sosóvt H3souleverraiseƖ sokʋ lem tʋka.Il soulève le seau.He raises the bucket.Voir kʋsǝso haŋkpanhausser les épaulesshrug the shoulders7.3.2.4Mettre plus hautso mɩyafaire lever du sol, soulever le nez pour dédaignerraise the nose to despise someoneƖ sokʋ mɩya.Il soulève le nez pour dédaigner.He raises his nose up to despise.so tʋtǝ ka mɩya2ne pas vouloir mangé, avoir un manque d’appétit, dédaigner la nourriturenot want to eat, lack an appetite, scorn foodtu rawɔrɩ sowaenlever (naturellement sous la chaleur)removeʋ sokʋ ɩ taaavoir la nauséebe nauseatedƲ so yo ŋka taa, ka tɛ tɛmpǝ.L’enfant a eu la nausée, il a vomi beaucoup.The child was nauseated, and he vomited a lot.
socisócíTemnom invariablenéantbonne (meilleure) santégood (better) healthƲ laʋ-n soci.Tu as eu une meilleure santé.You were in better health.2.5En bonne santéVoir alafɩa
somisòmìEwe (zomi)nom invariableɩhuile végétale rouge, huile de palmered vegetable oil, palm oilYilɨm mpǝ a yaa-pǝ sɛ somi na, a tʋkʋ-pǝ-l na hɛɛ, na kari.L’huile qu’on appellesomise mange avec les ignames et le gari.The oil called somi is eaten with yams and gari.5.2.3.3.5Huile de cuisine
sɔnɩsɔ̀nɩ̂ñurunñùrùnFrançaisnom invariableɩclochebellA maʋ sɔnɩ sɛ wisɨ li sɨkul taa.On a sonné la cloche pour que les enfants sortent.They rang the bell to let the children out.8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demain
sɔrsɔ̀rvt B11nettoyer, frotterclean, rubSɔr n ñun t’ɔ tɛtǝ.Nettoie la terre de ta tête.Clean the dirt from your head.Voir taa41tisɨ yǝr ka nɨm2oindreanointƖ sɔrʋ nɨm.Il passe la pommade.He rubs on oil / oinment / skin lotion.5.4.5Oindre le corpsVoir tisɨ yǝr ka nɨm
su2sùsunsùnvt B31enfoncer verticalementsink vertically, putWa su (sɛnɖʋ ka) mǝla (rɛɛ).Il place le fétiche sɛnɖʋ [dans la terre] pour veiller sur le mil.He put the fetish sɛnɖʋ [into the ground] to watch over the millet.Voir si112su yǝlǝmdonner cadeau aux femmes qui aident dans la récoltepresent to women who help in the harvest
sulsùlvi B1reste sur place, être maladeremain in one place, be sickCalsǝm kpa camar, ɖǝ sul.La maladie a attrapé la poule et elle est restée sur place.The hen became sick and stayed in one place.2.5.1Malade6.3.6.1Poules
suursûurpl.suyasúyánɖǝ, yadosbackCamar mʋ rǝ suur ñun taa rǝlaɩ.La poule est tombée sur le dos paf.The hen fell on its back kerplunk.2.1.2TorseVoir aleleɖǝñʋrñʋr
sʋsʋ̀vt B31prendretakeƖ sʋ hakur.Il a pris la houe.He took the hoe.7.3.3.1EmmenerVoir to11a sʋ-ɩcharger quelqu’un avec quelque fardeauload someone with a loadsʋ ... n’ʋ rɛ n’ʋ tal ...depuis ... jusqu’à ... entre ... et ...since, until, among, and,2ahilɨm sʋkʋs’évaporer, emporterevaporate, take away
sʋcana akparakpar1groupe, coopérative agricole, relation d’entraide entre deux personnesgroup, agricultural society, self-help partnership between two people
sʋlsʋ̀lvt B1porter sur la têtecarry on the headƖ sʋl sǝlǝm.Elle a porté la bière.She carried beer on her head.7.3.1PorterVoir caŋkǝɖemɖǝ 1ɖǝrɔnɖɔsʋl yǝr ka tǝntɛntǝaccuser quelqu’un d’avoir fait quelque choseaccuse some of having done something4.7.5.3Accuser, confronter
sʋlasʋ́lâsʋtǝsʋ̀tǝ̂nom invariableyafardeauloadA sʋl-ɩ sʋla nya na, ya nɩɩ tǝn.Le fardeau qu’on lui a porté, ça l’a fatigué.The load someone carried for him, that tired him out.Mǝ wɛ sʋtǝ sɛ mǝ ñǝl mǝ wisɨ rɛɛ.J’ai beaucoup de dépenses pour soigner mes enfants.I have many expenses in caring for my children.7.5.9.1Chargement, tas
sʋntǝsʋ̀ntǝ̀vt B1patauger, se baignersplash, batheWa sʋntǝ lem ka parasǝ taa.Ils se sont baignés dans le barrage.They bathed in the water behind the dam.5.6.2Se laverVoir sɛ lemyaasǝ 1
sʋtǝ1sʋ́tǝ́vt H1éparpiller les choses avec les mains ou le ventscatter things by hand or windKʋŋkʋmǝr sʋtǝ rɨpɨlɨlɨ.La poussière est montée.The dust has risen up.Voir sʋtǝr
sʋtǝ2sʋ̀tǝ̂Kadjalla dialectenom invariabletǝdépensesexpensesMǝ wɛ sʋtǝ sɛ mǝ ñǝl mǝ wisɨ rɛɛ.J’ai beaucoup de dépenses pour soigner mes enfants.I have many expenses to care for my children.6.8.4.7Dépenser
sʋtǝrsʋ́tǝ́rvi H1laisser en désordreleave in disorderYo sʋtǝr wɔwʋn.L’enfant froisse les vêtements.The child leaves his clothes in disorder.4.3.6.3DésordonnéVoir sʋtǝ1ñɩsǝ sʋtǝrafroissermess up hairMǝ ñɩsǝ sʋtǝra.Mes cheveux sont en désordre.My hair is messed up.
sʋʋsʋ́ʋpl.sɩɩn1sɩ̂ɩn1var.sʋ́n2soosóon1kʋ, ñɩcérémonie esp. ou idole esp.ceremony sp. or idol sp.2.5.7.5Médecine traditionnellesʋʋ cuŋkupetite fétichesmall fetish2.5.7.5Médecine traditionnellesʋʋ lɨɖɨafabricateur d’idoleidol fabricatorbfétiche du clan Telʋtɛ, au mois de mars, une grande cérémonie des Lama de la région de Kandé pour invoquer Dieu et les ancêtres d’accorder une bonne saison de pluie et une bonne récoltefetish of the Telʋtɛ clan, in March a big Lama ceremony is held in Kandé to ask God and the ancestors to give a good rainy season and a good harvest2.5.7.5Médecine traditionnelle2kʋ, ñɩconcession où on célèbre sʋʋhouse where they celebrate sʋʋ
sʋʋʋsʋ̂ʋ́ʋ̀interjcri pour chasser les oiseaux domestiquescry to chase away domestic birdsCamar wɔsʋ sena ka wontǝ na, a rʋnʋ-rǝ sɛ sʋʋʋ.La poule gratte les semences sous le sol et on la renvoie par le cri sʋʋʋ.The hen was scratching out the seeds underground and they chased her away with a cry sʋʋʋ, scat.6.4.6Ce qu’on fait aux animaux6.3.6.1Poules