Browse Lama
n
nantahɔnàntáhɔ́pl.nantahɔsǝnàntáhɔ́sǝ̂nantafɔnnàntáfɔ̀nnantafɔsǝnàntáfɔ́sǝ̂ka, sǝpierre pour écraser sur la meulestone to grind on the millstone5.2.1.2.3Faire de la farineVoir wɛɛr 1
nantǝnántǝ̂nanɖʋnánɖʋ́kʋ, tǝviande, corps, gibiermeat, body, game5.2.3.2.1ViandeVoir lelʋcisɨ nantǝcalmer, encouragertame, encouragelem nantǝ2viande crueraw meatnanɖe2pl.nanɖɨsɨpetit morceau de viandesmall piece of meat5.2.3.2.1Viandenantǝ cisuuencouragementencouragementnantǝ hɛfatiguerfatiguenantǝ hotrembler de peurtremble with fearnantǝ kawafatiguerfatiguenantǝ makǝ kpakpakpatrembler beaucoup, avoir peurtremble a lot, be afraidnantǝ nɨmgraissegreasenantǝ sa mɨnavoir une fièvrehave a feverVoir nantǝ cɔ2.5.2Maladienantǝ taa ñǝŋka1fatiguerfatiguenantǝ taa renavec force, puissancewith force, powersena na ya lɛn, nantǝ na tǝ lɛn2fraîcheurcoolness5.2.3.2.1Viandetʋ yǝr nantǝ taadésirer quelque chosedesire somethingʋ tɛɖǝ nantǝ taadécouragédiscouraged
nantǝ howaho2fondre, devenir fluide, devenir moumelt, become runny, become soft, become thin, become watery
nantǝlenàntǝ̀lêpl.nantɨlsɨnàntɨ̀lsɨ̂ka, sǝpetit bol d’argile cuite, petit nantɨɖɨ de 11 cm x 41 cm x 12 cm avec pied et peut avoir un couvercle pour servir les enfants et pour garder l’huile rougesmall clay bowl, 11 cm by 41 cm by 12 cm with a foot and can have a cover to serve food to children and to keep red palm oil in5.2.1.5Servir la nourritureVoir nantɨɖɨ 1
nantɛna makǝ1nantɛnɖǝlèvrelip
nantɛna waanantɛnɖǝlèvrelip
nantɛnɖǝnàntɛ́nɖǝ̂pl.nantɛnanàntɛ̀nánantonɖǝnàntónɖǝ̂nantonanàntónáɖǝ, yalèvrelip2.1.1.4Bouchenantɛna makǝ1avoir froid, être en colère, se parler sans prononcer les mots à haute voixbe cold, be angry, speak without the words aloudnantɛna waase parler sans prononcer les mots à haute voixspeak in low voice2.1.1.4Bouche
nantɨɖɨnàntɨ̀ɖɨ́pl.nantɨlinàntɨ̀lî1ɖǝ, yabol d’argile cuite pour la sauce, du riz, avec styles variés 14 x 54 x 16 cm avec piedclay bowl for sauce, rice made in various styles 14 cm by 54 cm by 16 cm with a foot6.6.2.4Travail de l’argile5.2.1.5Servir la nourritureVoir nantǝlenantɨlwanɖɨñalɔ2ɖǝ, yagroupe de famille plus intime que nanɖʋ rɛɛ (sens figuré: ceux qui mangent du même nantɨɖɨ) ceux de votre famille qui doivent savoir ce qui se passe chez vous, tribufamily group more intimate than nanɖʋ, the family who knows what is happening with you, tribe4.1.9.8Famille, clan
nantɨlwanɖɨnàntɨ̀lwánɖɨ̂pl.nantɨlwaninàntɨ̀lwánîɖǝ, yabol, marmite pour faire de la sauce ou du riz, 26 x 100 x 18 cm sans pied, décoré avec des traitsbowl, pot for sauce or rice 26 cm by 100 cm by 18 cm without foot decorated with lines5.2.1.5Servir la nourriture5.2.1.3Ustensile de cuisineVoir nantɨɖɨ 1tǝñalʋ
naŋkpaŋkumɨrnàŋkpàŋkúmɨ̂rpl.naŋkpaŋkumanàŋkpàŋkúmâɖǝ, yaboiteux, quelqu’un qui a la jambe coupé au genoulame, someone with a leg cut off at the knee2.5.4Handicapé
naŋkpɛtǝrnàŋkpɛ̀tǝ̌rpl.naŋkpɛtanàŋkpɛ̀tà1ɖǝ, yaécureuilsquirrel1.6.1.9Animaux inférieursVoir naŋkpɛtɩyɔsɛlarʋnaŋkpɛtɩyɔpl.naŋkpɛtɩsǝpetit écureuilsmall squirrelVoir naŋkpɛtǝr 12ɖǝ, yaurine jaune, bilharzioseyellow urine, snail fever
naŋkpɔnnàŋkpɔ̂npl.naasǝ2náasǝ̂2naŋkpaŋnàŋkpáŋnaŋkpasǝnàŋkpásǝ̂ka, sǝdepuis la hanche jusqu’au piedfrom hip to foot2.1.3.2Jambeakaasʋ naŋkpɔn2roue de secoursspare tirearɛr naŋkpɔn2roue de secoursspare tireɖǝ yǝr naasǝ tɛɛse soumettre à quelqu’unsubmit to someonehɩnɖǝ yǝr naasǝ rɛɛse coucher sur les genoux de quelqu’unlie on the knees of someonekur / fetǝ yǝr naasǝ tɛɛagenouiller, rendre obéissance, hommage, honorer quelqu’unkneel, give homage, glorify someone, show obediencekpa yǝr naŋkpɔn2se réconcilierreconcilekpenɖǝ naŋkpɔnpatte d’animalpaw of animalloor naŋkpɔn kpaɖʋ2janterimloor naŋkpɔn liru2chambre à airinner tubeloor naŋkpɔn1rouewheelVoir apǝpaɖǝ 1mɩsǝ naasǝ2rayons de soleilrays of sunshinenaasǝ hɔtǝ2bandes que les chasseurs enroulent autour des jambesbands placed around hunters’ legsVoir loor wɔwʋ1wɔwʋnaasǝ lu / len tɛɛchevillesanklesnaasǝ sǝpaavoir les jambes paralyséeshave paralyzed legsnaasǝ warasǝbénéfice ou argent pris par tricherietrickerynaasǝsirɔpl.naasǝsirasɨchaussettessocksVoir loor wɔwʋ1naŋkpayɔpl.naŋkpaɩsǝpetit genousmall kneenaŋkpɔn kʋsǝ yǝrvouloirdesireƖ naŋkpɔn ta kʋʋsǝ-ɩ s’ɩ wal ñǝmpʋ.Il n’a pas voulu faire le voyage.He did not want to make the trip.pɛl naasǝ tɛɛinterdire, barrer, empêcherforbid, bar, hindersǝnɖǝ naasǝ taarester deboutstandingtannaasǝciboiteux, estropié, sans piedslame, cripple, without feettapǝr naŋkpɔnpied de tablefoot of tablewal naasǝmarche à piedwalks on footwal naŋkpɔnboiteuxlamewɛ naasǝ rɛɛaêtre prêtbe readybéveilléon alertyɔ mǝtǝ ka naŋkpɔnmourir, être mortdie, dead2.6.6Mourir
naŋkpɔn calacal1 1s’éloignermove away
naŋkpɔn kolakoltordre, déformer avec une blessuretwist, deform
naŋkpɔn sɩ lem2lem1 5sang qui coule de la femme après l’accouchementblood that flows from a woman after giving birth
napǝrnàpǝ̌rfinalement, après tout, complètementfinally, after all, completely!Ɖɛtǝ-m napǝr, mǝ pǝ ci sɛ mǝ kan mǝ warʋ n tɛ-ɔ mǝ warasǝ rɛɛ.Paie-moi après tout, je ne veux pas faire des tours chez toi à cause de mon argent [que tu me dois].Pay me after all, I don’t want to have to visit you to get the money back.Loor maʋ hɔɔn ka yapar rɛɛ, ka takǝ sǝpa, ka ci tɛɛsǝ ka kʋʋ ka napǝr.Une voiture a ramassé [heurté] un chien sur le goudron, il n’est pas encore mort, le propriétaire le tue complètement.A car hit a dog on the tarmac, it was not yet dead, [so] the owner killed him completely.Sǝlǝm hɔrsǝ-ɩ napǝr hɔrsʋʋ, wontǝ rɛɛ na, ɩ ne n’ɩ pǝ tʋkʋ.La bière l’a usé complètement parce qu’il boit et ne mange pas.Drink has ruined his health completely because he [only] drinks and does not eat.!Wal wo ka napǝr fɛn’n kan rɛ harʋ.Vas chercher de l’eau après tout avant de partir [aller] à la coopérative.Go get water first then leave / go to the cooperative [to farm].Lem sʋlʋ tɛɛsǝ mǝ ri ka napǝr tɛɛsʋ wontǝ rɛɛ na ɩ wɛ lɔɔr wɩsɔ.La corvée d’eau a fini par exagérer la maladie de la mère parce qu’elle avait problème de poitrine.Carrying water finally / in the end acerbated the mother’s illness as she had problems with her chest.Hako na sǝlǝm wa yepa, mǝ raal kʋntɨ n’ɩ pɩ napǝr.La culture et la bière ont fait que mon frère a fini par vieillir.Farming and drinking caused my brother to end up aging.Ɩ tɛsǝ rɛʋ ka napǝr.Après tout, il a décidé de partir.After all, he decided to leave.N sɩ napǝr sɩʋ kǝlɛ ya?Tu t’es couché finalement ou tu sortiras encore ?Have you finally gone to bed or are you going out again?8.4.6.4.3Finalement
narnàrconter des mensonges, donner des excusestell lies, give excusesƖ nar ntɛntǝ ntǝ na, tǝ ta cɔ.Il a raconté des mensonges qui ne tenaient pas debout.He told some lies that did not hang together.4.7.5.4Défendre contre une accusation
nasǝnásǝ́foudroyerstrike (lightning)Tun nasǝ yal.La femme était foudroyée.The woman was struck by lightning.1.1.3.6Éclair, tonnerrenasǝ ñǝsa ka yǝr rɛɛ1fixer les yeux sur quelqu’un, menacer en écarquillant les yeuxstare at someone menacingly
nasǝ ñǝsa ka yǝr rɛɛ1nasǝfoudroyerstrike (lightning)
nasǝnautɨsɨnásǝ́náútɨ́sɨ̂nahǝnautɨsɨnáhǝ́náútɨ́sɨ̂septseven8.1.1.1Nombres cardinauxnasǝnautɨsɨtɩseptièmeseventhClasse 2 pl
nasǝntukurnàsǝ̀ntúkúrɖǝquelqu’un qui n’arrive pas à articuler clairement tous les motssomeone who does not speak clearly3.5.1.1.8Parler mal
nasinàsì1ɩ, watante, grand-mèreaunt, grandmother4.1.9.1.1Grand-père, grand-mèreVoir ɖɛtɩnun2ɩ, waau pluriel, un endroit où on trouve l’autel et les reliques des fétiches féminins, dans la cuisine ou à l’entrée de la maisonin the plural, a place where an altar and feminine fetish relics are placed, in the kitchen or at the entrance to a houseVoir nun
nasɨmnàsɨ̂mnasunnàsûnpǝqueue [vache, lion, maïs]tail [cow, lion, corn]1.6.2Parties d’un animalVoir afǝlɔnaa1nasɨmpoɖǝforme compl. indét.grande queue de vachebig cow tailnasɨkpakǝrpl.nasɨkpakaqueue de vache coupée, sur un bâton pour la dansecow tail cut off, on stick that dancers carryVoir naa16.3.1.1Gros bétail1.6.2Parties d’un animalnasɨmopetit queuesmall tailVoir naa11.6.2Parties d’un animalwamǝla li nasɨmmaïs en floraison, barbe [litt., maïs pousse une queue]corn in flowering tassels [lit., corn grows a tail]
nata risɨ rɨsonàtà rìsɨ́ rɨ̀sôɖɨsojarre, marmite 53 cm (hauteur) x 137 cm (circonférence) x 33 cm (bouche), sans pied, peut avoir couvercle, décoré des fois avec dessin de feuilles qui sert à garder eau et bière, à préparer la pâte pour les cultivateurs ou la bièrewaterpot, jar 53 cm high by 137 cm circumference by 33 cm mouth, without a foot, can have a cover, decorated sometimes with leaf designs, used to keep water or beer or prepare mush for the cultivators
natǝnàtǝ̀1vi B1être beaucoup, fort, frappant, intenseto be many, strong, striking, intenseAnɨko natʋ.Il fait très froid.It is very cold.Tun natʋ.Il pleut beaucoup.It is raining a lot.Mɩsǝ natʋ.Le soleil brille fort.The sun is shining intensely.Ɩ natǝ rǝrerǝkʋ.Il est trop gros.He is too fat.Ɩ natǝ rǝpɛɖǝkʋ.Il est gros sans force.He is fat and weak.Ɩ natǝ rǝpoɖǝ.Il est gros et fort.He is fat and strong.Ɩ natǝ rǝnatǝkʋ.Il a grossi jusqu’au cou de la tête et il n’arrive pas à marcher.He has gotten fat to the neck of the head and he can no longer walk.Voir ɖǝpɛɖǝkʋɖǝpoɖǝɖǝrerǝkʋhǝl 12vt B1natǝ afeentasseramassƖ natǝ afe ka camʋ.Il a entassé le fonio pour la poule.He has amassed the fonio for the chicken.3vt B1natǝ wontǝfrapperstrikeƖ natǝ ɩ k-amʋra ka wontǝ.Il a frappé son ennemi.He struck his enemy.7.7.1Frapper, heurter
natǝñalɔnàtǝ̀ñàlɔ̌pl.natǝñasǝnàtǝ̀ñàsǝ̂natañalannàtàñàlánnatañasǝnàtàñàsǝ̂ka, sǝbol en terre d’argile fabriqué par les Nawda, 14 cm x 61 x 19, ou 23 x 82 x 30 avec pied, et peut avoir un couvercle, utilisé pour servir la sauce pour plusieursclay bowl made by Lossos 14 cm by 61 cm by 19 cm with foot and can have a cover, used for sauce for several people5.2.1.5Servir la nourriture
natɛnàtɛ̂1nom invariableɩfeuille esp d’un arbuste (médicament)leaf sp. from a bush used for medication2nmaladieillness2.5.7.3Plantes médicinales
natɨkpɨsonàtɨ́kpɨ́sǒpl.natɨkpɨsasɨnàtɨ́kpɨ́sásɨ̂ka, sǝtroisième mil blanc et durthird millet, white and hard6.2.1Cultiver des végétaux
nautɨsɨnáutɨ́sɨ̀troisthreeA na hɛɛ ka natɨsɨ natɨsɨ ka ciɖɨ kʋɖmǝr taa.On voit trois ignames par tas.One sees three yams per pile.8.1.1.1Nombres cardinauxnautɨsɨtɩtroisièmethirdVoir apaalniinnɔClasse 2 pl
naʋnanáʋnácinqfiveYa wɛ naʋna.Ils sont cinq.They are five.8.1.1.1Nombres cardinauxnaʋnatɩcinquièmefifth8.1.1.1Nombres cardinauxClasse 2 pl
nawɩtɩnáwɩ́tɩ̂pl.nawɩtɩnanáwɩ́tɩ́nâvar.dial.ñǝ́nwı́r nawɩtʋnáwɩ́tʋ̂nawɩrnáwɩ́rnéantgaucheleft8.5.2.3À droite, à gauchelocnawɩtɩ rɛɛà gaucheto the leftƖ tɛ wɛ-na n nawɩtɩ rɛɛ.Sa maison se trouve à ta gauche.His house is to the left.Voir mǝtǝ niin ɖɛɛ18.5.2.3À droite, à gauche
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
