Parcourir le lama

Parcourir le lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

y


yalayaɖǝnprostituée
yalayɩanvar.indét. deyàláyǒ
yàláyǒvar.indét.yalayɩancfàpàaláyǒnjeune fille
yalayo sɛɛ rǝcaɩforme compl. indét. desɛ̀ɛ
yalayo tu yǝlaforme compl. indét. de
yalcinɩ, wacelui qui a une femme
yalɖaanɩ, waamie
yàlêvar.indét.yalonka, sǝfemmelette
yálǝ̂m yòvar.indét.yalǝm wisɨnnourrisson
yalfalvar.indét. deyalfalʋ
yalfalʋvar.indét.yalfalnnouvelle femme, marieƖ paasǝ n'ɩ naasǝ yalfalʋ ñɩ-ɔ ren.Il a commencé à faire souffrir la marie beaucoup.
yalkpartǝ1forme compl. indét. dekpártǝ̂
yalkpartǝ2forme compl. indét. deyàl1
yalovar.indét. deyàlê
yálɔ́var.indét.yakaŋpɛrcfyápǝ́r wɛ̀ɛ̂ryásǝ̂nka, sǝsel, un peu de sel
yalsarʋforme compl. indét. deyàl1
yaltǝtɛlanpeureux
yaltɔrcfyàl2nfemme, le sexe fémininYaltɔr na n tɛɛ n'n ma rɛɔ?Tu construis une maison en tant (étant) que femme?Ɩɩ kalʋ-m apɔɔn ka yaltɔr na mɛ tɛɛ ya?Vous me laissez des sillons, moi une femme?
yalwɔkʋforme compl. indét. dewɔ́kʋ́
yàmlàyàmlàvar.indét.ɖǝyamla rǝyamlacfɖǝ̀cɔ́ɩ rǝ́cɔ̀ɩɖǝ̀yámlá rǝ̀yámláidéodémarche suggestive, provoquante?Yal ñɩ walʋ tǝn n'ɩ wɔwǝn cɛ rinan tǝn na, a tɔn s'ɩ walʋ yamlayamla.Si cette femme marche en laissant ouvrir ses vêtements, on dit qu'elle a une démarche suggestive.
yan1cfyɔ̀vtlancer
yan2var.indét. deyɔ̀
yánɖǝ́var.indét.yatǝr1cfhùsɨ̀yásǝ́dérivatif adverbialàyànɖʋ̂vt H1écarter les jambesYal yanɖʋ ɩ naasǝ s'ɩ hɩ hɩm.La femme écarte ses jambes pour uriner.
yàntàadjnuisibleyantatɩforme compl. indét.fou, vaurien
yantatɩforme compl. indét. deyàntà
yántáyántàcftǝ̀ŋkǝ̌yátǝ́yéntǝ́idéoça et làKpɔnser yatǝ ñɩtǝ t'ɔ yantayanta.Le fou erre ça et là dans la brousse.
yántǝ́var.indét.yatǝr2cfhósǝ̂kôl2kpámɛ́sǝ́ǹtɛ́ntǝ̂pátǝ́2tékǝ́ntǝ̀ntɛ́ntǝ̂yàtǝ̀rvt H1publierƖ yantʋ tǝntɛntǝ.Il publie la parole.tǝntɛntǝ yantǝ2forme compl. indét.répandreyantǝ nɨmforme compl. indét.verser
yantǝ nɨmforme compl. indét. deyántǝ́
yaŋkǝvt B1fuirtǝntɛntǝ ta yaŋkǝforme compl. indét.saisir, comprendreTǝntɛntǝ ta yaŋkǝ-ɩ.Il n'a pas bien saisi la parole.
yàpàavar.indét.apaacfápàainterjmot de sympathie, tiensYapaa, n pɩsʋ yo ŋka ya, ka ñǝntǝ wɛ ren ka tǝn?Tiens, peux-tu supporter cet enfant qui est si têtu?
yapaɩvar.indét. deyápár
yápárvar.indét.lamparyapaɩcfàkòtǝ̌ràkòtǝ̌rɖapayalámpâlámpár2n1ɖǝ, yachemin, route, rue2billonA mu yapa.On fait les billons.
yápǝ̂gérondifyàʋnacheter
yápǝ́r wɛ̀ɛ̂rvar.indét.yakan wɛɛrcfyálɔ́yásǝ̂n1caillou blanc comme le sel2grêleyapǝyapǝforme compl. indét.
yapǝyapǝforme compl. indét. deyápǝ́r wɛ̀ɛ̂r
yàpǝ̀yàpǝ̀idéodescendre sans arrêtAmʋra li yapǝyapǝ k'aho taa.Les termites aillés sortent beaucoup la nuit.
yârFrançais (yard)cffàkɔ̌acteur2nɖǝ, yayard d'étoffe
yáráyárá1var.indét.yayaraadjordinaire, simpleƖ tʋ tʋnɔ yarayara.Il a mangé de la nourriture simple/ordinaire. (pas issue de spécialité culinaire)Yal ñɩ lakǝ yarayara ka tǝn.Cette femme fait du désordre.Yarayaratɩ kǝna afal ñɩ.Cet homme est un vaurien.
yáráyárá2idéoordinaireyayarañǝmpaforme compl. indét.gens ordinaires
yárǝ́mnɩ, waco-épouse, deuxième femme
yartǝdérivatif nominal, classe -∅/-tǝ2yàʋnkʋ, tǝfleurissage
yásǝ́var.indét.yásɛ́yasʋcfɖàantǝ̌hùsɨ̀ñan kpa2forme compl. indét. deñânyáláyánɖǝ́yǝ̀tǝ̌nɩ, wabelle-mère
yásǝ̂cfɖɨ̀pɨ̀sɨ̀pɨ̀sɨ̀yálɔ́yápǝ́r wɛ̀ɛ̂rnselyasǝ lemforme compl. indét.eau saléyasǝ wɛɛforme compl. indét.cailloux blancs comme le selyǝr nɔ taa kpǝr yasǝ3forme compl. indét.comédien, être un; hypocrite, être un
yàsǝ̀var.indét.ayasʋcfmàʋvi B1disperser, se répandre, séparerAyʋkʋ yasa.Les gens du marché se sont dispersés.Kɔrʋ yasa.La foule s'est dispersée.cahǝntɛna risɨ yasǝ sǝlǝmforme compl. indét.neutraliserɖaantǝ yasa2forme compl. indét.amitié rompuetǝntɛntǝ yasaforme compl. indét.parole répandue partoutyasǝ ñǝmpʋforme compl. indét.dévier, quitter le chemin pour marcher dans la broussewa yasǝ w'acakaforme compl. indét.disperseryasǝ rakpakǝr taaforme compl. indét.découper, fendreyasǝ sǝlǝm2forme compl. indét.dégriseryǝr yasǝ wisɨforme compl. indét.sépareryasǝ yo k'atasǝforme compl. indét.gifler
yasǝ lemforme compl. indét. deyásǝ̂
yasǝ ñǝmpʋforme compl. indét. deyàsǝ̀
yasǝ rakpakǝr taaforme compl. indét. deyàsǝ̀
yasǝ sǝlǝm1forme compl. indét. desǝ́lǝ̂m
yasǝ sǝlǝm2forme compl. indét. deyàsǝ̀
yasǝ wɛɛforme compl. indét. deyásǝ̂
yasǝ yo k'atasǝforme compl. indét. deyàsǝ̀
yàsǝ̌rn1navigateur, nageur, séparateur2médiateur
yásɛ́var.indét. deyásǝ́
yasʋvar.indét. deyásǝ́
yátǝ́var.indét.watǝ2cfwátǝ́1yántáyántàyéntǝ́acteuryàtǝ̀rvi H1errerƖ yatǝ ñɩtǝ taa.Il a erré dans la brousse.
yátǝ̂nkʋ, tǝsperme
yàtǝ̀cftun nɩɩforme compl. indét. denɩ̀ɩwàr3vi B11diminuerLem yata.L'eau a diminué.Tun yata.La chaleur (la pluie) s'est diminuée.2se refroidir (diminuer en température)nantǝ yatǝforme compl. indét.fatiguer
yatǝr1var.indét. deyánɖǝ́
yatǝr2var.indét. deyántǝ́
yàtǝ̀rvar.indét.yotǝr1cfkɔ̀pátǝ́2tǝ̀ŋkǝ̌yántǝ́acteuryátǝ́vt B11émietterƖ yatǝr yo ka mǝtǝ.Il a émietté la pâte pour l'enfant.2morceleryatǝr kʋ ahulasɨmorceler des branches3publier4éclater5taperƖ yatǝr mɛɛsi ka wontǝ.Il a tapé le mouton.
yàʋvar.indét.ya2cfàcàrɔ̀cɔ́nɖǝ̀wɛ́lɛ́(lɛ́)ɖɛ̀làası̀wɛ́tǝ́wɛ́tǝ̂yákǝ̂gérondif2yápǝ̂acteuryáɖǝ̂dérivatif adverbialàyàpǝ̌indicatif présentyákǝ̂dérivatif nominal, classe -∅/-tǝyartǝvt B4acheterƖ yaʋ sena.Il a acheté des haricots.yakǝ yo ka ñǝmpʋ taaforme compl. indét.racheter, féticheryǝr yaʋ ɩ sǝmforme compl. indét.provoquer sa mortyakǝ rǝntamǝr2forme compl. indét.détourn l'oreille, faire sourde oreilleyǝr yakǝ n'ɩ rɛforme compl. indét.continuer à marcheryǝr yakǝ n'ɩ terʋforme compl. indét.marcher en traı̂nant les talonsyakǝ walɩ2forme compl. indét.marcheryaʋ yǝr ñun2forme compl. indét.racheterʋ yaʋ-ɩforme compl. indét.gare à luiƲ yaʋ-ɩ n'ɩ kan.Gare à lui s'il venait.yaʋ yawɔ ka sartǝforme compl. indét.acheter à bon prix
yaʋ yawɔ ka sartǝforme compl. indét. deyàʋ
yaʋ yǝr ñun1forme compl. indét. deñûn
yaʋ yǝr ñun2forme compl. indét. deyàʋ
yàʋrǝ̌dérivatif adverbialàyàʋrʋ̀vt B1tenir légèrement, laisser un peu de jeu
yaʋsǝcfɖǝ̀yàʋvt B1étonnerƲ yaʋsǝ-ra rǝ mɩsǝ rǝ ñǝlʋ.Ça nous a étonné et nous sommes restés regarder.
yaʋsʋnvar.indét. deɖǝ̀yàʋ
yawanvar.indét. deyáwɔ́
yáwɔ́var.indét.yawannprix, cher, élevéƖ wɛtʋ wɔwʋ ŋkʋ na, kʋ kǝl yawɔ.Le pagne qu'elle vend est trop cher.Ɩ tɛ yawɔ.Il a établi le prix.
yayaravar.indét. deyáráyárá1
yayarañǝmpaforme compl. indét. deyáráyárá2
var.indét.yʋn1cfcɛ̀rñɔ̀rnɩ̀ʋséntǝ́sɛ̀lvi B2querellerYǝra ye.Les gens se querellent.kɔrʋ taa yǝra yeforme compl. indét.faire la guerreñʋsǝ ye2forme compl. indét.faire la famine dans un payska rǝŋkpa ye rǝmanses genoux s’entrechoquèrentʋ ye yoforme compl. indét.avoir des taches sur la peau (après avoir mangé un rat)ye na yǝr rɛɛ-ɔ yeʋforme compl. indét.se venger
ye na yǝr rɛɛ-ɔ yeʋforme compl. indét. de
yèɖǝ̌cffɨ́ntɨ́hɔ̀ʋhɔ̀ʋkáatǝ́kɔ́ɖǝ́2kɨ́ɖɨ́kpǝ̌rkútɨ́kùtɨ̀llǝ́sǝ́lɛ̀rlɛ̀rlʋ̀mɩ̀ntǝ̌mı̀ntɨ̀mùlñǝlforme compl. indét. deñǝ̀lpàasǝ̌pǝ̀tǝ̌rsı̀tàmtàmtǎm1tàsǝ̌tɔ́tǝl yǝr rɛɛforme compl. indét. detǝ́ltémtèm2tɛ̀sǝ̌tʋ̀l2vt B1détacherƖ yeɖʋ akpanter, wǝn, nampu.Il détache le noeud, la chèvre, le toit de la case.yeɖʋ awarkasǝ rɛɛforme compl. indét.confesser, exposeryeɖǝ tǝntɛntǝ rɛɛforme compl. indét.exposer un tortyeɖǝ yǝr rɛɛforme compl. indét.dénouer
yeɖǝ tǝntɛntǝ rɛɛforme compl. indét. deyèɖǝ̌
yeɖǝ yǝr rɛɛforme compl. indét. deyèɖǝ̌
yeɖʋ awarkasǝ rɛɛforme compl. indét. deyèɖǝ̌
yeeevar.indét. deyɛ́ɩ
yèeeinterjsurpriseMp'ɔhǝn wa tala yeee.Les voila arrivés (avec un effet de surprise)!
yèetǝ̀var.indét.wul4vt B1pleurer ou chanter ensemble en deuilA yeetǝ wuluu.On a pleuré aux funérailles.yɩsǝ yeetǝforme compl. indét.siffler des flûtes ensemble en deuil
yèkǝ̌cftàsǝ̌tɨ́ryékǝ́nvt B1confier quelque chose à quelqu'un pour envoyerMǝ yekǝ tǝkara.J'ai envoyé une lettre par quelqu'un.
yékǝ́ncfyèkǝ̌vt H2nenvoyer quelqu'un
yekǝrvar.indét.yekǝrancelui à qui on confie un message ou un objet
yekǝravar.indét. deyekǝr
yekɩyan1cfyɨ́kênka, sǝun petit-fils
yekɩyan2var.indét. deyɨ́kê
yelvar.indét. deyǝ̀ʋ
yèlvipleuvoir, (usage restreint)yelǝm yelaforme compl. indét.la saison pleuvieuse est pleuvieuse
yélǝ́mvar.indét.yelǝmpayemtanɖǝ1yʋlǝm1cfàhʋ́ɖǝ́àkpàntâr2àkʋ̀kòlʋ̌ànàmpùtǔànı́wâàsǝ̀kǝ̀tǝ̀mǝ̂ràsǝ̀sêàsɨ̀mpɨ́rkpàpààtʋ̌áwârcàhʋ́tʋ́càlsɛ̀sǝ̌rcǝ́pǝ́ncǝ́pǝ̌nɖâʋɖǝ́mɖǝ̀ntàmkɔ̀ntǝ̀rànâkólǝ̂mkpàsǝ̀wàlêkpásʋ̂kpɔ̀n̂kùnùkúnúkùrǒlɔ̀ntàhı̀ɖǔ2lɨ̀kɨ̀tàfǝ̀tʋ̌mɨ́nɖɔ́ñǝ́sǝ́kpáràsànɖàñǝ̂msǝ̂msênsénɔ́tàlàmɔ́cı̌téltóltútɨ̂tʋ̀mátǝ̌2wɔ̂ɔrwɩ̀sɔ̌yʋlǝm3n1ɩ, waaveugle2mil dont l'épi est blanc
yèlǝ̂mvar.indét.yʋlǝm2cf1nʋ̌ryʋlǝm4nsaison pluvieuse
yelǝm yelaforme compl. indét. deyèl
yelǝmpavar.indét. deyélǝ́m
yelǝmtǝnkʋ, tǝaveuglement, cécité
yelu1var.indét. dewı̀lû
yelu2cfwı̀lûnjeune fille
yémcftǝ̀tǝ̀rnrienƖ lakǝ yem kǝna.Il le fait pour un petit prix.
yêmvar.indét.waryem2yʋm1cfwaryem1yʋm2n1pièces d'argent, monnaie2bouillon3jus de viande