Browse Lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

p


pǝsaʋpǝ̀sǎʋpl.pǝsanpǝ̀sàn̂nkʋ, ñɩpagneclothƖ yaʋ pǝsaʋ s’ɩ waa na yo.Elle a acheté un pagne pour porter l’enfant.She bought a cloth to carry her child.6.6.1.1TissuVoir loor wɔwʋ1wɔwʋ
pǝsǝpǝsǝpǝ̀sǝ́pǝ̀sǝ́idéoquelques gouttessome dropsTun tɛ pǝsǝpǝsǝ.La pluie crache quelques gouttes seulement.It is sprinkling some drops only.
pǝtǝrpǝ̀tǝ̀rvt B1terminerfinishƖ pǝtǝrʋ nampɨr.Il termine de tresser la corde.He finishes off braiding the rope at the end.Voir tɛsǝ1 1pǝtǝr nampuconstruire la dernière couche pour finir la chambrebuild the last layer of mud to finish a house/roompǝtǝr tǝkaraconclure une lettre, terminer la lettrefinish a letterVoir tɛsǝ1 1
pɛ̀1vt B2embêter, mépriserbother, scornWa pɛ-ɩ tǝ tɛɛ.Ils l’embêtent.They bother him.N pɛ-m.Tu manges et puis tu dis que ce n’est pas bon.You eat then you say that it is not good.4.3.2.1Mépriser quelqu’unVoir kpɛsǝ1 1kpɛsǝ1 22vi B2expérimenterexperienceWa takǝ wal ayʋkʋ sɛ wa pɛ.Ils ne sont jamais allés au marché pour l’expérimenter.They never went to the market to experience it.
pɛɖǝpɛ̀ɖǝ̀lʋŋlʋ̀ŋvt B1tuer ou cueillir en lançant pierre, massue ou bâtonkill or gather by throwing stone, club or stickƖ wal lakʋ n’ɩ pɛɖǝ ason na lesǝ ka nasǝl.Il est allé à la chasse et il a lancé pour tuer un lièvre et deux perdrix.He went hunting and he killed a rabbit and two partridges.Ɩ pɛɖǝ sǝtǝ.Il a lancé et a cueilli du néré.He gathered locust beans.ʋ pɛɖǝ mǝ rɛɛje n’aurai plus de chanceI will not have any more luck7.5.1Réunir
pɛɛrpɛ̂ɛrpl.pɛyapɛ́yàpɩɛrpɩ́ɛ̀rFrançaisnɖǝ, yabièrebeerPɛr nɖǝ kpǝr anɨko nɩ rǝ wɛ ñan.Cette bière est très fraîche et amère.This beer is very fresh and bitter.5.2.3.7Boissons alcoolisées
pɛhɛhɛhɛpɛ̀hɛ́hɛ̀hɛ̀idéo-onocri du bouccry of the buckTɨlkpakʋ lakǝ sɛ pɛhɛhɛhɛ.Le bouc fait pɛhɛhɛhɛ.The buck goes baaaa.1.6.4.3Cri des animaux
pɛl1pɛ̂lpl.pɛlnapɛ́lnâFrançaisnɩ, wapelleshovel6.2.8Outils agricoles
pɛl2pɛ́lwɛlwɛ́lvt H1couper avec un coupe-coupe, un couteaucut with a machete, a knifeƖ pɛl ɖaasǝ / mǝla.Il a coupé le bois / le mil.He cut wood / millet.7.8.3CouperVoir ahilɨm patǝ maŋku tucasǝ1 1cetǝrceʋ nampirfakǝrkaɖǝ 1kʋm 1tɨl2 1yisɨ1 1Ɩ pɛl naanrassembler ou amasser les bœufsamass, assemble, gathermǝ pɛl mǝ ñǝmpʋraccourcir le cheminshorten the roadpɛl camar lu tɛɛégorgerslaughterpɛl ɖɛtǝrfaire une promessemake a promisepɛl ɩ lu tɛɛvoler ou faire quelque chose de grave à quelqu’unsteal or do some other bad thing to someonepɛl kɔnaprendre le virageturn a cornerpɛl kʋmǝrpromettre, s’endetter, aller chez un fétiche pour consulterpromise, get in debt, go to a fetisher to consult the fetishƖ pɛl kʋmǝr ka sʋʋ taa.Il s’est endetté auprès du fétiche [en animaux pour sacrifice]. / Il a fait une promesse, un vœu à un fétiche.He got into debt with the fetish [owing animals for sacrifice]. He made a promise / a vow to a fetish.pɛl mǝ ñǝmpʋbarrer la route avec sa présencebar the road with his presenceVoir ɖʋpɛl mǝ ñǝsataatraverser, passer devant moicross before mepɛl mǝtǝmanger beaucoupeat a lotpɛl mɛɛsin hʋntǝtondreshearpɛl ñɩrʋcouper une tige d’herbe pour se rappeler / faire un paricut a blade of grass to remember a betpɛl pǝpɔtǝmentirliepɛl sǝm ka maaɖǝignorer, choisir d’ignorer un présageforget, chose to ignore an omenpɛl tǝntɛntǝ taainterrompre, laisser une partie d’une affaireinterrupt, get out of part of a problempɛl tuabattrecut down a treepɛl yaltoucher, s’amuser avec une femme, tâter partouttouch, play with a woman, feel everywherepɛl yǝr nɔ2interrompreinterruptpɛl yo anɨkocirconcirecircumcise5.4.6.1Circoncisionpɛl yo tɛɛun mari qui commence à dormir avec sa femme, avant que le dernier enfant soit assez grand [mal vu] / sevrer prématurément un enfanta husband who starts to sleep with his wife before the last child is grown enough [looked down on]pɛlsǝCausatiftraverser directement, aller quelque part, mettre piedcross directly, go somewhere, put footYo ŋka pɛlsǝ yapar fɛ nɩ loor rɛ.Cet enfant a traversé la route avant l’arrivée de la voiture.That child crossed the road before the car arrived.Wa pǝ pɛlsʋ rǝnaa.Ils ne mettent jamais pied là-bas.They never put foot there.Voir lantǝtasǝ17.2.3.5Passer, passer sur, passer au traverspɛlsǝ tǝntɛntǝ taase mêler des affaires d’autruiinterfere in others businesspɛl2
pɛl naasǝ tɛɛnaŋkpɔndepuis la hanche jusqu’au piedfrom hip to foot
pɛl yǝlǝmyǝlǝmlait du seinbreast milk
pɛl yǝr nɔ12 5parlerspeak, talk
pɛlsǝpɛ̀lsǝ̀Causatif depɛl2traverser directement, aller quelque part, mettre piedYo ŋka pɛlsǝ yapar fɛ nɩ loor rɛ.Cet enfant a traversé la route avant l’arrivée de la voiture.Wa pǝ pɛlsʋ rǝnaa.Ils ne mettent jamais pied là-bas.Voir lantǝtasǝ17.2.3.5Passer, passer sur, passer au traverspɛlsǝ tǝntɛntǝ taase mêler des affaires d’autruiinterfere in others businesspɛl2
pɛlsǝ tǝntɛntǝ taapɛlsǝ nɔ ka taapɛlsǝtraverser directement, aller quelque part, mettre piedcross directly, go somewhere, put footpɛl2
pɛpɛpɛpɛ́pɛ́pɛ́advexactementexactly8.1.5.8Exact
pɛtǝlpɛtǝlpɛ̀tǝ̀lpɛ̀tǝ̀lidéomanière de courir pour une chèvrethe way a goat runsWʋn ri se pɛtǝlpɛtǝl.La chèvre mère court de cette manière.The mother goat runs this way.
pɛʋpɛʋpɛ̀ʋpɛ̀ʋidéo-onobruit qu’on obtient quand on pétrit la terre avec les piedssound of breaking up the dirt with the feetVoir casaʋcasaʋ
pikɨpíkɨ̀pl.pikɨnapíkɨ̀nâFrançaisnɩ, wabicpenMǝ ci yaʋ-m pikɨ sɛ mǝ maa tǝkara taa.Mon père m’a acheté un bic pour écrire.My father bought me a pen to write.3.5.7.1Écrire
pilpǐlpl.pilnapìlnâFrançaisnɩ, wapile de torcheflashlight batteryMǝ wala mǝ yaʋ pilna mǝ rɩ mǝ tɔrsǝ taa.J’ai acheté des piles pour ma torche.I bought some batteries for my flashlight.6.6.8.1Travail associé à l’électricité
pipanpípànidéo-onoronflement, sifflement d’un trainsnore, train whistleVoir fifa
pipimpípímidéo-onobruit du klaxon d’une voituresound of a car hornLoor mǝlɖǝ fǝlʋ pipim.Le chauffeur de la voiture klaxonne.The chauffeur of the car honks.Voir ho ho
pipipipípìpìidéo-onobruit de taper rapidement, des fois en colèresound of hitting rapidly, sometimes with angerƖ maʋ mǝla ka pɩpɩpɩ, il fal-ya n’ɩ wan-ya ayʋkʋ.Il a tapé rapidement le mil, il le vanne et l’amène au marché.He hit the millet fast, winnowed it, and took it to market.
pipɨlpípɨ̀lpl.pipɨlnapipɨ̀lnâFrançaisnɩ, waBibleBible4.9.3.1Textes sacrésVoir Asɛ tǝkara
piropı̀rô pl.pironapı̀rónânka, sǝbureauoffice6.5.2.7Pièce
pisɨkitɨpı̀sɨ̀kı́tɨ̂pl.pisɨkitɨnapı̀sɨ̀kı́tɨ̀nâ nɩ, ñɩ biscuitcookie5.2.3.4Plat (nourriture)
pitɨpìtɨ̀1vi B1se répandrespreadWʋr sǝʋ ce wontǝ rɛɛ na, sɛn pitu.Quelque chose est mort ici parce qu’une odeur se répand.Something died here because there’s an odor spreading.2vt B1répandrespread!Pitɨ mǝla nɩ hara har wa tǝŋkǝ-n.Répands le mil et les cultivateurs vont te suivre en cultivant.Spread the millet and the cultivators will follow you in farming.
pɨlsɨpɨ̀lsɨ̀vi B1dépasser toussurpassƖ hʋ s’ɩ pɨlsɨ yǝr tǝn.Il pense qu’il dépasse tout le monde.He thinks he is better than everyone.Ɩ pɨlsɨ ɩ raana ka harǝm taa.Il dépasse tous ses amis dans la culture.He surpasses all his friends in farming.
pɨntɨlpɨ̀ntɨ̀lvt B1troublertroubleYal pɨntɨl ɩ waal.La femme a troublé son mari.The woman troubled her husband.Ʋ pɨntɨlu yal ñɩ.Cette femme est troublée.This woman is troubled.Si une femme sert à son mari de la nourriture qu’elle a reçue d’un homme avec qui elle a couché, le mari deviendra aveugle.ʋ pɨntɨl ɩ ñǝsataaavoir la vue troublehave the sight troubled, blindVoir pɨtɨ2.5.4.1Aveugle
pɨpikɨtɨpɨ́píkɨ́tɨ́pɨpimɩyɔpɨ́pímɩ́yɔ̂idéotrop peutoo littleƖ sa mǝtǝ ka pɨpikɨtɨ n’ʋ ta tal yǝra tǝn.Elle a préparé trop peu de pâte pour les gens.She prepared too little mush for the people.8.1.7.2Manque
pɨpɨpɨpɨ̀pɨ̀pɨ̀idéo-onobruit de tapersound of tappingƖ nɩʋ ka ʋ lakǝ pɨpɨpɨ nɩ nafatǝ kpa-ɩ.Il a entendu un bruit de tapoter et il avait peur.He heard a noise tap tap and he was afraid.
pɨrikɨpɨ́ríkɨ̀pl.pɨrikɨnapɨ́ríkɨ̀nâpɨrkipɨ́rkìpɨrkinapɨ́rkìnâFrançaisnɩ, wabriquebrickMǝ tam-ɩ s’ɩ ma-m pɨrikɨna, mǝ ma nampu.Je lui ai dit de me faire des briques pour construire une case.I told him to make me some bricks to build a hut.6.5.3Matériaux de construction
pɨrmɨtɨpɨ̀rmɨ́tɨ̂Françaisnom invariablenéantpremierfirstƖ li pɨrmɨtɨ ka ɩ raana hɛkʋ taa.Il était le premier de sa classe.He was first in his class.8.1.1.2Nombres ordinauxVoir ñǝsataa 1ñǝsataatɩ
pɨrpɨrpɨ̀rpɨ̀rpɨrapɨrapɨ̀ràpɨ̀ràidéogambader continuellementleapTaa maa pɨrpɨr.La gazelle gambade.The gazelle is leaping.7.2.1.1.3Sauter
pɨrsɨtaŋpɨ̀rsɨ̀táŋpl.pɨrsɨtanapɨ̀rsɨ̀tánâFrançaisnɩ, waprésidentpresidentWuntɨ nɛɛr pɨrsɨtana kan ɖa kɔrʋ t’ɔ tɛmpǝ.L’année passée, beaucoup de présidents étaient venus dans notre pays.Last year many presidents came to our country.4.6.1Chef d’étatVoir komna
pɨsɨpɨ̀sɨ̀wɔ̀vt B11faire cuire dans les braisescook over coalsPɨsɨ hɛɛr ka mɨn taa mǝ tʋ.Fais cuire une igname dans la braise pour que je la mange.Cook a yam in coals so I may eat it.5.5.5Ce que le feu produitVoir sa2 1wɔʋ22rater, faire en vainmiss, do in vainƖ yɔwa n’ɩ pɨsɨ.Il a tiré et il a raté.He shot and missed.
pɨsɨlpɨ̀sɨ̀lvt B1disséminerscatterCamɩ pɨsɨl wʋntǝ ka ranan tǝn.Les poules disséminer les déchets partout.The chickens scatter excrement everywhere.6.3.6.1PoulesVoir camar yɔtʋkpɛɛtǝ
pɨtipɨ́tíadvétonnement, surprisastonishment, surpriseTǝntɛntǝ ntǝ laʋ yal ñɩ-ɔ pɨti.Cette affaire a étonné cette femme.This problem astonished the woman.Wʋtasǝ nsǝ wɛ pɨti.Ces mots sont surprenants.Those words are surprising.Mǝ li ɩ rɛɛ n’ʋ laʋ-m pɨti.Je suis surpris de surgir sur lui; je suis surpris de le découvrir.I came across him suddenly and was surprised.Mǝ li tǝkara yǝr rɛɛ-ɔ ce n’ʋ laʋ-m pɨti.J’ai découvert un papier ici et je suis surpris.I came across a paper here and was surprised.8.2.1Petit
pɨtɨpɨ̀tɨ̀vt B1confondre, se tromperconfuse, deceive oneselfNnǝ ʋ ta pɨtɨ ason, hɔɔn pǝ kpa-ka. (Wʋtǝkpɨso)Si le lièvre ne se trompe pas, le chien ne peut pas l’attraper [si rien ne le trouble, s’il ne fait pas d’erreur dans sa trajectoire]. (Proverbe)If the rabbit does not make a mistake, the dog cannot catch him. (Proverb)Ʋ pɨta, ɩ maa taa.Par accident, il est tombé dedans.By accident, he fell in.Ʋ pɨtɨ-ɩ, ɩ ta rǝ yasǝ ka risɨ taa.Elle s’est trompée et elle a servi de la sauce sans sel.She got confused and served the sauce without salt.Ɩ pɨtɨ ñǝmpʋ.Il s’est trompé de route.He took the wrong road.3.4.2.5Confus4.3.5.5TrompeurVoir hitɨʋ pɨntɨl ɩ ñǝsataapɨtɨ tǝntɛntǝs’exprime malexpress oneself badly
pɨtɨlpɨ̀tɨ̀lvi B1fumersmokeƉaasǝ wɛ lem, mɨn pǝ wu, ʋ pɨtɨlu ñɩsǝ.Le bois est humide, le feu ne prend pas, la fumée monte partout.The wood is damp, fire won’t start, it smokes everywhere.Voir tɩtǝ2 1
pɨtɨmpɨlipɨ́tɨ́mpɨ̀línom invariableyadanse pour hommesmen’s danceA wɔsǝ sɨntu s’a kan n’a waa pɨtɨmpɨli.On a proposé de danser pɨtɨmpɨli le jour de sɨntu.They proposed dancing the men’s dance pɨtɨmpɨli the day of sɨntu.4.2.4DanseVoir amparasɨntuyentǝ1
pɩ̀vi B21vieillirto ageAkanɖǝ ñɩ pɩwa, ɩ pǝ pɩsʋ waɖǝ ka tan kpaɖʋ.Il est très vieux et il ne peut pas marcher sans canne.He is very old and he cannot walk without a cane.Afal pɩ ɩ laʋŋ taa.L’homme est né déjà mieux développé que normale et il a confiance en lui-même.Man is born better developed than normal and he has confidence in himself.Nnǝ ɩ ta pɩ, ɩ ta ka ya?S’il n’est pas vieux, n’est-il pas fatigué ? [Dit des hommes qui ont vécu assez longtemps que leur force physique est diminuée.]If he is not old, is he not tired? [Said of men who have lived so long that their physical strength has diminished.]Ɩ pɩ rǝkoŋka.Il est vieux, fatigué et courbé.He is old, tired and bent over.2.6.4.5Personne âgéeVoir cil 3ɖǝkoŋkǝkoŋkǝɖǝtɛrakpatǝr1maakǝpǝntǝɖǝpɩnɖǝn. dér.période de vieillessetime of old ageƖ rǝpɩnɖǝ taa n nɔɔn ɩ yɨkisɨ tal afala.Dans sa période de vieillesse, ses beaux-fils sont devenus des adultes.During his old age, his sons-in-law will be adults.hɔɔr pɩwa1ne plus raisonner biennot able to reason well any more2Voir ɖǝkara2maŋku pɩwamûrir, être mouripen, be softƖ cɔ tapɩm maŋkuna rɛɛ n’ɩ tʋ, kɔhǝn ɩ litɨ taa wɩ.Il a tellement mangé des mangues non mures et maintenant il a les maux de ventreHe ate so many unripe mangoes that now he has a belly ache.sǝlǝm pɩwabière fortestrong beertʋtǝ pɩwa2être cuitcooked
pɩ lɛnlɛn1 2intelligence, intelligent, malin, rusé, sageintelligence, intelligent, evil, sly, wise
pɩɩɩpɩ́ɩ́ɩ́idéo-onocri de souriscry of a mouseWol lakǝ pɩɩɩ.La souris fait pɩɩɩ.The mouse cries squeek.1.6.4.3Cri des animaux
pɩɩɩpɔɔɔpɩ́ɩɩpɔ̀ɔɔidéo-onobruit de trainsound of a train
pɩkǝmpɩ́kǝ̌mpl.pɩkǝmnapɩ́kǝ̀mnâpɩkǝnpɩ́kǝ̂nnɩ, waflûte indigène, taillée dans une tige de milnative flute carved from a millet stalk4.2.4Danse4.2.3.5Instrument de musiqueVoir cǝkpɛyǝlɔ
pɩm1pɩ́midéobeaucoup, toujoursalways, lotsN cɔ wʋsǝ ka pɩm ka n ta sǝʋ.Tu es resté de nombreuses années sans mourir.You have lived many years without dying.
pɩm2pɩ̀mKadjalla dialectevi B2gagnerwin overA ta pɩm-m.On n’a pas gagné sur moi. / On n’a pas triomphé de moi.They did not win over me.
pɩnpanpɩ́npànpl.pɩnpanapɩ́npànanɩ, watraintrain7.2.4.1.2Chemin de ferVoir sɨrku
pɩrapɩrapɩ̀rápɩ́ràidéogambader, sauterleap, jumpTaa ti pɩrapɩra.La gazelle marche en trainant les pattes [parce qu’elle est blessée].The gazelle drags its feet [due to being wounded].
pɩsǝpɩ̀sǝ̀vi B1pouvoirability, powerNnǝ n ka pɩsǝ s’n kpa tu, n ka hɛ-m atǝrɔ.Si tu pouvais monter dans l’arbre, tu devais me cueillir les feuilles.If you could climb up in a tree, you could collect leaves for me.3.2.1.3Intelligent9.4.2.1Pouvoirapɩsɔn. dér.apɩsancapacité, possibilité, pouvoirability, capacity, powerƖ tam s’ɩ ka wɛ apɩsɔ wuntɨ liwa s’ɩ har wɔtǝ.Il a dit que s’il avait des possibilités l’année passée, il ferait un champ de coton.He said that if he had had the possibility last year, he would have planted a field of cotton.9.4.2.1Pouvoirpɩsǝ yǝrvaincre, gagner sur quelqu’unwin, conquer
pɩyerpɩ̀yěrpl.pɩyenapɩ̀yénâFrançais (billet)nɖǝ, yacinq francs CFAfive francsPɩye naal, pɩye natɨsɨ, pɩye nnasa, canta, canta na pɩyer.Dix francs, quinze francs, vingt francs, vingt-cinq francs, trente francs.Ten francs, fifteen francs, twenty francs, twenty-five francs, thirty francs.6.8.6Argent
poɩpôɩidéo-onobruit d’éclatersound of explodingManɖʋ tɛ poɩ.Le fusil a éclaté pan.The rifle exploded pow.Voir kuuu
polɩsǝpòlɩ́sǝ̌pl.polɩsǝnapòlɩ́sǝ̀nâpǝlɩsǝpǝ̀lɩ́sǝ̀pǝlɩsǝnapǝ̀lɩ́sǝ̀nâFrançaisnɩ, wapolicepolice4.6.6.1Police
pompòmpl.pomnapòmnânɩ, wabol en émailenamel bowl5.2.1.5Servir la nourriture
pontakasʋpóntákásʋ̌pl.potakasǝnpótákásǝ̂nlesanlésánlesasǝlésásǝ̂nkʋ, ñɩgrosse araignée esp.big spider sp.1.6.1.8AraignéeVoir alɨkɨtɨñaɖɔ
popopo1pópópóvar.mpóinterjinterjection de surprise, héexpression of surprise, heyPopopo n na wɔ n tal ɖǝsam ka sɛŋ?Hé, qu’est-ce que tu as vu pour arriver si vite aujourd’hui ?Hey, what did you see that made you arrive so early today?3.5.3.1MotVoir mpo
popopo2pòpòpòidéo-onobruit de taper fortsound of loud hittingMǝ kampa mǝ nɔɔn ɩ makǝ kpǝntǝrǝn ka popopo s’ɩ lǝsǝ wɔrɩ.Je l’ai vu en train de taper la carapace de la tortue popopo pour l’enlever.I saw him hitting the turtle shell bong bong to remove it.2.3.2.3Types de sons
porpòrvi B1remuer, balancer sur la têtestir, balance on the headA sʋl rahɔwʋr, rǝ porʋ.On a chargé le bois, elle balance sur la tête.They loaded the wood, she balances it on her head.A sʋl apalayo ŋk’ɔ lem, pǝ porʋ ɩ ñun taa.On a chargé de l’eau à ce jeune homme et l’eau fait des mouvements.They loaded the water on this young man and the water sloshes.7.2.1.6.1ÉquilibreVoir kumsɨʋ kumsu
posǝtǝpósǝ́tǝ̂pl.posǝtǝnapósǝ́tǝ́nâFrançaisnɩ, wapostepostofficeMǝ walʋ posǝtǝ sɛ mǝ mɛsǝ mǝ warasǝ.Je vais encaisser mon argent à la poste.I am going to deposit my money at the post office.4.6.6Fonctions du gouvernement
pɔ́vt H3consulter le fétiche kɔlmǝrconsultKɔlmǝrci wɛ n’ɩ pɔkʋ kɔlmǝr ka yǝra rɛɛ, sǝnɖǝ n’ɩ kpǝr n na-ɩ.Le féticheur est en train de consulter son fétiche kɔlmǝr, attend qu’il finisse pour que tu le rencontres.The diviner is consulting his fetish kɔlmǝr, wait till he finishes before you meet him.4.9.4.7Présage, divinationVoir kɔlmǝrkpasǝ2 4paya1
pɔmpɔ̂mpl.pɔmnapɔ́mnâFrançaisnɩ, wapommeapple5.2.3.1.2Nourriture provenant de fruits
pɔmpǝpɔ́mpǝ̀pl.pɔmpǝnapɔ́mpǝ̀nâpɔmpɩpɔ́mpɩ̀pɔmpɩnapɔ́mpɩ̀nâFrançais (pompe)nɩ, wapompe, poire à lavementpump, enema bulbKomna rɩ-ra pɔmpɩna sɛ rǝ fisɨ lem kʋñʋn taa.Le gouvernement a installé des pompes pour qu’on cesse la longue corvée d’eau.The government installed some pumps to stop the long water wait at the wells.A rɩ-ɩ / tɛ-ɩ pɔmpǝ.On met la poire en lui. (On s’en sert pour introduire un liquide dans l’anus des enfants pour guérir certaines infections.)6.6.7.2Transport de l’eau2.5.7.2Médicaments
pɔmpɔnpɔ̀mpɔ̂nFrançaisnom invariablebonboncandyYo ŋka muku pɔmpɔn ka tǝn.Cet enfant suce beaucoup de bonbons.That child eats a lot of candy.5.2.3.4Plat (nourriture)
pɔnanepɔ́nànêpananɩpánànɩ̂Françaisnom invariableɩbonne annéehappy new year, new year’s holidayWǝnɔ cǝfalɔ liwa nɩ wisɨ carʋ sǝ sɛɛ yǝra ka pɔnane.Nous sommes dans la nouvelle année et les enfants se promènent pour souhaiter la bonne année aux gens.We are in the new year and the children walk around to wish happy new year to people.4.2.2.1Cérémonie
pɔŋkapɔŋkapɔ̀ŋkápɔ́ŋkàkuŋkakuŋkakùŋkàkùŋkàidéofaiblementfeebly, sickWɩsɔ tal-ɩ tǝn n’ɩ pɔŋkʋ pɔŋkapɔŋka.Il était très malade et il marche faiblement.He was very sick and he walks slowly.2.4.2Faible
pɔŋkǝpɔ̀ŋkǝ̀var.fùŋkɨ̀ vi B1marcher faiblementwalk weaklyWɩsɔ tal-ɩ tǝn n’ɩ pɔŋkʋ pɔŋkapɔŋka.Il était très malade et il marche faiblement.He was very sick and he walks slowly.7.2.1.5Marcher avec difficulté
puvt H31embrasserembrace, hugƖ kʋra n’ɩ pu yalayo, wa waa.Il s’est levé embrasser la fille et ils dansaient.He got up and embraced the girl and they danced.4.1.8Montrer de l’affectionVoir kpɨrkɨnpu ɩ litɨse tenir l’estomachold the stomachƖ puku s’ɩ tɛ.Il se tient l’estomac pour vomir.He holds his stomach to vomit.pu ɩ naasǝ tɛɛramasser par les piedsgrab by the feetƖ pu ɩ naasǝ tɛɛ n’ɩ yɔ-ɩ n’atɛ.Il l’a ramassé par les pieds et l’a jeté par terre.He grabbed him by his feet and threw him on the ground.2pu yǝrrespecterrespectVoir ñam23pu cahɔsǝenlever feuille d’haricot (couper la tête de la plante pour lui permettre de pousser des rameaux et ramper)remove bean leafVoir tǝɖǝ 1tǝɖǝ rɨhatɨ
pukɨmanpùkɨ̀mânpl.pukɨmanapùkɨ̀mânâAnglais (bookman)nɩ, wacelui qui cherche des passagersthe booking agent for taxisPukɨman ci yǝra sɛ wa kpa loor.L’agent pukɨman cherche des passagers pour le taxi-brousse.The booking agent looks for passengers for the bush taxi.7.2.4.1.1Véhicule
pulonpùlônpl.pulasɨpùlásɨ̂Françaisnka, sǝboulonbolt7.5.2Joindre, attacher
purpùrvt B1remuer la tête pour nier quelque choseshake the head to deny somethingƖ pur ñun s’ɩ ta na wontǝ lapa na.Il a remué la tête pour signifier qu’il n’a pas vu ce qui s’est passé.He shook his head to show that he did not see what had happened.3.3.2.2Refuser de faire quelque choseVoir kɨlsɨ 1kɨsɨ 1kɨsɨ alʋwa rɛɛ
Purkina Fasopùrkìná fàsônom invariablenéantBurkina FasoBurkina Faso9.7.2.1Nom de pays
pusipùsîpl.pusinapùsínâFrançaisnɩ, wabougiecandleFatɩna sɛʋ pusina sɛ wa paasǝ mɛsa.Les prêtres ont allumé les bougies pour commencer la messe.The priests have lit the candles to start the mass.8.3.3.1.1Source de lumière
putikɨpùtı́kɨ̀pl.putikɨnapùtı́kɨ̀nâɩ, ñɩboutiqueboutique6.8.4.8Magasin, marchéVoir faar