Parcourir le lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

t


tǝntɛntǝ rǝhoosǝnɖǝhoosǝ1 1annoncer, prêcher, proclamerannounce, preach, proclaim
tǝntɛntǝ wɛ rǝɖeɖeɖeɖǝɖenɖenrempli justefilled just to the top
tǝntɛntǝ yasayasǝ3 1disperserdisperse
tǝntɛntǝrɛsɛrtǝ̀ntɛ́ntǝ́rɛ̀sɛ̌rpl.tǝntɛntǝrɛsǝratǝntɛntǝaffaire, histoire, nouvellesargument, story, news
tǝŋkǝtǝ̀ŋkǝ̀vt B1suivrefollowƖ tǝŋkǝ ɩ ri.Il a suivi sa mère.He followed his mother.Ɩ tǝŋkʋ tʋfǝlǝm wara.Il suit la vérité.He follows the truth.Voir 4tǝŋkǝnv+nvt H2nkcontinuer, suivrecontinue, followƲ tǝŋkǝn-ɩ, n’ʋ maa mǝ rɛɛ.Par lui j’ai été contaminé / atteint.I caught it from him [illness].n’ʋ tǝŋkǝn yǝr rɛɛà cause de quelqu’unbecause of someonetǝŋkǝn’ʋ tǝŋkǝ na yǝr rɛɛconcernantconcerningA maa tǝkara n’ʋ tǝŋkǝ na lamañǝmpa rɛɛ.On a écrit un livre concernant les Lama.They wrote a book concerning the Lama.tǝŋkǝ na yǝr rɛɛpasser par quelqu’un, utiliserpass by someone, utilizetǝŋkǝ rǝmase mariermarrytǝŋkǝ waalse mariermarrytǝŋkǝ yǝr kǝlɛ tǝnsuivre quelqu’un tout prèsfollow someone closelyʋ tǝŋkǝ n’ʋ kpǝrfinir immédiatementfinish immediately8.4Tempsʋ tǝŋkǝ nɩaprèsafter8.4Temps
tǝñalcemʋtǝ̀ñàlcémʋ́pl.tǝñalcemǝntǝ̀ñàlcémǝ̂nnkʋ, ñɩpot et poule pour la cérémonie après la mort d’une vieillepot and hen used in the ceremony at death of an old woman6.3.6.1Poules
tǝñalʋtǝ̀ñàlʋ̌pl.tǝñalǝntǝ̀ñàlǝ̂ntǝñalʋŋtǝ̀ñàlʋ̌ŋnkʋ, ñɩpetit pot pour l’huile de karité, petit nantɨlwanɖɨ mais la bouche est plus large, sans points sans couvercle sans pied qui sert aussi à évacuer l’urine des enfants ou de l’eau qui pénètre dans la maisonsmall pot for karité oil, the mouth is larger than nantɨlwanɖɨ but no bumps, no cover and no foot, used also to remove urine from children or rainwater that runs into the house6.7.7ContenantVoir nantɨlwanɖɨ
tǝñɔtǝ̀ñɔ̌pl.tǝñɛsǝtǝ̀ñɛ̀sǝ̂tǝñaŋtǝ̀ñǎŋtǝñɩsǝtǝ̀ñɩ̀sǝ̂nka, sǝméchanceté, malbadness, evilTǝñɛsǝ waatǝ tɛtǝ rɛɛ.Il y a trop de mal dans le monde.There is too much evil in the world.4.3.1.1Mauvais, immoralVoir awarkɔtǝñɔcimalfaiteurevildoer, criminalVoir awarkasǝlaɖǝawarkɔci4.3.1.1Mauvais, immoraltǝñɔñǝntǝchose mauvaise, mauvaise affairebad thing, bad affair
tǝparʋtǝ̀pàrʋ̌pl.tǝparǝntǝ̀pàrǝ̂ntǝmparʋntǝ̀mpàrʋ̌ntǝmparǝntǝ̀mpàrǝ̂nnkʋ, ñɩcuissethigh2.1.3.2Jambemaʋ tǝparʋ taa2s’en ficherdisinterested, care lessƖ maʋ ɩ tǝparʋ taa.Il s’en fiche.He could care less.tǝparepl.tɨparɨsɨpetite cuissesmall thightǝparʋ rɛɛ akodʋslip ancien qui laisse les cuisses exposéesformer undershorts, which leaves the thighs exposed
tǝpʋrʋtǝ́pʋ́rʋ̀pl.tǝpʋrǝntǝ́pʋ́rǝ̂ntǝpʋrʋŋtǝ́pʋ́rʋ̀ŋnkʋ, ñɩécorce de baobabbaobab bark1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
tǝpʋrʋ rɛmɖɛmpotassepotash
tǝraɖǝtǝ̀ràɖǝ́pl.tǝrarɩtǝ̀ràrɩ̂tǝrarǝtǝ̀ràrǝ́tǝrarɩtǝ̀ràrɩ̂tǝlaɖǝtǝ̀làɖǝ́tǝlarɩtǝ̀làrɩ̂Haoussanɖǝ, yaencens, parfumincense, perfumeTǝraɖǝ wɛ sǝnsǝmǝn ka tǝn.Le parfum a une bonne odeur.The perfume has a good smell.Wa wɛtʋ rǝrɛ-ɔ ntɛntɛ tǝrarɩ.Ils vendent aussi divers parfums.They also sell various perfumes.2.3.4Odorattǝraɖǝlaɖǝparfumeurperfumer5.4.5Oindre le corps
tǝrafatǝ́ráfàpl.tǝrafanatǝ́ráfànâAnglais (driver)nɩ, wachauffeurdriver6.6Diverses activités
tǝrakpenɖǝtǝ̀rákpènɖǝ̌pl.tǝrakpematǝ̀rákpèmàn1ɖǝ, yaguêpewasp1.6.1.7InsecteVoir calakɛnɖǝ2ɖǝ, yascarabéebeetle1.6.1.7Insecte
tǝrǝntǝ̀rǝ̀nnom invariableñɩtaches blanches [sur la peau]white spots [on skin]8.3.3.3.1Blanctǝrǝntǝrǝntache blanche sur la peauwhite spot on the skinƲ lǝl wʋmpe ka ka wɛ tǝrǝntǝrǝn.Une petite chèvre est née, elle a des taches blanches sur la peau.A little goat is born, it has white spots on the skin.8.3.3.3.1Blanc
tǝrǝntǝrǝntǝ́rǝ́ntǝ́rǝ́ntǝrǝntaches blanches [sur la peau]white spots [on skin]
tǝrkʋtǝ́rkʋ́pl.tǝrkǝntǝ́rkǝ̂nAnglais (truck)nkʋ, ñɩmoyen de transport traditionnel, charrettecart, small7.3.8Transporteryeeʋtǝrkʋ2char [litt., guerre charrette]chariot
tǝrɔ1tǝ̀rɔ̌pl.tǝrasǝ2tǝ̀rásǝ̂2tǝraŋtǝ̀ràŋn1ka, sǝdémangeaisonitchTǝrasǝ tʋkʋ-m.Les démangeaisons me font gratterThe itches eat me up.Ʋ tʋkʋ-m tǝrasǝ.Les démangeaisons me font gratterThe itches bother me.2.5.2.2Maladies de la peau2tǝraŋkpemagrande guêpe, frelonlarge wasp, hornettǝrasǝ ranʋnid(s) de guêpeswasp nestpolistes gallicus1.6.5Habitat de l’animal3ka, sǝpoisson esp.fish sp.
tǝrɔ2tǝ́rɔ́pl.tǝrasǝ1tǝ́rásǝ̂1tǝraŋtǝ́ráŋnka, sǝétoilestar1.1.1.2Étoiles
tǝsǝtǝ̀sǝ̀vt B1briller, luire, allumershine, glow, turned onLoor tǝsǝ mɨn rǝñaaa.La voiture fait luire son feu.The car turns its light on.Ɩ tǝsǝ mɨn ka nampu taa.Il a allumé la lumière dans la chambre.He lit the light in the room.8.3.3.1Brillertǝsǝ tɔrsǝallumerlight, turn onN tǝsʋ tɔrsǝ n’ʋ kpa yǝra ñǝsa.Tu allumes la torche et ça dérange les yeux des gens.You turn on the flashlight and it bothers people’s eyes.
tǝtaartǝ̀táarpl.tǝtaɩtǝ̀tâɩnɖǝ, yapetit morceau de marmite casséesmall piece of broken pot6.6.2.4Travail de l’argiletǝtayɔpl.tǝtaɩsǝtrès petit morceau de marmite casséevery small piece of broken pot6.6.2.4Travail de l’argile
tǝtakʋtǝ́tákʋ́pl.tǝtakǝntǝ́tákǝ̂nnkʋ, ñɩnuit profonddark nightMɩla kakʋ yǝra k’aho tǝtakʋ t’ɔna, wa mɩlʋ.Les voleurs guettent les gens dans la nuit profonde pour voler.Thieves watch people in the depths of night to steal.8.4.1.2.1Nuit
tǝtayɔtǝ̀táyɔ̂pl.tǝtaɩsǝtǝtaarpetit morceau de marmite casséesmall piece of broken pot
tǝtǝtǝ́tǝ̂advvite, immédiatement [plus vite qu’on s’y attendait]quickly, immediately [faster than one expected to see it]Ɩ tǝtǝ tem lapǝ.Il a déjà vite fait.He has already quickly done it.Ɩ tǝtǝ tʋwa.Il a mangé tout de suite.He ate immediately.8.4Temps
tǝtǝr1tǝ̀tǝ̀rtǝtǝrŋkatǝ̀tǝ̀rŋkàtǝtǝŋkantǝ̀tǝ̀ŋkàn1nsoi-même, mêmesame, selfƖ maa kpu ka ɩ tǝtǝr.Il construit le grenier lui-même.He is building the granary himself.Mǝ ci tǝtǝr wal-na n’ɩ yaʋ-m cɛcɛ.C’est mon père même qui est allé m’acheter un vélo.It’s my father [emphasized] who went to buy a bike!2adjlui en personnehim in personTǝtǝr wuroo wʋtǝ sǝmpǝ ya?Le chef en personne qui a dit ça ?The chief in person said that?3adjintensifintensifierƖ kʋr kǝlɛ nɩ, ɩ tǝtǝr tal ɖǝraʋraʋ ka rɛɔ.Il s’est levé et puis il est arrivé [lui-même = emphase sur la vitesse] brusquement à la maison.He got up and went quickly [himself = heightens speed] to the house.tǝtǝrŋkalui-même, moi-mêmehimself, myselfWuroo ta tɨr yǝr, ɩ kam ɩ tǝtǝrŋka.Le chef n’a envoyé personne, il est venu lui-même.The chief sent no one, he came himself.
tǝtǝr2tǝ̀tǝ̀rvt B1écraser complètementcrush entirelyNnǝ n kʋ acɛ, n tǝtǝr-ka.Si tu tues une mouche, écrase-la complètement.If you kill a fly, you crush it completely.Voir 3 1
tǝtǝrŋkatǝtǝr1 3intensifintensifier
tǝtɛtǝ̀tɛ̀idéocomplètementcompletelyN pɛ-m tǝtɛ.Tu m’as méprisé.You despised me.
tǝwʋtǝ̀wʋ̌pl.tǝwɔntǝ̀wɔ̌ntǝfʋŋtǝ̀fʋ̌ŋnkʋ, ñɩtrou au milieu d’une case ronde pour l’urine ; petit pot pour évacuer l’urine des enfants ou de l’eau qui pénètre dans la maisonhole in middle of a round bedroom to urinate into during the night7.8.5Faire un trou, une ouverture6.5Bâtiment et travaux publics
1tɛ́tovi H21tomber fall (off)Haatǝ tɛ.Les feuilles tombent.The leaves fall / fall off.Hulu kaa s'ʋ tɛ.Le cordon ombilical tombera.The ombilical cord will fall off.2vomirvomitƖ tɛwa.Il a vomi.He vomited.tɛrtǝ2n. dér.vomissementvomiting2.5.2.3Troubles digestifs3lancer, tirerthrow, pulltɛ acijeu à dix trousgame on wooden board with ten holesA tɛ aci.On joue aaci.They are playing aci.tɛ lem k’atɛverser en libationpour in libation1.3.2.2Se déverser, versertɛ nampe2tirer au sortallot by casting lotstɛ nɛm ka manɖʋfusillershoot rifletɛ ñǝmǝr2tirer flèche, pêche à l’hameçonshoot arrow, fish with hooktɛ rahonɖǝlancer massue, savoir faire usage de sa massuethrow club, know how to use the clubVoir kɔɔl4coller, écraser glue, crushtɛ kɔɔr1écraser et coller ou plaquercrush and applyTu kɔɔr n’n tɛ n naŋkpɔn.Ecrase le produit et tu colles au pied.Crush the product and apply it to the foot.tɛ rɨsun nɔplaquer, coller, boucher l’ouverture de la jarreveneer, glue, plug openingtɛ tǝkara ka nampu taacollerglue5envoûterbewitchtɛ kɔɔr2envoûterbewitch6donner de la bièregive a portion of beertɛ yal ka hatǝrdonner de la bière due à la femme qui l’a préparée, sa partgive a portion of beer due to the woman who prepared it, in the field5.2.3.7Boissons alcoolisées7fixer le prixset the pricetɛ yawɔfixer le prixset price
2tɛ̀nom invariable1néantdifférent, à partdifferent, apartƖ wɛ na ɩ tɛ.Il est différent.He is different.2néantseulaloneƖ woŋkʋ ɩ tɛ.Il sourit seul [il a pensé à quelque chose qui l’a fait sourire].He smiles alone [he thought about something that made him smile].4.1.6.3Seul3néantsoi-mêmesameVoir ntɛʋtɛ n’ʋtɛcar ɩ tɛ3se débrouiller, essayermanageɖʋkǝn ɩ tɛcontrôler, se maîtrisercontrol oneselfhiu ɩ tɛ1avoir de la chance, gagner, réussirhave good luck, win, succeedVoir mʋ ɩ tɛpɛ yǝr ka tǝ tɛmépriserscornwʋl ɩ tɛ1se vanterbrag3.5.1.7.3Se vanter
tɛ ampɛɖǝamparadanse des femmes qui consiste à se cogner les fesses à tour de rôledance
tɛ nampe1nampeficellestring
tɛ ñǝmǝr1ñǝmǝrclou, dard, flèchenail, dart, arrow
tɛ-ɩ hatǝrhatǝrpremier goût de bière, que la femme boit d’abord pour montrer qu’elle ne l’a pas empoisonnéefirst taste of beer, which the woman/wife drinks first to show she did not poison it
tɛɖǝtɛ̀ɖǝ̀vi B11maigrirget slimƖ tɛɖa kpañǝŋkǝñǝŋkǝ.Il a maigri beaucoup.He has gotten very thin.Voir ɖǝkɔsǝkɔsǝ 1ɖǝñǝnɖǝñǝnɖǝñǝnɖǝ2 2warkǝ 1yɔl2kɔrʋ tɛɖadevenir mauvais (pays)become bad (country)tǝntɛntǝ tɛɖa2gâter, avoir tortspoil, be wrong3ʋ tɛɖǝ ɩ ñǝsataarendre triste, angoissermake sad, anguish3.4.2.1Tristeʋ tɛɖǝ ɩ taavt B1rendre triste, angoisser, troublersadden, anguish, trouble3.4.2.1Triste
tɛɖǝntɛ́ɖǝ́nvt H2n1gêner, scandaliser, faire tort inconsciemmentbother, scandalize, unconsciously do something wrongƲ tɛɖǝn-wa.Ça les a scandalisés.That scandalized them.Voir yaʋsǝ2être repu, abondantfull, abundantWarasǝ tɛɖǝn-n ka n’n haa yǝra.Tu as beaucoup d’argent c’est pourquoi tu en distribues.You have a lot of money, that’s why you distribute it.3s’accoutumerget accustomed toƉa tasǝn-m, ʋ tɛɖǝn-ma.Ne m’imite pas, je suis habitué.Don’t imitate me, I am used to it.
tɛɛtɛ̀ɛvar.dial.tɩ̀ɩ1postpdessousunderƖ wo kpu lu tɛɛ.Il a soulevé en dessous du grenier.He raised the bottom of the granary.Voir ɖɛɛkutɨhuɖɨ tɛɛ1sensmeaningtɛɛ tɛɛprofondeurdeepWʋ ŋkʋr kʋ kutɨhuɖɨ tɛɛ-ɔ tɛɛ tɛɛAu fin fond d’un trouAt the very bottom of the hole8.5.1.3.2Sous, dessous
tɛɛ tɛɛtɛɛdessousunder
tɛɛrtɛ́ɛrpl.tɛyatɛ́yátortòrnɖǝ, yaabcès, charbonabscess, charcoal2.5.2.2Maladies de la peauVoir wɩsɔ
tɛɛrmǝɖǝtɛ́ɛrmǝ́ɖǝ̂pl.tɛɛrmǝratɛ́ɛrmǝ́rànɖǝ, yaabcès esp.abscess sp.2.5.2.2Maladies de la peau
tɛkǝtɛ̀kǝ̀vi B11décevoir, mentir, tromper, faire semblantdeceive, lie, trick, act likeƖ ra tasǝ kɔrǝn tǝn taa yǝra tɛkʋ.Il ne trichera plus tout le monde.He will no longer cheat everyone.Ɩ tɛkʋ ɩ tɛ.Il se trompe.He deceives himself.4.3.5.5TrompeurVoir lɛntǝtɛkǝrn. dér.pl.tɛkǝratrompeur, menteurdeceiver, liarVoir pǝpɔtǝ4.3.5.5Trompeurtɛkǝtǝn. dér.déception, mensongedisappointment, deception, lielakasǝ tɛkʋêtre hypocrite, les oeuvres trompenthypocrite, actions deceive2semblerseemƖ rǝŋkǝ sǝlǝm pǝ tɛkǝ sǝ pǝ ñǝŋka fɛ n’ɩ wʋsǝn-pǝ mɨn ɖɛɛ.Il a gouté la boisson et elle semble aigre avant de la remettre au feu.He tasted the beer and it seemed bitter before putting it on the fire.A tɛkǝ n’a yeʋ.On laisse un peu [faire semblant de laisser parce qu’on veut manger tout de suite].They leave a little [act like leaving because they want to eat immediately].
tɛkǝnikɨtɛ̀kǝ̀níkɨ̀pl.tɛkǝnikɨnatɛ̀kǝ̀nı́kɨ̀nânɩ, watechniquetechnical, technique6.1.2Façon de faireƖ lakǝ tɛkǝnikɨ.Il fait du travail technique.He does technical work.lise tɛkǝnikɨlycée techniquetechnical school
tɛkǝrtɛ́kǝ́rpl.tɛkǝran. dér. detɛkǝ 1décevoir, mentir, tromper, faire semblantdeceive, lie, trick, act like
tɛkǝtǝtɛ̀kǝ̀tǝ̂n. dér. detɛkǝ 1décevoir, mentir, tromper, faire semblantdeceive, lie, trick, act like
tɛl1tɛ́ltoltólvt H11s’échapper, se sauver deescape, save fromAsɨmo nka tɛla.Cet oiseau s’est sauvé.This bird escaped.A wan-ɩ rakʋta n’ɩ tɛl.On l’a amené à l’hôpital et il est vivant.They took him to the hospital and he survived / is alive.2.5.1.1Guérirtɛl wa niin taas’échapper, se sauverescape, save oneself2tɛl atɛtomberfallMaŋku tɛl atɛ, kʋ yaa.La mangue est tombée par terre et est cassée.The mango tree fell on the ground and broke.Voir hotǝ 17.2.2.5.1Chute3tɛl ñǝsaaller devant, devancerprecede, go beforetɛlsǝCausatiftolsǝvt B1asauversavetɛlsǝrsauveursaviortɛl1blouper, manquer, raterbotch, lack, missƖ tɛlsǝ ason ŋka.Elle a raté le lapin.She missed the rabbit.ctɛlsǝ yǝr ka ñǝsa1placer devantput in fronttɛl1
tɛl2tɛ̀ltoltòlvt B1conserver, garder quelque chosepreserve, keep somethingƖ tɛl wontǝritɨ ka rɨson taa.Il conserve la semence dans la jarre.He preserves the seed in the jar.8.3.7.8.4ConserverVoir kotǝ 1mɛsǝ 1
tɛlatɛ́lǎpl.tɛlanatɛ́lànâAnglais (tailor)n1ɩ, watailleurtailor6.6.1Travail du textileñar tɛla2être tailleurtailor6.6.1Travail du textile2ɩ, watalismantalisman
tɛlaŋtɛlantɛ̀láŋtɛ́lànidéofaiblementfeeblyƲ wɩ-ɩ n’ɩ walʋ tɛlaŋtɛlan.Il est malade, il marche faiblement.He is sick, he walks feebly.2.4.2Faible
tɛlǝmtɛ̀lǝ̂mtolǝmtòlǝ̂mnom invariablecendreash5.5.5Ce que le feu produit
tɛlǝm ñalɔñalɔassiette ou bol en terre petit ou grand pour manger la pâte ou la sauceclay plate or bowl, small or large to eat mush or sauce
tɛlhʋɖǝtɛ̀lhʋ̀ɖǝ̀pl.tɛlhʋlatɛ̀lhʋ̀lânɖǝ, yamonceau de ruine, dépotoir de cendreheap of ruins8.1.7.4Reste
tɛlmǝrtɛ̀lmǝ̌rpl.tɛlmatɛ̀lmàtalǝmpǝrtàlǝ̀mpǝ̌rtalmatàlmànɖǝ, yatemps, espacetime, spaceHaɖa wɛ acaka ka nʋʋr taa, wontǝ rɛɛ na, wa pǝ lakǝ ntǝr-ɔ tɛlma nya taa.En saison sèche, les cultivateurs sont libres, parce qu’ils ne font rien en ces temps.In dry season, the farmers are free, because they do nothing at that time.8.4TempsVoir wuntɨ
tɛlɔtɛ́lɔ́pl.tɛlasǝtɛ́lásǝ̂nka, sǝépargne, économie, réservesave, economy, reserveA tɛlʋ afe tɛlɔ kǝna wuntɨ li n’a harʋ.On garde la réserve de fonio pour cultiver l’an prochain.One keeps the reserve of fonio to plant the next year.6.2.1.1Cultiver des céréales
tɛlsǝtɛ̀lsǝ̀tolsǝCausatif detɛl1vt B11sauvertɛlsǝrsauveursaviortɛl12louper, manquer, raterƖ tɛlsǝ ason ŋka.Elle a raté le lapin.3tɛlsǝ yǝr ka ñǝsa1placer devantput in fronttɛl1
tɛmtɛ̂mtomtòmnom invariablebagarrebrawl, quarrelƖ yo ci tɛm ka parci taa.Son enfant a cherché des bagarres au centre-ville.His child looked for quarrels in the town center.N kaa s’n hʋ sɛ kɔrʋ taa tan tɛm.Tu penseras que le pays est calme [gai].You will think that the country is calm [happy].4.8.2Combattretɛmciméchantguilty onetɛmhʋʋrpl.tɛmhʋrajugejudge
tɛmɖǝtɛ̀mɖǝ̂pl.tɛmlatɛ̀mlâtɛmlɩnɖǝ, yaceinturebelt5.3.6Eléments de vêtementsVoir kpɛrʋ 1loor wɔwʋ1wɔwʋ
tɛmpǝtɛ́mpǝ̂advbeaucouplots!Ɖa wor mǝla ka tɛmpǝ.Ne puise pas beaucoup de mil.Do not take out much millet.8.1.3.1Beaucoup
tɛmpǝrtɛ́mpǝ̌rpl.tɛmpǝrnatɛ́mpǝ̀rnâFrançaisnɩ, watimbre à postepostage stamp3.5.7.7Lettre