Browse Lama

Browse Lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

y


ya1vtacheter
ya2var.indét. deyàʋ
1var.indét. de4
2cfɖǝ̀kɔ́sǝ́ŋkɔ́sǝ́nɖǝ̀kpámɖǝ̀pòɩmɩ̀sǝ̀gérondifyàʋacteuryârdérivatif nominal, classe -∅/-tǝyartǝvi H2éclaterYaɖǝ yawa.L'oeuf est éclaté.ya rǝpoɩforme compl. indét.éclater avec une odeur de pourritureya hɛtǝforme compl. indét.vtfleurirya hoyɩforme compl. indét.vtgermerya wɔɖǝ (wɔlɩ)forme compl. indét.vtfendre, avoir des petites fentes (dans des pots)ya wɔlɩ rǝkɔsǝŋkɔsǝnforme compl. indét.fendu un peuhakur ya calǝmforme compl. indét.vtrouillerhɔɔr yaforme compl. indét.être inquiet, étonné, avoir peurkpancalǝm yaforme compl. indét.avoir peur, être étonnékpǝsǝr yawaforme compl. indét.s'ouvrirwosɔ yaforme compl. indét.eau de la grossesse éclateYal kpa rakʋta tɛ s'ɩ lǝl, wosɔ ya ñǝmpʋ taa.La femme est allé à l'hôpital pour mettre au monde, l'eau de la grossesse a éclaté en chemin.
3var.indét.6cf6var.indét. de3interr1interrogative qui prend un 'oui' ou 'non' réponse ou bien une question rhétoriqueN kampa ya?Tu es venu?2siNnɔɔn mǝ rɔn mǝ tɛ s'ɩ kampa ya, rǝ rɛ ayʋkʋJe me suis apprêté dans le souci que s'il arrivait nous allons au marché.Mǝ ka taa na mǝ lu tɛɛ s'a rɛtǝ-m ya, mǝ yaʋ kɔɔr.J'esperais que si on me payait, j'allais acheter des médicaments.
4var.indét. deyáá1
5var.indét. deyɛ́2
cfɖǝ̀ (ɖǝ̀-yà)yà (ɖǝ̀-yà)advnégatif de wɛ, kǝlɛ, kǝna, ce n'est pasYa sǝmpǝ.Si ce n'est pas ainsi.Ya nñɩ kan-na na?Ce n'est pas lui qui est venu?ya taforme compl. indét.var.indét.tʋfǝlǝmvrai
yà (ɖǝ̀-yà)cf1pron pers sujils, ellesYa wɛ cǝsɛmɩ.Les poules sont rouges.2pron pers objlesMǝ na-ya.Je les (les poules) vois.3pron pers possleur, leursMǝ na ya ñǝsa.Je vois leurs (des poules) yeux.
ya calǝmforme compl. indét. decálǝ̂m
ya hɛtǝforme compl. indét. de2
ya hoyɩforme compl. indét. de2
ya rǝpoɩforme compl. indét. de2
ya sǝmpǝforme compl. indét. desǝ́mpǝ̌
ya tavar.indét.tʋfǝlǝmforme compl. indét. de
ya taa kpǝr mʋyaforme compl. indét. dekpǝ̌r
ya wɔɖǝ (wɔlɩ)forme compl. indét. de2
ya wɔlɩforme compl. indét. dewɔ́ɖǝ̂
ya wɔlɩ rǝkɔsǝŋkɔsǝnforme compl. indét. de2
yâ-l1pron pers suj focaliséils, ellesWɛɛ tɛɛna. Ya-l tɛɛna.Les cailloux sont nombreux. Ils sont nombreux (par rapport aux autres).2pron pers obj focaliséils, ellesYala nya ta sar. Ya-l ta sar.Ces oeufs-ci ne sont pas bons. Ces autres-là ne sont pas bons.3pron pers poss focaliséils, ellesAnǝnsara kpǝkpa lem wɛ lǝlǝn. Ya-l lem wɛ lǝlǝn.Le jus de la noix de coco est douce. Son jus est douce.
yaa1var.indét. deyàasǝ̀
yaa2var.indét. deyɛ́ɛ́
yáá1var.indét.4yɛ́1cfàlʋ́yɛ́2interjou bien, orYaa ɩ sir-m sɛ, pɔn ɩ na 100 kǝna nɩ ?mǝ ku-ɩ nɩ, ?ɩ kampa n'ɩ nawa ya, ɩ tɛsǝ-m.Or il m'a dit qu'il a 100 francs CFA et je dois le coiffer et s'il voit l'argent, il va me donner le reste.Nnɔɔn mǝ rɔn mǝ tɛ s'ɩ kampa ya, rǝ rɛ ayʋkʋJe me suis apprêté dans le souci que s'il arrivait nous allons au marché.
yáá2cfyɛ́ɛ́interjcri pour effrayer quelqu'un
yàa1cfhátǝ́kpálsámsɨ̀mwɔ̀rvt B2appelerƖ yaa ɩ ci.Il appelle son père.?Ʋ yaa-n ɖǝpɛ...forme compl. indét.Si tu ne fais pas attention...yaa ahilɨm na ɩ nɔforme compl. indét.sucer avec la boucheyaa ahilɨm ka palɔn taa2forme compl. indét.pomper de l'air dans un ballonyaa asǝɖaforme compl. indét.nécromancieyaa Asɛforme compl. indét.prieryaa catɔforme compl. indét.cri de la poule quand elle pondyaa kɔɔrforme compl. indét.charlater, sorcellerieyaa seyɔforme compl. indét.faire bruit d'un pilonƖ yaa seyɔ ka ɩ sawe taa.Elle pile dans son petit mortier.yaa teŋkar2forme compl. indét.établir, fixer une date pour une fêteyaa wɔ sɛ...?forme compl. indét.quel est un ...?Asɛ yaa yǝrforme compl. indét.mourircaasǝna yaa yǝrforme compl. indét.mourirʋ yaa-ra sɛforme compl. indét.devoir faire quelque chosewa yaa ɩ yǝɖǝforme compl. indét.féliciter, loueryaa Asɛ yǝɖǝ ka fala2forme compl. indét.blasphémeryaa tǝntɛntǝ ka wuroo tɛforme compl. indét.convoqueryaa yemasǝforme compl. indét.crier
yàa2cfàlàrɔ̂ɔàtànɖǝ̌càkɔ̀ɩ́sı̌cálhʋ̀nɖʋ̌cámǎrcámpǎrcámpěcáŋkpárʋ̌cáŋkpásɩ̀sǝ̂càtɔ̀cɛ́yáɖǝ̂cúsɨ́hʋ́nɖʋ́2kɩ́kɩ́kɩ́kɩ́ɩʋ̀kpɛ̀rkpɛ́rʋ́kúrtɨ́ càmǎrkʋ̀tǝ̀cǝ́cɛ́ɖǝ̂kʋ̀tǝ̀wásǝ̂sùtɨ̀rwórǝ́ŋkʋ̂yáɖǝ̂interjoui, réponse d'affirmationÑa na woɖe. Yaa, mm.Bonne arrivée. Oui, merci.
yaa ahilɨmforme compl. indét. deàhı̀lɨ̂m
yaa ahilɨm ka palɔn taa2forme compl. indét. deyàa1
yaa ahilɨm na ɩ nɔforme compl. indét. deyàa1
yaa asǝɖaforme compl. indét. deyàa1
yaa Asɛforme compl. indét. deyàa1
yaa Asɛ yǝɖǝ ka fala1forme compl. indét. defàlà
yaa Asɛ yǝɖǝ ka fala2forme compl. indét. deyàa1
yaa catɔforme compl. indét. deyàa1
yaa kɔɔrforme compl. indét. deyàa1
yaa seyɔforme compl. indét. deyàa1
yaa teŋkar1forme compl. indét. defɛ̀tǝ̌
yaa teŋkar2forme compl. indét. deyàa1
yaa tǝntɛntǝ ka wuroo tɛforme compl. indét. deyàa1
yaa wɔ sɛ...?forme compl. indét. deyàa1
yaa yemasǝforme compl. indét. deyàa1
yaa yǝr yǝɖǝforme compl. indét. deyǝ́ɖǝ̂
yàalcfhɩ̀sǝ̌kpǝ̀sǝ̀lı́ntɨ́ñàmlǝ̀sàŋkǝ̌sɛ́wùrsɨ̀acteuryaalɖǝvt B1laverƖ yaalʋ ɩ naŋkpɔn.Il lave son pied.ʋ yaal atɛforme compl. indét.cfɖǝ̀cǝ́r(r)táwɩ́rfaire jouryaal hɔɔr taaforme compl. indét.purifieryaal maartǝforme compl. indét.effacerʋ yaal mǝ ñǝsa taaforme compl. indét.avoir une idéeʋ yaal mɩsǝ rɛɛforme compl. indét.ciel bleu, clairyaal ñǝsa taa na mǝtǝ2forme compl. indét.déjeuner, prendre le petit déjeuneryaal yǝr rɛɛforme compl. indét.se réveillertun wontǝ yaalaforme compl. indét.ciel bleu, clairyaal kutɨhuɖɨ tɛɛforme compl. indét.éclaircir une affairewaal yaal ɩ yal ka sartǝforme compl. indét.engueler, taper, cracher la vérité
yaal atɛforme compl. indét. deàtɛ̀
yaal hɔɔr taaforme compl. indét. deyàal
yaal kutɨhuɖɨ tɛɛforme compl. indét. deyàal
yaal maartǝforme compl. indét. deyàal
yaal ñǝsa taa na mǝtǝ2forme compl. indét. deyàal
yaal yǝr rɛɛforme compl. indét. deyàal
yaalɖǝacteuryàalnlaveuse
yáartǝ̂nkʋ, tǝappel
yàasǝ̀var.indét.yaa1cfyèsǝ̌vi B1nagerWisɨ yaasʋ (lem ka) parasǝ taa.Les enfants nagent dans le barrage.yaasǝ tǝntɛntǝ taaforme compl. indét.expliquer
yaasǝ tǝntɛntǝ taaforme compl. indét. deyàasǝ̀
yàayàacfɖǝ̀wârrɖı̀2kpɛ̀kpɛ̀sǝ̌wàawàawàaidéo-onobruit de répandreHuru tǝla, maan li yaayaa n'ʋ tǝŋkǝ nǝmpʋ.Le sac est troué et le riz est sorti à travers la route.
yáɖǝ́nacheteur
yáɖǝ̂cfàlàrɔ̂ɔàtànɖǝ̌càkɔ̀ɩ́sı̌cálhʋ̀nɖʋ̌cámǎrcámpǎrcámpěcáŋkpárʋ̌cáŋkpásɩ̀sǝ̂càtɔ̀cɛ́yáɖǝ̂hʋ́nɖʋ́2kɩ́kɩ́kɩ́kɩ́ɩʋ̀kpɛ̀rkpɛ́rʋ́kúrtɨ́ càmǎrkʋ̀tǝ̀cǝ́cɛ́ɖǝ̂kʋ̀tǝ̀wásǝ̂sùtɨ̀rwórǝ́ŋkʋ̂yàa2acteuryàʋnoeufwɔwǝn yaɖǝforme compl. indét.boule de naphtaline
yáɖǝ́mvar.indét.wɛɖǝm2cfànɨ̀kǒɖèhɔ́ɔ̂rlàʋpàasɛ̀lwɛɖǝm1nɩ, waco-épouse
yáɖǝ́mtǝ̂nkʋ, tǝle fait d'avoir des co-épouseslaʋ yaɖǝmtǝ sɩsǝ2forme compl. indét.provoquer, prodiguer des mortificationsyaɖǝmtǝ sɩsǝ2forme compl. indét.jalousie entre co-épouses
yaɖǝmtǝ sɩsǝ1forme compl. indét. desɩ̀sǝ̌
yaɖǝmtǝ sɩsǝ2forme compl. indét. deyáɖǝ́mtǝ̂
yafɔkɩvar.indét. deyáhɔ́ɩ̀
yáhɔ́ɩ̀var.indét.yafɔkɩyakɔyakɔɩyákɔ́yákɔ́ɩ̀interjexactement, justement (une expression pour corroborer une seconde idée qui s'oppose à la première)Ɖǝm rǝm-ɩ wontǝ na, ɩ ka ta sɨm ɩ nɔ, yahɔɩ, ɩ ta mǝrʋ ɩ tǝn sǝn.Quand il est mordu par le serpent, s'il n'avait pas gardé le silence, (justement) il ne devrait pas s'enfler de la sorte.
yakaŋpɛrvar.indét. deyálɔ́
yàkàyàkàvar.indét.yakɩyakɩidéogâter, gaspillageƖ ta laʋ yakayaka ka wontǝ kaasa na.Il n'a pas gâté ce qui restait.
yakǝcfyɔ̀vtlanceryakǝ rǝntamǝr1forme compl. indét.faire sourde oreille
yákǝ̂cfyàʋindicatif présentyàʋyɔ̀vt B4acheter
yakǝ n'ɩ terʋforme compl. indét. detér
yakǝ rǝntamǝr1forme compl. indét. deyakǝ
yakǝ rǝntamǝr2forme compl. indét. deyàʋ
yakǝ walɩ1forme compl. indét. dewàɖǝ́
yakǝ walɩ2forme compl. indét. deyàʋ
yakǝ yo ka ñǝmpʋ taaforme compl. indét. deyàʋ
yàl1cfàpǎaltàlwɔ́tǝ̂ háatǝ̂nfemme, femelle pour animaux et oiseauxaharʋ yalforme compl. indét.fiancéearantʋ yalforme compl. indét.fiancéearɛnɖʋ yal2forme compl. indét.concubinekan yal3forme compl. indét.se marierñǝl yal s'ɩ lɨu mantakuɖɨforme compl. indét.convoiter, désirer une femmeɖʋn yalforme compl. indét.divorceryalkpartǝ2forme compl. indét.yal sǝsɛɛforme compl. indét.npremière femmeyal nin nɔ2forme compl. indét.nombre de pardons pour une femme (quatre fois)yalsarʋforme compl. indét.yalaa ciuforme compl. indét.cupiditéAfal ñɩ kǝlʋ yalaa ciu.Cet homme cherche trop les femmes.yalaa haatǝforme compl. indét.accoutrement de danse pour femmeyalaa mɛlʋforme compl. indét.var.indét.ayaɖǝtǝadultèreƖ kǝlʋ ɩ raana yalaa mɛlʋ.Il cherche trop les femmes d'autrui.
yàl2cfàpǎalcɔ̀fàtǝ̀yaltɔrvt B1coucher avec une femme
yal hotaforme compl. indét. dehòtǝ̀
yal nin nɔ1forme compl. indét. denɔ́2
yal nin nɔ2forme compl. indét. deyàl1
yal ñɩ sɩ nampuforme compl. indét. desɩ̀
yal sǝsɛɛforme compl. indét. deyàl1
yal sɨsaforme compl. indét. desɨ̀sɨ̀
yal wanforme compl. indét. dewán2
yal yǝrforme compl. indét. deyǝ́r
yálácfyásǝ́nɩ, wajeune belle-soeur
yalaa ciuforme compl. indét. deyàl1
yalaa haatǝforme compl. indét. deyàl1
yalaa hɛɛr1forme compl. indét. dehɛ́ɛr1
yalaa hɛɛr2forme compl. indét. dehɛ́ɛr2
yalaa mɛlʋvar.indét.ayaɖǝtǝforme compl. indét. deyàl1
yalaa rʋnʋforme compl. indét. deɖʋ́n
yalaa sarɔforme compl. indét. desárɔ́
yàlámpı̀tɨ̂nkʋ, tǝjeune fille 9-10 ans
yalasiucfàkóɖúàlàntǝ̂ràtɨ̀pɨ̀àtʋ̀lʋ̀àwǔàyɔ̀tǝ̂rcèkǝ̀tʋ̌hótàlɔ̂kàmpı̀ŋkùkàtɛ́kâ2var.indét. dekpàtɛ́kâ2kpàɖǝ̀wɔ̀wʋ̌kpàtɛ́kâ2kpɛ́rʋ́nàhǝ̀ntɛ́nɖǝ̂ñǝ́sǝ́nárǝ̂mnı́n sı̀rǒpàntǝ̀lʋ̂pǝ̀sǎʋsàryêsátǝ́rsı́rɔ́sʋ̀sɛ́tǝ̌tàkʋ́tàlwɔ́tǝ̂ háatǝ̂tɛ̀mɖǝ̂tɨ́rɨ́kôwɔ̀wʋ̌2yı̀kɨ̀rnvêtement de femme
yalawitɨnkʋ, tǝfillette