Parcourir le lama

Parcourir le lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

w


wı́var.indét.yicfsɛ̀lvt B2s'aimerHun pǝ wi kʋ cal ñɩrʋ. (Wʋtǝkpɨso)Le termite n'aime pas l'herbe qui est près de lui. (Proverbe)Yaɖǝmpa pǝ wi rǝman.Les co-épouses ne s'aiment pas du tout.Mǝ win sǝɖǝ, n'anɔ tʋkʋ-m?A ma mort qui me mangera? (cri de la tourterelle)
wı́ àhùlǒvar.indét.wi ahusɨyi afulan1cfyi afulan2nka, sǝpetite calebasse avec de petites boules à l'extérieur
wı́irvar.indét.wiiyiircfàcǝ́célʋ̂àkpáñáɖǝ̂àmǝ́ŋkáɖǝ̂ànàmàhònɖǝ́àyàɖǝ́cèŋkpànɖʋ̌cèŋkpàŋkáhı̀lwı̌rkàtǝ̀rǝ̂mkórʋ̀2var.indét. dekɔ̀rʋ̌kpàhùɖǔkpɔ́ɔ̂rkpǝ́ɖǝ̂kpǝ̀kpârkpǝ́sǝ̂rkʋ̀yáfɩ̀lɛ́mʋ́lɛ́mʋ́ cǝ́kpɔ́lʋ̀námpásɔ̌sǝ́ɖʋ́sèwı̌rsɛ̀kʋ̀rʋ̌téɖǝ̂tɨ́pı́rtɨ̀rɨ̀mpı̌rwɔ́ɖǝ̂yir2nɖǝ, yabouton, fruit, grain, pilefiñǝ wiiforme compl. indét.raisinmanɖʋ wiiforme compl. indét.balle de fusil
wı̀lvar.indét.yil1cfkpɨ̀lyil2gérondifwı̀lûvt B1examiner
wı̀láhàarʋ̌var.indét.haarʋwilahaatǝnkʋ, tǝ; kʋ, tǝfeuille esp.
wı́lɨ́nɖávar.indét.wilɨnɖananɩ, wafille dans la même classe d'âge
wı̀lûvar.indét.wilayelu1cfyelu2gérondifwı̀lnjeune fille à l'âge de se marier
wı̀sɛ̀1var.indét.ı̀sɛ̀1ʋ wɛ sɛyı̀sɛ̀1conj1or (point culminant d'une histoire)2supposons
wı́sɨ̂var.indét.yia1cfwɛ̂ɛrwɛ́kǝ́ntɛ́nʋ́wɛ́kʋ́1wɛ́kʋ́2wɛ́yɔ̂n1enfants2terre ou gravier qu'on emploie pour damer la chambreasanʋ wisɨforme compl. indét.aı̂nés, premiers néssɨkul wisɨforme compl. indét.écolierswisɨ lɨɖɨforme compl. indét.talismans portés par les enfants contre des rancunes
wı́sɨ́cı̀var.indét.wisaŋciwisɨcinanɩ, wafécond, prolifiqueYǝr ñɩ ci wisɨci kǝna.Cet homme est fécond.
wı̀tɨ̂cfàpàaláyǒnkʋ, tǝpetit enfantapaalawitɨforme compl. indét.petit garçon
wı́tɔ̌rvar.indét.tǝntanʋtɛ2cfǹtàʋn tɛ̀ɛ2var.indét. detǝ̀ntàʋn tɛ̀ɛtǝ̀ntàmǝ̂n tɛ̀ɛtǝ̀ntàʋn tɛ̀ɛnbonne heureAhʋsǝ kɨɖɨ kpamlɩ sǝm ka witɔr. (Wʋtǝkpɨso)Le pauvre commence par faire germer le mil de bonne heure. (Il faut tenir compte de ses moyens avant d’agir.) (Proverbe)
wı́uvar.indét.win2yiun1cfyiun2npetit oiseauAcahʋlɔ tesǝ win ka maŋku rɛɛ.La tourterelle a couvé ses petits sur le manguier.
1var.indét.wɛan2wɛkʋnwʋkʋcfhùsɨ̀indicatif présentwókʋ́vt H3ouvrir un peu, souleverƖ wokʋ ɩ nɔ.Il ouvre la bouche.Ɩ wokʋ tǝkara.Il ouvre le livre.Ɩ wokʋ kpu lu tɛɛ.Il ouvre le grenier.
2var.indét.wósǝ̂wùnâncfcàrɔ̌wókʋ́nrivière, ruisseauƖ wal wo.Elle est allée chercher de l'eau. (Cette expression peut être dans un ruisseau, un forage, un puits, ou une source. L'endroit importe peu.)
1var.indét.wôñɔ̂pron interr dépquel, quelleYal wo?Quelle femme?Naa wo?Quel boeuf?Yal woñɔ?Quelle femme?Woñɔ?Laquelle?
2var.indét.anancfánán1ánɔ́wóñɔ̂advqui, comme, même!Laʋ sɛ wo mǝ wʋl-n na.Fais comme je te l'ai montré.
var.indét.pǝkan2cfpǝkan1wòsǝ̂n1charançon, insecte noir qui ronge les haricots2arbre qui donne une bonne odeur quand on écrase les racines et on l'utilise pour faire le savon
wô návar.indét.wǝ nacfwǝ̂ ná ??conjcomme, même choseƖ laʋ sɛ mǝ ci wo na.Il a fait comme je veux.
woɖeTemnarrivéeÑa na woɖe.Bonne arrivée.
woɖǝ1var.indét. dekòrkóɖɨ́
woɖǝ2cfkòrkóɖɨ́npaire de sonnettes portée par un danseur autour des genoux
wóɖǝ̂1nun grand arbre où se posent les diablesAfzelia Africana
wóɖǝ̂2var.indét.wǝɖǝcfàcǝ́célʋ̂àfǝ̀téɖǝ́àkpáñárʋ̂àlànhùrǔàlárɔ́áŋkálêáŋkálʋ̀àŋkònɖǝ̌àsǝ̀ntèlmǝ̌ràsǝ̀ntǝ̀rʋ̌àsǝ́ŋkpálʋ̂àtǝ́kpár2átǝ́lɔ̌àtǝ́lkpáɩkpáɩàyàɖǝ́cálʋ́cèŋkpàká wɔ́rʋ̀hı̀ɖǔhʋ́lɔ́hʋ́lʋ̂kánwɛ̂ʋkólʋ̂kómʋ̂kpàŋkùkpàŋkǔkpǝ́rɖʋ̂kpǝ́sʋ̂lálǝ̂mlèɖɔ̌máɖǝ̂nàsɛ́msǝ́lʋ̂sémʋ̂sǝ̀nɖʋ̌nsǝ́pésɛ̀sǝ̌rsʋ̂n2tálʋ́tàmpǝ̀rǝ̌mtélêvar.indét. detélɩ́yɔ̀télʋ́témtǝ́mʋ̂téyɔ́tɨ̀lkútı́ñǝ̀ŋkpàlʋ̀tı́nó1wáʋwɔ̀kʋ́nun jour jusqu'à deux semaines, un jour quelconqueƲ laʋ woɖǝ.Ça fera un jour.!Wal, woɖǝ n ɖa tasǝ lapǝ.Vas, ne le répète plus (un jour quelconque) !
woɩvar.indét. deḿpó
wòɩ(wôɩ)idéo-onobruit d'eau qui coule fortement ou qui descend comme une chute d'eauLem tɨkɨ (kpoŋ) woɩwoɩ.L'eau descend (coule) avec beaucoup de bruit.
wókʋ́cf2indicatif présent1vt H3ouvrir un peu, soulever
wól1var.indét. dehúl
wól2var.indét. dewɛ̀tǝ̌l
wól3var.indét.wul1cfwán4nbelle-fille, bruAkanɖǝ yakǝ wɔwǝn kǝlɛ s'ɩ wan ɩ wol.Le vieux achète des vêtements pour apporter à sa bru.
wól4var.indét.wǝl1nsourisʋ kpǝ yǝr rɛɛ-ɔ wola1forme compl. indét.maladie de la peauwolampe1forme compl. indét.petite souriswola kparɔ2forme compl. indét.piège de souris
wól5var.indét.wul2cfwán4nbelle-fille, bruAkanɖǝ yakǝ wɔwǝn kǝlɛ s'ɩ wan ɩ wol.Le vieux achète des vêtements pour apporter à sa bru.
wól6var.indét.wǝl2nsourisʋ kpǝ yǝr rɛɛ-ɔ wola2forme compl. indét.maladie de la peauwolampe2forme compl. indét.petite souriswola kparɔ3forme compl. indét.piège de souris
wól7cfhùlwɔ́l2wɛ̀tǝ̌lvtcrépir, passer la terre sur la porte
wól8var.indét. dewɔ́l2
wola kparɔ1forme compl. indét. dekpárɔ́
wola kparɔ2forme compl. indét. dewól4
wola kparɔ3forme compl. indét. dewól6
wòlàlàɖǝ́var.indét.wǝlalaɖǝnservante normalement, serviteur, le travail d'une femmeWolalaɖǝ tan huku ka rǝ ci nin taa. (Wʋtǝkpɨso)Le serviteur n'a aucune force devant (dans la main de) son maı̂tre. (Proverbe)
wolalaɖǝtǝnkʋ, tǝservitude, esclavage, service
wolamɛlvar.indét. dewònàmɛ̌l
wòlàmɩ̌l1cfwònàmɛ̌lnparesseux
wòlàmɩ̀lǝ̂mvar.indét.wònàmɩ̀lǝ̂m1cfwònàmɩ̀lǝ̂m2nparesseƲ lakǝ-ɩ wolamɩlǝm s'ɩ har.Il a la paresse de cultiver.
wolampe1forme compl. indét. dewól4
wolampe2forme compl. indét. dewól6
wólámpěnka, sǝpetite souris
wôlátǝ̂nkʋ, tǝtravaux
wôlátǝ́yǒvar.indét.wolatǝyanwolatǝyisɨnka, sǝgrande calebasse de 5-6 litres 109 cm autour pour vannerWolatǝyusǝ t'ɔna, a le haɖa ka mǝtǝ.C'est dans les calebasses qu'on met la pâte.
wòlǝ̂ncfcal calforme compl. indét. decâlnloinƖ tɛ wɛ wolǝn.Chez lui c'est loin.
wólɛ̂pron relcelui
wolnaanñɩ, ñɩantilope
wǒmvar.indét.wǝm2wǒncfàcɔ̀ɔ̀rkpàŋkɔ̀wǝm1yòmnñɩ, ñɩbiche esp.
wómánmoquerietan womaforme compl. indét.avoir trop (beaucoup) de joieYal hiu ɩ wonɖʋ ŋkʋ n'ɩ nɔ taa tan woma.Cette femme a gagné cette chose et elle est dépassée de joie.
wómɩ́pron relvous qui
wòmlǝ̀var.indét.pǝlǝmdérivatif nominal, classe -∅/-tǝwomlɩtǝvi B1devenir lépreux
womlɩtǝdérivatif nominal, classe -∅/-tǝwòmlǝ̀nkʋ, tǝlépreux
womɔnka, sǝchevreau
wómpápron relceux
wompa ci yǝr rɛɛ tɩna naforme compl. indét. deyǝ́r
wompanvar.indét. dewómpɔ̂
wòmpěvar.indét.pǝmpiaŋpumpɨanwǝmpewonpenka, sǝchevreau
wómpǝ̂var.indét.wonɩ1cfwónɖǝ̂wónɩ̂pron relceux
wómpǝ́ ná1cfwóntǝ́ náconjquand
wòmpɛ́kʋ́nkʋ, ñɩbactricien, reptile lézard
wómpɔ̂var.indét.wompanpron rel interrlequel, lesquels, laquelle, lesquelles
womʋvar.indét. dewàsǝ̌
wǒnvar.indét. dewǒm
won tǝnvar.indét. dewóntǝ̂n
wón tǝ̂nvar.indét.ʋyʋkǝn tǝncfwóntǝ̂nnquotidiennementWon tǝn ɩ kɔŋwa.Il venait quotidiennement.
wònàmɛ̌lvar.indét.wolamɛlwòlàmɛ̌lwòlàmɩ̌l2cfwòlàmɩ̌l1nparesseux
wònàmɩ̀lǝ̂m2cfwòlàmɩ̀lǝ̂mnparesse
wònàrùɖûvar.indét.wonanɖukungazelle, petite animal
wonɖanvar.indét. dewónɖɔ́
wónɖǝ́vt H1féticher pour trouver la vérité par le moyen du balai ou d'une branche de baobabwonɖǝtǝforme compl. indét.manière de féticher pour trouver la véritéɖonɖɔforme compl. indét.fétiche
wónɖǝ̂var.indét.wonɩ2cfwómpǝ̂wónɩ̂pron relcelui
wonɖǝtǝforme compl. indét. dewónɖǝ́
wónɖɔ́var.indét.wonɖannka, sǝfétiche et cérémonie pour trouver la vérité
wónɖɔ̂var.indét.wonɩanpron rel interrlequel
wonɖɔcinféticheur qui trouve qui dit la véritéƖɩ wal wonɖɔci tɛ'ɔlɛ n'a wonɖǝ-mɩ.Vous irez chez le féticheur et on fétichera sur vous pour trouver celui qui dit la vérité.
wónɖʋ́nkʋ, tǝaffairewontǝ arǝrɩnɖǝ1forme compl. indét.galerie
wonhiluncondiment
wonɩ1var.indét. dewómpǝ̂
wonɩ2var.indét. dewónɖǝ̂
wónɩ̂cfwómpǝ̂wónɖǝ̂pron rel1celui2ceux
wonɩanvar.indét. dewónɖɔ̂
wonɔvar.indét. dewán3
wónɔ̀n'ɔ̂var.indét.wonɔnaconjcomme, commentƖ laʋ wonɔn'ɔ m'a wʋl-ɩ na.Il a fait comme je l'ai montré.
wonɔnavar.indét. dewónɔ̀n'ɔ̂
wonpevar.indét. dewòmpě
wonsanvar.indét. dewónsɔ̂
wónsǝ̂var.indét.wal2pron relceux