Parcourir le lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

n


nsǝnsǝ́pron et adjectif démonstratif, classe 6ces, ceux-ci, celles-ci, ceux-là, celles-làthese, these ones, those onesVoir nñɩ
nsǝrńsǝ̂radjectif déterminatif certain(e)scertainWisɨ nsǝr kan rakʋta s'a sɛʋ-sǝ.Certains enfants sont venus à l’hôpital pour se faire vacciner.Certain children came to the hospital to get vaccinated.synmparmpǝrnɖǝrnɛɛr2nñǝrntǝrnyarŋkarŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) certain(e), certain(e)s’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci. Les substantifs les plus fréquents peuvent même s’élider, laissant l’adjectif déterminatif communiquer le sens grâce au système d’accord. Dans ces cas, le déterminatif assume la fonction du pronom sujet.
ntaantaǹtáańtàidéopas (d’enfant)child stepsƖ lakǝ ɩ yo ka ntaanta.Il apprend à son enfant à faire des pas.He teaches his child to take some steps.2.6.4.2Enfant
ntaʋŋ tɛɛǹtàʋŋ tɛ̀ɛpl.ntamǝn tɛɛǹtàmǝ̂n tɛ̀ɛtǝntaʋn tɛɛtǝ̀ntàʋn tɛ̀ɛtǝntamǝn tɛɛtǝ̀ntàmǝ̂n tɛ̀ɛnkʋ, ñɩmatinmorning8.4.1.2.3Moment de la journéeVoir tǝntamǝn tɛɛwitɔrntaʋŋ ŋkʋ tɛɛce matinthis morning
ntǝntǝ́pron et adjectif démonstratif, classe 9ces, ceux-ci, celles-ci, ceux-là, celles-làthese, these ones, those onesN ci sǝm s’n ci ntǝ na ntǝ.Votre père sait que tu veux ceci et cela.Your father knows that you want this and that.Voir nñɩntǝ rɛɛ-ɔnaà cause de çabecause of that, reason
ntǝ yeʋ na ...yeʋlaisser, abandonnerleave, abandon
ntǝlńtǝ̂ladjectif déterminatif certaincertain
ntǝrńtǝ̌radjectif déterminatif certain(e)(s)certainNtǝr wɛ ka?Y a-t-il quelque chose ?Is there something?Mǝ li ntǝr rɛɛ-ɔ tǝ wɛ nafatǝ.J'ai découvert quelque chose d'étrange.I discovered something strange.Ʋ ñǝnta nɩ mǝ yo tɛl ka kan hǝn, mǝ tan ntǝr. Heureusement que mon enfant est revenu sain et sauf, je n'ai plus rien.Thankfully my child returned safe and sound; I have nothing else.1.2.2Substance, matièresynmparmpǝrnɖǝrnɛɛr2nñǝrnsǝrnyarŋkarŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) certain(e), certain(e)s’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci. Les substantifs les plus fréquents peuvent même s’élider, laissant l’adjectif déterminatif communiquer le sens grâce au système d’accord. Dans ces cas, le déterminatif assume la fonction du pronom sujet.
ntɛǹtɛ̀ntɛ ntɛvar. deʋtɛʋ̀tɛ̌locution deʋtɛà part
nuvt H3plier le nez pour insulterbend the nose with the finger to insult someoneƖ nuku-ɩ mɩya.Il lui a plié le nez pour l’insulter.He bent his nose to insult him.3.5.1.8.2Insulter7.1.9Bouger une partie du corpsVoir kutɨ
nunnǔnpl.nunnanùnnânɩ, watanteaunt4.1.9.1.6Oncle, tanteVoir ɖɛtɩnasi 1nasi 2
nununùnùnom invariablenéantune chose ordinaire, facileinsignificantN hʋ s’ʋ wɛ nunu s’n mǝl loor nɛ ?Tu crois que c’est facile de conduire une voiture ?You think it’s easy to drive a car, huh?6.1.3.1Facile, possible
nuŋkɨnùŋkɨ̀vi B1s’accroupir, s’agenouiller, s’inclinersquat, kneel, bowƖ nuŋkɨ s’ɩ sɛɛ akanɖǝ.Il s’est accroupi pour saluer le vieux.He bowed to greet the elder.7.1.2Être assisVoir hɔpǝ 1kur 1kur 4
nurnùrvt B1saupoudrersprinkleƖ nuru yasǝ ka risɨ taa.Il saupoudre le sel dans la sauce.He sprinkles salt on the sauce.1.3.2.2Se déverser, verser
nutɨnùtɨ̀vt B11maltraiter, faire souffrirmistreat, make sufferWɩsɔ nutu yo ŋka tǝn.La maladie fait souffrir beaucoup cet enfant.Sickness makes this child suffer a lot.Ar lapa n’n nutɨ-m sǝn?Pourquoi m’as-tu maltraité ainsi ?Why have you mistreated me thus?2.5.3BlesserVoir car 1hʋsǝ 1hʋsǝ 3naasǝ1wɩsɔ carʋ2arroserwaterCarɔ nutu tɛɛtǝ.Un fleuve arrose la terre.A river waters the ground.
nʋ̀vt B3tenir un enfant sur les genouxhold a child on the kneesWunur nʋkʋ yo.La nourrice tient l’enfant sur les genoux.The nurse holds the child in her lap.7.3.4.4Tenir
nʋkpaɖǝnʋ̀kpàɖǝ̌pl.nʋkparanʋ̀kpàrànɖǝ, yamoustachemustache2.1.5Cheveux, poilsVoir nɔ ñɩsǝnʋfǝntǝtamtʋ
nʋlaɖǝnʋ̀làɖǝ̌pl.nʋlaɖanʋ̀làɖânɩ, wacomédiencomedian4.2.8Humour
nʋlǝlǝnnʋ̀lǝ̀lǝ̂nvar.lǝ̀lǝ̂nnom invariableñɩdouceur, doux, gentil, gentillesse, savoir calmer, amadouer, avoir des paroles douces pour apaiser quelqu’unsweetness, enjoyable, nice, kindnessƖ nɔ taa kpǝr nʋlǝlǝn ka tǝn.Elle est très gentille.She is very kind.4.3.4Faire du bien à
nʋsǝnʋ̀sǝ̀vi B1apaiser la soif, désaltérerquench thirst, refreshMǝ ñe lem, mǝ nʋsǝ.J’ai bu et j’ai apaisé ma soif.I drank and quenched my thirst.5.2.2.5Avoir faim, avoir soifVoir 2 1nʋsǝ yǝrêtre dégoûté, en avoir assezdisgusted, have enoughMǝ nʋsǝ yo ŋka.J’en ai assez de cet enfant.I have had enough of this child.Voir ʋ tal-ɩ tǝn
nʋsǝ yǝrnʋsǝapaiser la soif, désaltérerquench thirst, refresh
nʋsǝnnʋ́sǝ́nvt H1nressemblerresembleNɛmpar wisɨ pǝ nʋsʋn wa cina ka tǝ tǝn taa.Les enfants de quelques-uns ne les ressemblent pas.The children of some do not resemble them.Voir kpaʋ 3nʋsǝnɖaan. dér.pl.nʋsǝnɖaanacopain, quelqu’un qui ressemble un autrepal, someone who resembles anotherAɩ, ʋ ta ci nñɩ. Ama, ɩ nʋsǝnɖaa kǝna.Non, ce n’est pas lui, mais c’est quelqu’un qui lui ressemble.No, it is not him, but it is his look-alike.8.3.5.2.2Comme, similaireɩ tan nʋsǝnɖaasans égaux (beau)no-equals (good looking)8.3.5.2.2Comme, similaire
nʋtǝnʋ́tǝ́vt H1pétrirkneadƖ nʋtʋ mǝtǝ s’ɩ tʋsǝ yo.Elle pétrit la pâte pour donner à manger à l’enfant.She kneads (between fingers) the mush to give to the child to eat.Voir hɔr2nʋtǝ ɩ ñǝsataacrisper la figure avant de pleurerpucker up the face before cryingVoir kutɨnʋtǝ waardanser en haussant les épaules de haut en basdance while shrugging the shoulders up and down
nʋʋrnʋ̌ʋrpl.nʋyanʋ̀yǎnɖǝ, yasaison sèchedry season1.3.3.1SecVoir asalʋn tɛɛ
nʋyemnʋ̀yêmnom invariablebeau discours, comédienbig talkN sʋ n ci nʋyem n’n ta kaasǝ.Tu as hérité les beaux discours de ton père. / Tu sais faire la comédie comme ton père.You have inherited the beautiful speeches of your father. You are humorous like your father.3.5.1.1.6Registre de langue
nwaʋ nwaʋńwáʋ̀ ńwáʋ̀nwaʋn nwaʋnńwáʋ̀n ńwáʋ̀nidéo-onobruit de crapaud, bruit d’un pot qui bouesound of toad, sound of a boiling potCahʋtʋ ko sɛ nwaʋ nwaʋ nwaʋ.Le crapaud crie nwaʋ nwaʋ nwaʋ.The toad cries nwaʋ nwaʋ nwaʋ.1.6.4.3Cri des animaux
nwʋrńwʋ̂radvMǝ pǝ na sɛ, nwʋr, mǝ sǝnɖǝ yaa mǝ cɔ. Je ne sais pas s'il faut se mettre débout ou s'il faut s'asseoir.I don't know if I should stand or sit.Aŋkɔm tal-m ɖǝkpata, me pǝ na sɛ, nwʋr, mǝ saa-ɩ wɔ.Un étranger m'est arrivé subitement et je ne sais quoi lui préparer.A stranger arrived unexpectedly and I don't know what to feed him.Ɩ wɔsə‐m sɛ, nwʋr, mə ku ñin ka mmɔ.Il peut me demander le prix de la coiffure.He can ask me the price of the haircut.Particule dont le sens est obscur, indiquant le souci ou l'hésitation, ou un adoucissement, ou une question rhétorique??
nyanyápron et adjectif démonstratif, classe 8ces, ceux-ci, celles-ci, ceux-là, celles-làthese, these ones, those onesVoir nñɩ
nyaayeńyáayèinterjcri de craintecry of fearNyaaye akʋr ñ’ɔlɛ, ɩ kɔn, !ɩɩ se n’ɩɩ mɛl.Pitié, c’est l’assassin qui arrive, cachez-vous !Alas, it is the assassin who is coming, hide!3.5.6.5Pleurer, larme
nyarńyârnyalńyâladjectif déterminatif certain(e)(s)certainWɛɛ nyar wɛ Kara ka ya sar paa.Certains cailloux sont à Kara qui sont très bons.Certain stones are at Kara that are very good.Parci taa awɔɩ nyar taa wɛ apontǝ ka tɛn. Asɨma lem kpon, a wɛtʋ tɛrʋ ka rǝnaa.Certains endroits en ville sont trop sales. A côté des eaux usées, on vend de la bouillie.Certain places in town are disgustingly filthy. Next to dirty standing water, they are selling porridge.synmparmpǝrnɖǝrnɛɛr2nñǝrnsǝrntǝrŋkarŋkʋrL’adjectif déterminatif ‘un(e) certain(e), certain(e)s’ suit le substantif et s’accorde avec celui-ci. Les substantifs les plus fréquents peuvent même s’élider, laissant l’adjectif déterminatif communiquer le sens grâce au système d’accord. Dans ces cas, le déterminatif assume la fonction du pronom sujet.
nyɛǹyɛ́lǝyɛlǝ̀yɛ́interjexclamation quand on découvre qui est là dans l’obscuritéah! exclamation when one discovers what is hiddenNyɛ, wisɛ ñ’ɔna Anatǝ ka, mǝ hʋ sɛ Kataka kǝna.Ah ! c’est toi Anate, j’ai cru que c’était Kataka.Ah! it’s you Anate, I thought it was Kataka.9.6.3.3Marqueurs pour attirer l’attention