tɔsǝtɔ̀sǝ̀vt B11faire filtrerfilter somethingMǝ tɔsǝ rɛm.J’ai filtré la potasse.I filtered the potash.2tɔsǝ wɔʋ / pantǝlʋraccommodermend clothVoir ñar wɔwʋn3tɔsǝ atɔrcreuser un trou avec la main; au figuré, construire une maisondig a hole with the hand; figuratively, build a houseVoir wur 1tɔsǝ nampuconstruire une maison, faire un nidbuild a house, make a nestVoir ma11.6.5Habitat de l’animal4tɔsǝ lemrecueillirgather5tɔsǝ manɖʋviser, braquer fusilaim, turnƖ tɔsǝ manɖʋ ka nɛm ñɩ rɛɛ n’ɩ yɔ-ɩ.Il a bien visé la bête et l’a tiré.He aimed the rifle well at the beast and shot him.6tɔsǝ niin1joindre les mains pour recevoir quelque chosejoin the hands to receive a gifttɔsǝ niin2tendre la mainstretch out the hand7tɔsǝ wʋrcacherhideA tɔsǝ wʋr s’ʋ centǝ ɩ rɛɛ.On cache quelque chose pour le protéger.They hide something to protect it.
tɔtǝtɔ́tǝ̂nom invariabletǝrésiduleftoverNnǝ n tʋwa n’n yeʋ tɔtǝ, n wɛɖǝ.Si tu manges et si tu laisses le résidu, jette-le.If you eat and have leftovers, throw it away.8.1.7.4Reste
tu2túvt H31arranger le feufix the fireƖ tuku mɨn.Il arrange le feu.He fixes the fire.5.5.2Entretenir un feuVoir hatǝ mɨn2fleurir, s’épanouirflower, bloomAhulasɨ tuku sǝ laʋtʋ.Les branches se sont épanouies, elles deviennent vertes.The branches bloomed, they are becoming green.
tu3tùtuntùnvt B31battre, damer, pilerbeat, pack, poundƖ tuku kɔɔr.Elle pile le médicament (racines).She pounds the medicine (roots).A tuku atɨrɨn len tɛɛ na wuntuli.On dame au fond des murs avec des pierres rondes.They pack the bottom of the walls with round stones.5.2.1.2.2Piler dans un mortierVoir hatǝ 1tu kpɔnsentaper la forme de paille qui sert de cordepound the straw that serves as a ropetu ñun taacognerknocktu yǝrêtre le premier à donner le coupto be the first to hitʋ tu nirse blesser par une meuleinjure oneself in the millstone2mǝla tu hogermersproutyalayo tu yǝlaavoir les seins qui se formentstart to develop breastsVoir yalayo kur yǝla3tu atɨntukɨrraconter une paraboletell a parableƖ tasǝ w’atɨntukɨr nɖǝ tuu.Il les a raconté encore cette parabole.He told them yet this parable.4nampu tukuvi B3l’eau ruissèle dans la chambre par la fondationwater flows/drips into the room via the foundationwol tuwa n’ɩ sela souris s’est échappée par une issue de sécurité (une sortie du trou que la souris ferme légèrement; en cas d’attaque elle sort par-là)the mouse escaped by an escape "hatch"
tukuntúkúnvt H1nparler de, référer àspeak of, refer toƖ wʋtʋ n’ɩ tukun Kʋnama kǝna.Il parle de / réfère à Konama [pas à quelqu’un d’autre].He’s referring to Konama [not someone else].3.5.1.2.4MentionnerVoir wʋtǝtam na (toon)2comparer, parler de quelqu’un, référer, se référer à, lier àcompare, speak about someone, referƖ wʋtʋ cancahiɖɨ ñǝntǝ n’ɩ toon n’atǝtɩna.Il parle de la chauve-souris et il la compare aux ancêtres.He speaks of the bat and compares it to the ancestors.
tultùl1vi B1être courtshort (be)Wa tulu.Ils sont courts.They are short.8.2.2.3De petite taillele n’ʋ tulraccourcirshorten2vt B1se cogner, heurterstubWɛɛr tul ɩ nahǝnpir.Il s’est cogné l’orteil.He stubbed his [big] toe.
tuŋwɩlɔtúŋwɩ̀lɔ̌pl.tunwɩlasǝtúnwɩ̀lásǝ̂nka, sǝoiseau à taille moyenne, de couleur brune légèrement tacheté de jaune sur le dos ayant un cri qui ressemble au tonnerremedium bird, light brown with yellow spots on the back and a call that sounds like thunder1.6.1.2Oiseau
tututútúKabyeidéodroit, exactement, justestraight, exactly, just, rightNt’ɔlɛ tutu.Le voici juste.There it is exactly.Ñǝmpʋ ŋk’ɔlɛ tutu.Voici le chemin juste.Here is the right road.Ɩ sǝm tutututu sǝsɛ...Il sait exactement que...He knows exactly that...8.1.5.8Exact
tʋ2tʋ̀tʋntʋ̀nvt B3mangereatTʋ mǝtǝ.Mange la pâte.Eat the mush.Nnǝ n ta tʋ wʋn, n ɖa na ɩ fǝntǝ. (Wʋtǝkpɨso)Si tu n’as pas mangé la chèvre, tu ne verras pas ses poils. (Proverbe)If you have not eaten goat, you will have no hair on your chest. (Proverb)Ɩ tʋkʋ s’ɩ lapa.Il mange comme il a fait. [Excuse donnée à celui qui se plaigne que son camarade ne partage pas son repas.]He eats as he has done. [Excuse given someone who complains that his friend is not sharing his meal.]5.2.2MangerVoir ɖǝtɔtɔ 1fɛɛr 2hɔ21kpɔtǝmǝl2ñɩsǝ21atʋrtǝn. dér.atʋrtǝñǝntǝsorcelleriewitchcraft4.9.4.1Sorcellerieatʋwʋrn. dér.atʋŋwʋrquelque chose de mangeablefoodMǝ tan atʋwʋr sɛ mǝ ta ha-n.Je n’ai rien de mangeable pour te donner.I have nothing edible to give you.5.2Nourritureɖem tʋ-ɩavoir sommeilsleepyɖɨsun tʋcontenircontainƉɨsun kʋɖǝmʋ pɩsʋ sɛ kʋ tʋ hɛsǝ ka nasǝna nawʋr lǝɖǝ.Un grand pot peut contenir cinq ou six jarres.A large pot can contain five or six jars.tʋ (yǝr) rǝnaexciter à la révolte, inciter, soulever la population contre quelque chose ou quelqu’un, pousser, éveiller la conscienceincite, provoke, push, prick your conscienceA tʋ yǝra mpa rǝna, wa pǝ ci sɛ wa na aŋkɔma ka kɔrʋ taa.On a soulevé ces gens contre les étrangers et ils ne veulent pas les voir dans la ville.tʋ afatǝ1enjoliver, s’habiller bien, se parerbeautify, dress well, put on makeupWaara tʋ afatǝ ka sartǝ, wa rɛɛ sɨntu waaʋ.Les danseurs se sont parés, ils partent pour danser sɨntu.The dancers dress up, they leave for the sɨntu dance.A maa rɛɔ ŋka sartǝ n’a rɔn tʋsǝ-ka afatǝ.On a bien construit cette maison et on l’a embellie.They built this house well and beautified it.Yalaa kǝlʋ-na afatǝ tʋʋ s’a na-wa.Ce sont les femmes qui s’habillent bien pour se faire remarquer.It’s women who dress up really well so others will notice them.tʋ añʋnêtre triste, souffrirbe sad, suffertʋ fɛɛravoir honteashamed3.4.2.2.1Honteuxtʋ ɩ ñʋsǝ2manger à sa faimeat to satisfy one’s hungertʋ kʋmas’endetterget in debtAfal ñɩ tʋkʋ kʋma ka tǝn.Cet homme s’endette beaucoup.That man is in debt a lot.Voir ɖɛtǝtʋ maɖǝ1se brosser les dentsbrush the teethtʋ pɨrmɨtɨêtre le premier dans un examenplace first in an exam, succeedtʋ sɛsur le pointready, aboutƖ tʋ s’ɩ sǝʋ.Il est sur le point de mourir.He is about to die.tʋ teŋkarfêterhonortʋ warasǝdépenserspend moneytʋ wurtɨ1régnerreigntʋ yǝr ñǝntǝ / ñǝmprofiter de quelqu’untake advantage of someone, profittʋ yǝr rɛɛvaincreconquerʋ tʋ ɩ nantǝ taaexciterexciteʋ tʋ tǝrasǝavoir des démangeaisonsitchʋ tʋkʋ ɩ yǝn tɛɛexciter quelqu'un à faire quelque chose excite a person to actionƲ tʋkʋ ɩ yǝn tɛɛ s'ɩ ta wal yeʋ.Il est excité d'aller à la guerre.He's excited to go to war.Ʋ tʋkʋ ɩ yǝn tɛɛ s'ɩ ta wal n'ɩ maʋ palɔn. Il est excité d'aller jouer le ballon.He's excited to go play ball.Naka wʋta n'ʋ tʋ ɩ raal yǝn tɛɛ s'ɩ ta maʋ-ɩ.Naka a parlé d'une manière qui a excité son frère à la taper.Naka spoke in a way that provoked her brother to to hit her.tʋsǝCausatifvt B1faire mangermake eat5.2.2Mangertʋsǝ afatǝ1embellir une choseembellish somethingtʋ2
tʋfǝlǝmtʋ̀fǝ̀lǝ̂mtʋhʋlǝmtʋ̀hʋ̀lǝ̂mnom invariablepǝvraitrue3.5.1.3VéritéVoir ya tatʋfǝlǝm taa hǝn naen réalité [le cas précédent excepté]in reality [the former case excluded]tʋfǝlǝmñǝntǝvéritétruthtʋfǝlǝmtɩun homme vrai et justea true and just man3.5.1.3Vérité
tʋltʋ̀lvt B11ceindre, nouer, portergird, tie, carryƖ tʋl wɔwʋ.Elle porte / noue le pagne aux reins.She wears / ties the cloth around the waist.Ɩ tʋl lɛtǝ.Elle porte des perles.She is wearing pearls.7.5.4AttacherVoir si12tʋl yalayo ka nampircérémonie pour garder les jeunes filles pureceremony to keep young girls pure2tʋl nantǝ taaêtre un peu malade [litt., nouer son corps dans]little sick
tʋtǝtʋ̀tǝ̂tʋrʋtʋ̀rʋ̌pl.tʋkǝtǝtʋ̀kǝ̀tǝ̀tʋnasǝtʋ̀násǝ̂nkʋ, tǝnourriture en parlant des graines et pas de la viande ni des feuillesfood from grain, not meat or leaves/saladA ha-ɩ tʋtǝ s’ɩ tʋ, ɩ nɔ taa tan lǝlǝn.On lui a donné de la nourriture à manger et il n’avait pas d’appétit.They gave him grain food to eat and he had no appetite.5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainestʋtǝ pɩwa1nourriture est cuitefood is cooked