Parcourir le lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

w


wɔtǝkpisuwɔ́tǝ́kpísúpl.wɔtǝkpisɨnwɔ́tǝ́kpísɨ̂nwatǝnaŋkpelwátǝ́nàŋkpêlnkʋ, ñɩfeuilles qu’on met dans le feu pour renvoyer les moustiquesleaves put in fire to chase away mosquitos1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir watǝnaŋkpǝl
wɔtǝsalewɔ̀tǝ̀sàlêpl.wɔtǝsalsǝwɔ̀tǝ̀sálsǝ̂nka, sǝpetit balai pour chasser les moustiqueslittle broom to chase away mosquitoes5.1Équipement de la maisonVoir sasǝwaletampǝlerɔ
wɔtə kɨɖɨforme compl. indét. dekɨɖɨ2commencementbeginning
wɔʋ1wɔ́ʋpl.wɔɔn2wɔ́ɔn2nkʋ, ñɩchambre à coucher séparé du salon par un murbedroom separated from the living room by a wall6.5.2.7Pièce
wɔʋ2wɔ̀ʋvt B4brûler dans les flammes, faire cuire dans des braisescook on coalsƖ wɔkǝ camar / nantǝ / tu.Il a brûlé la poule / la viande / l’arbre dans les flammes.He burned the hen / meat / tree in the fire.5.5.4BrûlerVoir pɨsɨ 1wuɖɨ 1wɔpǝn. dér.brûlureburn5.5.4Brûler
wɔwʋwɔ̀wʋ̌pl.wɔwʋnwɔ̀wʋ̂nnkʋ, ñɩpagne, vêtementcloth, garment6.6.1.1TissuVoir akoɖeakorʋalantǝranɨko wɔwʋaraantʋasɛsɛ nahǝntɛɖǝatʋlʋawuayɔtǝrcekǝtǝ kpaɖǝcekǝtʋkatɛkakpɛrʋ 1musɨwarnaasǝ hɔtǝ2niinsiroñʋtǝ yikɨrpantǝlʋpǝsaʋsatǝrtakʋtalwɔtǝhaatǝtekʋ2tɛmɖǝtɨrɨko 2wuroo yikɨr1yikɨrasiuwɔwʋ2n. dér.pl.asiuwɔwʋnasunasuwɨnchemiseshirt5.3.1Vêtements pour hommesacɛlʋwɔwʋvieux pagne déduit au milieu qu’on coupe et puis coudre les deux boutsold cloth whose worn-out center is cut out and the two remaining pieces sewn together6.6.1.1Tissuloor wɔwʋ1bâchécoveredVoir alantǝraraantʋasɛsɛ nahǝntɛɖǝatʋlʋawuayɔtǝrcekǝtʋkampiŋkukatɛkakpɛrʋ 1naasǝ hɔtǝ2naasǝsirɔnahǝnpɛɛrnahǝntɛnɖǝniinsiropantǝlʋpǝsaʋsaryesatǝrtakʋtalwɔtǝhaatǝtɛmɖǝtɨrɨko 1yikɨr7.2.4.1.1Véhicule6.6.1.1Tissuwɔwʋ cǝkʋpl.wɔwʋ cekǝnhaillon, habit misérable, morceau de pagnerag, miserable clothes, piece of cloth6.6.1.1Tissuwɔwʋn yaɖǝ1boule de naphtalinemothball1.6.1.7Insecte
wɔwʋn ñaasǝ yǝrñaasǝexprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twist
wɔwʋn yaɖǝ1wɔwʋpagne, vêtementcloth, garment
wɔwʋnlerwɔ̀wʋ́nlěrn. dér. dele1 1tresser cheveux, tisser corde ou pagneweave hair, rope, or cloth
wɔyɔwɔ́yɔ̂pl.wɔɩsǝcaverne, tombeau, troucave, tomb, hole
wu1vi B21brûler volontairementburn voluntarilyMɨn / sɩsǝ wu halahala.Feu / piment brûle fortement.Fire / pepper burn strongly.5.5.4BrûlerVoir lu afeñɔ2 1ñɔsǝsɛʋ 1awunɨm2n. dér.nom invariablepommade qui calme les douleurspain ointment2.5.7.2Médicaments2wu hakurvt B2accrocher, suspendrehook, suspendVoir sɨsɨ 13wu lempréparer nourritureprepare foodƉǝ har-wa, wa wu-ra lem.Nous leur avons cultivé, ils nous ont fait à manger.We cultivated for them, they made something for us to eat.Voir sa2 15.2Nourriturewu tɛrʋfaire la bouilliemake porridge4wu tɛtǝpétrirknead5wu yǝr ka wɔwʋhabillerdress6tǝntɛntǝ wu yǝravoir des problèmeshave problems7ʋ wu mǝ rɛɛavoir des démangeaisonsitch
wu2pl.wuunwùûnnkʋ, ñɩéponge végétaleluffa, loofah1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
wuɖawuɖawùɖàwùɖàidéocourir en grouperun in groupCamɩ na kpelʋ ya se wuɖawuɖa.Les poules ont vu l’épervier et courent en groupe.The chickens saw the hawk and ran away as a group.wuɖu wuɖawuɖarapidementquicklyYo ŋka wuɖu tǝntɛntǝ ka wuɖawuɖa.Cet enfant parle rapidement.That child speaks quickly.Voir fɩfɩ8.4.8.1Rapide
wuɖɨwùɖɨ̀vt B11brûlerburn5.5.4BrûlerVoir ñɔsǝwɔʋ22brûlerburnƖ wuɖu sɨwi.Il brûle les arachides.He burns the peanuts.5.5.4Brûler3wuɖɨ tǝntɛntǝ ka wuɖawuɖaparler beaucoup et rapidementspeak a lot and fast
wuɖu wuɖawuɖawuɖawuɖacourir en grouperun in group
wulwúlvi H11pleurercryƖ wulu.Il pleure.He cries.3.5.6.5Pleurer, larme2.1.1.1OeilVoir hikɨko1 1ñǝntǝ2 2wootǝyeetǝwulɨmn. dér.larmes, pleurstears, cryings3.5.6.5Pleurer, larmewulɨm ñɔn. dér.exprimer ce qui aurait pu être, parler seulementexpress what could have been, talk onlywul na Asɛsupplier Dieuplead with Godwul na lem wampǝ k’atǝtɩna calapaiser les fétiches avec une libation (après cela on doit faire un sacrifice réel avec effusion du sang d’une bête)appease fetishes2wul yǝrvt H1plaindrecomplain3sǝlǝm wuluêtre fermentéfermented
wulɨmwúlɨ̂mn. dér. dewul 1pleurercry
wulɨm ñɔn. dér. dewul 1pleurercry
wumɖɨwúmɖɨ̂pl.wumlawúmlânɖǝ, yamorceaupieceƖ haa ɩ yo ka hɛɛr wumɖɨ.Il donne un morceau d’igname à son enfant.He gives a piece of yam to his child.8.1.6.2Morceauwumliyɔpl.wumlisɨpetit morceausmall piece8.1.6.2Morceau
wunahɛrʋwùnàhɛ̀rʋ̀pl.wunahɛrǝnwùnàhɛ̀rǝ̂nnkʋ, ñɩendroit creux fait par machine, un tracteur par exemplehollow made by a machine, as a tractorƖ wal wunahɛrʋ taa s’ɩ li lem.Il est allé puiser de l’eau dans un petit cours d’eau.He went to fetch water out of a little stream.1.3.1.3Cours d’eauVoir wunakpeʋ
wunakpeʋwùnàkpěʋpl.wunakpɛnwùnàkpɛ̀n̂nkʋ, ñɩbras d’un cours d’eau (cours d’eau + sillon)extension of a stream of water1.3.1.3Cours d’eauVoir atakʋ 1wunahɛrʋ
wunɖinɖɨwúnɖínɖɨ̀nom invariablenéantendroitplaceƖ wal wunɖinɖɨ ɩ lakǝwa n’ɩ walʋ na.Il est parti à l’endroit où il avait l’habitude d’aller.He left for the place where he normally went.8.5.4.1Alentoursloc
wunɖuɖɨwùnɖùɖɨ́pl.wunɖuliwùnɖùlînɖǝ, yapot en argile, rond, troué pour fumer et conserver la viande et tamiser la cendreclay pot, round, punched with holes for smoke and to preserve the meat and filter cinders6.6.2.4Travail de l’argile
wunɩyɔwùnɩ̀yɔ̂pl.wunɩsǝwunomarigot, ruisseaubackwater, pond, stream
wunowùnǒpl.wunasɨwùnásɨ̂wunanwùnánnka, sǝmarigot, ruisseaubackwater, pond, stream1.3.1.3Cours d’eauwunɩyɔpl.wunɩsǝpetit marigot, petit ruisseausmall backwater, small pond, small stream1.3.1.3Cours d’eau
wuntɨwùntɨ́yɨntɨyɨ̀ntɨ́nom invariablenéantannée passéelast yearWuntɨ kǝna ɩ wal Atǝkpama.C’était l’année passée, qu’il est parti à Atakpamé.It was last year that he left for Atakpame.8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demainVoir tɛlmǝr
wuntuɖɨwúntúɖɨ́pl.wuntuliwúntúlînɖǝ, yapierre ronde pour damer dans les coins des murs de la chambre et pour courber les clousround rock to tamp the corners of the wall of the house and to bend nailsA tuku atɨrɨn len tɛɛ na wuntuli.On dame au fond des murs avec des pierres rondes.They smooth the bottom of the walls with round stones.6.7.2Marteau et mailletVoir wɛɛr 1
wunurwùnǔrpl.wunurawùnùrânɖǝ, wanourrice qui porte l’enfant, servanteservant, maid, nurse to carry child, servant2.6.4.2.1Élever un enfant
wurwùrvt B11creuserdugƖ wur tɛtǝ.Il a creusé la terre.He dug the dirt.Voir ɖǝkpatǝkpatǝ1harhiŋkɨltɔsǝ atɔrwurwurowur tǝntɛntǝ tɛɛquestionnerquestionVoir wɔsǝ 1wurwurowur yǝr kutɨhuɖɨ taa1chercher le mal de quelqu’unevil, seek the evil of someone2tawurɨm3n. dér.fleur de l’âgeprime of lifeYo ŋka tem ka taa ka sǝʋ niin ka tawurɨm.L’enfant-là a fini par mourir dans la fleur de l’âge [très jeune].That child in the end died at a very young age.8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demainhɔɔr wura1être noir, méchantbe black, evilɩ wura / wʋr wuravi B1être noirbe black8.3.3.3.2Noirʋ wurafaire nuitbecome night3ñǝsataa wuraavoir vertigesbe dizzy, dizzinesswursɨ1Causatifvt B1anoircir, salirblacken, soilƖ wursɨ yo k’asɨma.Il a sali l’enfant.He soiled the child.Ɩ wursɨ yǝr yǝɖǝ.Il a sali le nom d’une personne.He blackened the person’s name.Voir ɖǝkpeŋkpehɔtǝr 1taan15.6.1Propre, sale8.3.3.3.2Noirbdépouiller quelqu’un du pouvoir de la seconde vueremove someone from power or clairvoyanceWa wan-ɩ kɔlmǝrci tɛ s’a wursɨ-ɩ.On l’a amené chez le devin pour détruire sa seconde vue.They took him to the diviner’s to remove his clairvoyance.4.9.4.7Présage, divination
wur yǝr kutɨhuɖɨ taa2kutɨhuɖɨanus, derrière, sensanus, behind, meaning
wurawurawúráwùràidéorapidementrapidlyNaan kɔn wurawura.Les boeufs viennent rapidement.The cows come rapidly.7.2.1.2Se déplacer rapidement
wurmɨrwùrmɨ̂rlililìlînom invariableɖǝbière cuite mais non fermentéecooked beer but not fermented5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir apɩka sǝlǝm1sǝlǝm
wurowúrópl.wurasɨwúrásɨ̂wuranwúránnka, sǝcollinehill1.2.1.1MontagneVoir huku2wuriyɔpl.wurisɨpetite collinesmall hillVoir huku21.2.1.1Montagne
wuro tǝmɔ tɛɛtǝmɔbas du dos, hanchelower back, hip
wuroowúrôopl.wursɨ2wúrsɨ̂2nka, sǝchef, gouverneur, roichief, governor, king4.6.1Chef d’étatwuroo calcɔraconseillercounselor3.3.3.2Conseillerwuroo yikɨr2couronnecrown4.6.1Chef d’étatwursǝsɔn2pl.wursǝsɛnsǝ2grand chefgrand chief4.6.1Chef d’état
wuroo rɛɔ rɛɛ ñǝlɖǝn. dér. deñǝl1regarderlook
wurɔwúrɔ́pl.wurasǝwúrásǝ̂wuranwúránnka, sǝcrochethook6.4.5Pêche
wurrwûrridéo-onobruit de roulement de vélo, ou de courirsound of a rolling bike or of someone running7.2.4.1.1VéhiculeVoir cɛcɛ
wursǝsɔn1wùrsǝ̀sɔ̂npl.wursǝsɛnsǝ1wùrsǝ̀sɛ́nsǝ̂1wursǝsʋnwùrsǝ̀sʋ̂nnka, sǝgrand chef, empereurgreat chief, leader, emporor4.6.1Chef d’état
wursǝsɔn2pl.wursǝsɛnsǝ2wuroochef, gouverneur, roichief, governor, king
wursɨ1wùrsɨ̀Causatif dewurvt B11noircir, salirƖ wursɨ yo k’asɨma.Il a sali l’enfant.Ɩ wursɨ yǝr yǝɖǝ.Il a sali le nom d’une personne.Voir ɖǝkpeŋkpehɔtǝr 1taan15.6.1Propre, sale8.3.3.3.2Noir2dépouiller quelqu’un du pouvoir de la seconde vueWa wan-ɩ kɔlmǝrci tɛ s’a wursɨ-ɩ.On l’a amené chez le devin pour détruire sa seconde vue.4.9.4.7Présage, divination
wurtɨwúrtɨ̂nom invariablechefferie, royaumechiefdom, kingdom4.6.1Chef d’état4.6.7.1Paystʋ wurtɨ2régnerreign4.6.1Chef d’étatwurtɨcukutente royaleroyal tent4.6.1Chef d’étatwurtɨkpeɖǝtrônethrone4.6.1Chef d’étatwurtɨyɨkɨrcouronnecrown4.6.1Chef d’état
wuru1wúrúpl.wurɨn1wúrɨ̂n1antelanàntélánantelasǝàntélásǝ̂nkʋ, ñɩfeuille qui donne une sauce gluanteleaf that gives a slimy sauce5.2.3.1.4Nourriture provenant de feuilles
wuru2wùrǔpl.wurɨn2wùrɨ̂n2yɨrunyɨ̀rǔnyɨrɨnyɨ̀rɨ̂nn1kʋ, ñɩfilet utilisé pour emballer les jarresnet to hold jars6.6.4.2VannerieVoir ahɛm2kʋ, ñɩhamachammockAntaʋŋ a sʋlʋ wursɨ ka wurɨn t’ɔna.Avant on portait les chefs dans des hamacs.Before, they carried chiefs in hammocks.5.1.1.3Lit
wurwurwùrwùridéo-onobruit quand on traîne quelque chose par terresound of dragging something on the groundƖ hɔn wʋn ka wurwur.Il tire la chèvre par terre wurwur.He drags the goat on the ground wurwur.2.3.2.3Types de sons
wurwurowùrwúrópl.wurwurasɨwùrwúrásɨ̂nka, sǝquestionquestionWurwuro ŋk’ɔlɛ n wuru-m sǝn?Quelles sont ces questions que tu me questionnes ainsi ?What are these questions that you ask me like that?3.5.1.5Poser des questionsVoir wur 1wur tǝntɛntǝ tɛɛ
wusɨwùsɨ̀vt B11cracherspitƖ wusu mǝntɔntǝ.Il crache.He spits.wusɨtɨn. dér.crachatspittle2.2.3Cracher, salivewusɨ hawisɨmâcher la nourriture et la cracher pour nourrir les chiotschew food and spit it out to feed the pups2wusɨ litɨ1commencer la grossessebegin pregnancy2.6.3.1Grossesse3wusɨ mɨnallumer le feulight the fire
wusɨ litɨ2liruintestinintestine
wutiwútîpl.wutɨnawútɨ́nânɩ, wahibou, chouettebarn owl, owl1.6.1.2Oiseauwutɨfakʋpl.wutɨfakǝngrand hiboularge owl1.6.1.2Oiseau
wutɨwùtɨ̀wutɨl; wuŋkɨlwùtɨ̀l; wùŋkɨ̀lvi B11roulerrollƖ wutu sawǝr.Il roule le mortier.He rolls the mortar.Yo wutu atɛ.L’enfant roule par terre.The child rolls on the ground.7.2.2.7Tourner en rond2ɩ wutas’en allergo away3wutɨ hakocultiver beaucoupfarm a lotAfal wutu hako.Le jeune homme cultive beaucoupThe young man cultivates a lot.wutɨ ɩ mapǝbattre trop quelqu’unbeat someone too muchVoir maʋ 1wutɨ sewacourir vite; se sauver, courir vite sans regarder autour et être loinrun fast; escape, run away fast without looking aroundVoir kaɖǝ sewakatǝr sewanam sewasewatǝl asewatɛr sewa / waɖǝwutɨ yǝr ka wontǝtaper beaucoup pour le faire tomber par terre4sawǝr wutavi B1roulerroll
wutɨfakʋwútɨ́fàkʋ̌pl.wutɨfakǝnwutihibou, chouettebarn owl, owl
wutɨhɔɔnwùtɨ̀hɔ̂ɔnpl.wutɨhaasǝwùtɨ̀háasǝ̂nka, sǝgenettegenet1.6.1.1.2Carnivore
wutɔwútɔ́wutɔwútɔ́pl.wutasǝwútásǝ̂nka, sǝterre latéritiquelaterite1.2.2.1Terre, boue
wuwuwùwúpl.wuwunwùwûnnkʋ, ñɩconcombre indigène, courge vert légerlocal cucumber, very light gourd5.2.3.1Nourriture d’origine végétale1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante