yá2cfɖǝ̀kɔ́sǝ́ŋkɔ́sǝ́nɖǝ̀kpámɖǝ̀pòɩmɩ̀sǝ̀gérondifyàʋacteuryârdérivatif nominal, classe -∅/-tǝyartǝvi H2éclaterYaɖǝ yawa.L'oeuf est éclaté.ya rǝpoɩforme compl. indét.éclater avec une odeur de pourritureya hɛtǝforme compl. indét.vtfleurirya hoyɩforme compl. indét.vtgermerya wɔɖǝ (wɔlɩ)forme compl. indét.vtfendre, avoir des petites fentes (dans des pots)ya wɔlɩ rǝkɔsǝŋkɔsǝnforme compl. indét.fendu un peuhakur ya calǝmforme compl. indét.vtrouillerhɔɔr yaforme compl. indét.être inquiet, étonné, avoir peurkpancalǝm yaforme compl. indét.avoir peur, être étonnékpǝsǝr yawaforme compl. indét.s'ouvrirwosɔ yaforme compl. indét.eau de la grossesse éclateYal kpa rakʋta tɛ s'ɩ lǝl, wosɔ ya ñǝmpʋ taa.La femme est allé à l'hôpital pour mettre au monde, l'eau de la grossesse a éclaté en chemin.
yá3var.indét.ná6cfná6var.indét. deyá3interr1interrogative qui prend un 'oui' ou 'non' réponse ou bien une question rhétoriqueN kampa ya?Tu es venu?2siNnɔɔn mǝ rɔn mǝ tɛ s'ɩ kampa ya, rǝ rɛ ayʋkʋJe me suis apprêté dans le souci que s'il arrivait nous allons au marché.Mǝ ka taa na mǝ lu tɛɛ s'a rɛtǝ-m ya, mǝ yaʋ kɔɔr.J'esperais que si on me payait, j'allais acheter des médicaments.
yàcfɖǝ̀ (ɖǝ̀-yà)yà (ɖǝ̀-yà)advnégatif de wɛ, kǝlɛ, kǝna, ce n'est pasYa sǝmpǝ.Si ce n'est pas ainsi.Ya nñɩ kan-na na?Ce n'est pas lui qui est venu?ya taforme compl. indét.var.indét.tʋfǝlǝmvrai
yà (ɖǝ̀-yà)cfyà1pron pers sujils, ellesYa wɛ cǝsɛmɩ.Les poules sont rouges.2pron pers objlesMǝ na-ya.Je les (les poules) vois.3pron pers possleur, leursMǝ na ya ñǝsa.Je vois leurs (des poules) yeux.
yâ-l1pron pers suj focaliséils, ellesWɛɛ tɛɛna. Ya-l tɛɛna.Les cailloux sont nombreux. Ils sont nombreux (par rapport aux autres).2pron pers obj focaliséils, ellesYala nya ta sar. Ya-l ta sar.Ces oeufs-ci ne sont pas bons. Ces autres-là ne sont pas bons.3pron pers poss focaliséils, ellesAnǝnsara kpǝkpa lem wɛ lǝlǝn. Ya-l lem wɛ lǝlǝn.Le jus de la noix de coco est douce. Son jus est douce.
yáá1var.indét.yá4yɛ́1cfàlʋ́yɛ́2interjou bien, orYaa ɩ sir-m sɛ, pɔn ɩ na 100 kǝna nɩ ?mǝ ku-ɩ nɩ, ?ɩ kampa n'ɩ nawa ya, ɩ tɛsǝ-m.Or il m'a dit qu'il a 100 francs CFA et je dois le coiffer et s'il voit l'argent, il va me donner le reste.Nnɔɔn mǝ rɔn mǝ tɛ s'ɩ kampa ya, rǝ rɛ ayʋkʋJe me suis apprêté dans le souci que s'il arrivait nous allons au marché.
yàayàacfɖǝ̀wârrɖı̀2kpɛ̀kpɛ̀sǝ̌wàawàawàaidéo-onobruit de répandreHuru tǝla, maan li yaayaa n'ʋ tǝŋkǝ nǝmpʋ.Le sac est troué et le riz est sorti à travers la route.
yáɖǝ́mtǝ̂nkʋ, tǝle fait d'avoir des co-épouseslaʋ yaɖǝmtǝ sɩsǝ2forme compl. indét.provoquer, prodiguer des mortificationsyaɖǝmtǝ sɩsǝ2forme compl. indét.jalousie entre co-épouses
yáhɔ́ɩ̀var.indét.yafɔkɩyakɔyakɔɩyákɔ́yákɔ́ɩ̀interjexactement, justement (une expression pour corroborer une seconde idée qui s'oppose à la première)Ɖǝm rǝm-ɩ wontǝ na, ɩ ka ta sɨm ɩ nɔ, yahɔɩ, ɩ ta mǝrʋ ɩ tǝn sǝn.Quand il est mordu par le serpent, s'il n'avait pas gardé le silence, (justement) il ne devrait pas s'enfler de la sorte.