents peuvent même s’élider, laissant l’adjectif déterminatif communiquer le sens grâce au système d’accord. Dans ces cas, le déterminatif assume la fonction du pronom sujet.
nñɩnñɩ́nñʋnñʋ̀ce, cette, celui-ci, celle-ci, celui-là, celle-làthis, this one, that one!Ɖa sʋ nñɩ.Ne prend pas ceci !Don’t take this.Voir mpampǝnɖǝ1nsǝntǝnyaŋkʋ2
nñɩ hǝnńñɩ́ hǝ́nconjquant à luias for him
nñɩɩɩǹñɩ̀ɩɩidéo-onogrondement de chien, avertissementsnarl of dog, warningHɔɔn ñɩsʋ sɛ nñɩɩɩ.Le chien gronde nñɩɩɩ.The dog snarls.1.6.4.3Cri des animaux
1nɔ́interrinterrogativeinterrogativeMǝ lakǝ ña rɛɛ-ɔ nɔ?Je le fais pour toi ?Shall I do it for you?Voir na5ya2 1Particule interrogative qui suit les noms
2nɔ́pl.nɛsǝ2nɛ́sǝ̂2naŋnáŋnosǝnósǝ̂n1ka, sǝbouchemouthƖ maa ɩ nɔ ɖǝkʋm.Il a gonflé sa bouche [signe de nervosité].He puffed out his mouth [sign of nervousness].lɛ nɔ1bouche bémouth agape22.1.1.4Bouchenɔ ñɩsǝbarbebeardVoir nʋfǝntǝnʋkpaɖǝtamtʋnʋfǝntǝbarbebeardVoir nɔ ñɩsǝnʋkpaɖǝ3apʋ / lem / wo / yapar nɔrive, bord (eau/rivière/route)bank, edgeVoir apʋ lem lekɔ1.3.1.3Cours d’eauɖaka / manɖʋ nɔbout (bois/fusil)endɖɨsun nɔbouche d’une jarremouth of water potfaar / nampu / tɩhɩyɔ nɔporte, entrée (boutique / chambre / ruche)door, entry (boutique / room / beehive)6.5.2.4Portekʋrʋ / sɩʋ / tɛtǝ nɔlimite, frontière (pays/champ/terre)limit, borderlǝsǝmǝr / niir nɔ taabout de la langue, doigtend of tongue, finger2.1.1.4Bouchenɔ taa sǝmconnaissance superficielsuperficial knowledgeñar nɔ rɛɛ2coudre le bout de quelque chosesew the end of somethingwɔwʋ nɔbord (pagne)edgeyǝɖǝ nɔ2mamelon (sein bout)nipple4apaalniinnɔnombre maximal (trois) à ne pas franchir dans le cadre de la provocation, ultimatum [litt., homme-doigts-bouche]; ne pas aller au-delà de ce qui est permismaximum times (three) to not cross in the case of a provocation; ultimatumƖ kam ɩ tɛ taman nautɨsɨ ka ɩ k’apaalniinnɔ.Il est venu trois fois chez lui à la limite du défi. (Ne pas aller au-delà de ce qui est permis)He came to his place three times according to the limit for men.Nnǝ apaal sǝpa, ʋ lakǝ honɖasǝ nautɨsɨ ka ɩ k’apaalniinnɔ ka wontǝ na, a laʋ-ɩ kɔɔtǝr.Si un homme meurt, il faut trois mois à la limite avant qu’on lui fasse des cérémonies.If a man dies, it’s three months at the most before they hold his funeral ceremony.Voir nautɨsɨtɩ7.3.6.3Limiter8.4.5.3Bon momentnɔ taacomplet, intact, arriver au sommet/bordallƲ ta tal nɔ taa.Ce n’est pas au complet.That is not all of it.Ɩ wʋsǝn mǝ warasǝ ka sǝ nɔ taa ɖǝrɩkǝrɩkǝ.Il a retourné l’argent de façon intacte.He returned the money intact.nɔrɛɛtɩpremier, dernier [litt., bouche-sur-personne]first, lastpaasǝ nɔ ɖɛɛcommencer au débutstart at the beginningtǝl ayʋkʋ nɔ ɖɛɛêtre le premier au marchéfirst to markettu rɛɛ-ɔ nɔ taa nɔ taasommet (d’un arbre)tree topʋ tan nɔinnombrableinnumerablewarasǝ nɔmontant, sommeamount, load!Sir-m n tǝmǝr warasǝ nɔ nɩ mǝ rɛtǝ-n.Donne-moi le montant de ton travail pour que je te paye.Give me the amount of your work so I can pay you.wɛ (sǝm) nɔ taaêtre sur le point (de mourir)at the point (of dying)yalniinnɔ2nombre maximal (quatre) à ne pas franchir dans le cadre de la provocation, ultimatum [litt., femme-doigts-bouche]; ne pas aller au-delà de ce qui est permismaximum times (four) to not cross in the case of a provocation, ultimatum5parlerspeak, talkYo ŋka fɛtʋ ka nɔ t’ɔ tǝn.Cet enfant parle beaucoup.That child talks a lot.ɖɩ nɔ ka tɛm taafourrer son nez partout, s’interposer, se mêlerput one’s nose in someone else’s business, mix inhusɨ nɔ rɛɛ2se taireshut upVoir sɨm 1ɩ lakǝ ɩ nɔ taa halɩcomédien, être un flatteurcomedian, flatterer, be aɩ nɔ pǝ cɛ-ɩse mêler dans les affaires d’autruiinterfere in the affairs of othersɩ nɔ taa kpǝr yasǝ3comédien, être un ; hypocrite, être un [litt., personne bouche dans finit/a-beaucoup-de sel]comedian, be a; hypocrite, be aɩ ti ɩ nɔ n’atɛ2nier [litt., il traîne sa bouche par terre]denyɩ wɛ nɔ1il a de l’influence, pouvoir de décisionshe has influence, a voice in decisionskpaŋkǝl ɩ nɔ taa1bavarder tropchatter too muchnɔ ɖɛɛ pǝ sun asɨmbavard [litt., bouche sur NEG se-taire se-taire-du-tout]talkativenɔ kpa ka tɛ2garder un secretkeep a secretnɔ pǝ kpa ka tɛse mêler, colporter [litt., bouche NEG attrape elle-même]interfere, spread newsnɔ pǝ sɨlubavard [litt., bouche NEG fermer]talkativenɔ taa kpǝr nʋlǝlǝndouceur, doux, gentil, gentillesse, savoir calmer, amadouer, avoir des paroles douces pour apaiser quelqu’unsweetness, enjoyable, nice, kindnessƖ nɔ taa kpǝr nʋnlǝlǝn ka tǝn.Elle est très gentille.She is very kind.Ɩ nɔ taa kpǝr rǝhɛlɛlɛ.Elle aime trop raconter [avec grossissement]; savoir embellir une histoire.She loves to tell stories, embellishing them.nɔ taa ta hiuaimer blaguer, être flatteur [litt., bouche dedans NEG gagner]love to joke, flatter4.2.8Humournɔ taa tan wʋtɔêtre dépassé (quand on est dépassé par un événement ou condamné pour une injustice, on n’a plus mot à dire), pas capable de parler [litt., bouche dans n’a-pas mot]overwhelmed to point of having nothing to saynɔ walaparler beaucouptalk a lotNnǝ n kan yal, n nɔ wal. (Wʋtǝkpɨso)Si tu te maries, tu parleras beaucoup. (Proverbe)If you marry, you will talk a lot. (Proverb)ñar n nɔ rɛɛ1se taireshut uppɛl yǝr nɔ1interrompreinterruptpɛlsǝ ɩ nɔ ka taase mêler des affaires d’autruiinterferetesǝ nɛɛsǝaligneralignMǝ tesʋ nɛɛsǝ.J’aligne les bouches [pour dire la même chose].I align the mouths [to say the same thing].tǝl tǝntɛntǝ nɔ rɛɛ1commencer une histoirebegin a storywɩ yǝr ka (nɔ taa) sǝmmaudirecurse4.9.4.1Sorcelleriewʋtǝ / laʋ / wɛ nɛɛsǝ nasǝlhypocrite, agent double, inconstant, changeant [litt., parler/faire/avoir bouches deux]fickle, changing, hypocrite, double agentwʋtǝ na wa nɛɛsǝparler bouche-à-bouche, sortir de leur propre bouche [litt., parler avec leurs bouches]speak face to face, come out of their own mouth6haa nɔ2provoquerprovoke!Ɖa haa-m nɔ.Ne me provoque pas.Don’t provoke me.ɩ wɛ nɔ2elle est provocatrice, belliqueuseshe is an agitator, belligerent7haa nɔ3permissionpermissionMǝ haa-n nɔ.Je te donne la permission.I give you permission.N ta ha-m nɔ sɛ mǝ wʋtǝ.Tu ne m’as pas donné la permission de parler [Tu ne m’as pas donné la bouche pour parler.]You didn’t give me permission to speak.8hɔʋ nɔ1jeûner [litt., lier bouche]fast9husɨ yǝr nɔ rɛɛenterrer [litt., couvrir personne bouche sur]bury2.6.6.5Enterrer, ensevelir10kpa nɔfaire attention [litt., attraper bouche]pay attention11kpɛtǝ ɩ nɔse moquer demockƖ kpɛtǝ ɩ nɔ.Il s’en est fiché.He mocked it.12kpɨrsɨ nɔ kʋɖǝmǝrse réunirmeetlaʋ nɔ1comploterplotwa wɛ nɔ kʋɖǝmɔunion, solidarité [litt., avoir bouche une]union, fellowship13taa ɩ nɔ ka nɨm2soudoyer [litt., passer de l’huile sur sa bouche]bribe [lit., pass oil on his mouth]14ɩ nɔ sarʋ1avoir le désir, espérerhave desire, hope15nɔ ɖɨfiu1pas pointu, émoussénot pointed, blunt, dull