yatǝr rǝyǝryǝrɖǝyǝryǝren petits morceauxin small pieces
Browse Lama
y
yaʋyàʋyayà1acheterbuyƖ yaʋ sena.Il a acheté le haricot.He bought some beans.6.8.4.1Acheterɩ yaʋ ɩ sǝmprovoquer sa mortprovoke a deathyaɖǝ2pl.yaɖaacheteurbuyer6.8.4.1Acheteryaʋ yawɔ ka sartǝacheter à bon prixbuy at a good priceyaʋ yǝr ñun1racheterredeemyaʋ yo ka ñǝmpʋ taaracheter, féticher (faire un sacrifice qui consiste à racheter l’enfant des mains de ses amis / ennemis invisibles, naturellement démoniaques)redeem, worship fetishesVoir laa2yakǝ rǝntamǝrdétourner l’oreille, faire sourde oreilleturns the ear, acts deaf3ɩ yakǝ n’ɩ rɛpartir sans prêter attention à quelque choseleave without paying attention to somethingɩ yakǝ n’ɩ terʋpartir sans prêter attention à quelque choseleave without paying attention to something4ʋ yaʋ-ɩgare à luilet him bewareƲ yaʋ-ɩ n’ɩ kan.Gare à lui s’il venait.Let him beware if he comes.
yaʋrǝyàʋrǝ̀desserrerloosenƖ yaʋrǝ cɛcɛ cǝmla.Il a desserré les boulons du vélo.He loosened the nuts and bolts on the bike.A hɔʋ añǝsɔ na mǝntɛntǝ ntǝ na tǝ yaʋra, ka kpɛtǝ atɛ.La corde qui a servi à attacher la paille est desserrée et elle est éparpillée par terre.The rope that attached the straw loosened and it (straw) has scattered on the ground.ayaʋrʋn. dér.desserréloosened
yeyèyoyò1querellerquarrelYǝra ye.Les gens se querellent.The people quarrel.ka rǝŋkpa ye rǝmaŋ1ses genoux s’entrechoquèrenthis knees knockedkɔrʋ taa yǝra yefaire la guerremake war4.8.3Guerreye yǝr rɛɛ-ɔ yeʋse vengeravenge3.5.1.6.2Se disputer2ñʋsǝ ye2faire la famine dans un payshave a famine in the country3yenv+ngronder avec une courte correctiongrowl with a disciplineYo lapa n’ʋ ta sar n’ɩ yen-ka.L’enfant a fait quelque chose de mauvais et elle l’a grondé.The child did something bad and she growled at him.Voir hʋl 13.5.1.8Critiquerʋ ye yoavoir des taches sur la peau [après avoir violé/mangé un totem]have spots on the skin [after eating a totem food]
yeɖǝyèɖǝ̀détacheruntieƖ yeɖʋ akpanter / wʋn / nampu.Il détache le noeud / la chèvre / le toit de la case.He unties the knot / goat / hut roof.7.5.2.4Enlever, séparerVoir lǝsǝ 1lɛryeɖǝ awarkasǝ rɛɛconfesser, exposerconfess, exposeyeɖǝ tǝntɛntǝ rɛɛexposer un tortexpose, unveil a wrongyeɖǝ yǝr rɛɛdénouer, exposer quelqu’ununknot, untie, expose someone
yeeʋyéeʋpl.yeenyéenyoʋŋyóʋŋ1kʋ, ñɩquerellefight, quarrel4.8.2Combattre2kʋ, ñɩguerrewar4.8.3Guerremʋ yǝr rɛɛ-ɔ yeeʋvengeravenge4.8.2.5Se vengeryeeʋ wontǝarme, matériel de guerreweapon, war matériel4.8.2Combattreyeeʋciguerrier, soldatwarrior, soldier4.8.3Guerreyeeʋlaɖǝguerrierwarrior4.8.3Guerreyeeʋtǝrkʋ1pl.yeʋtǝrkǝnchar de guerrechariot of war4.8.3Guerre
yekǝyèkǝ̀confier quelque chose à quelqu’un pour envoyerentrust someone with something to sendMǝ yekǝ tǝkara.J’ai envoyé une lettre par quelqu’un.I sent a letter with someone.Mǝ yekǝ tacɔ, n hʋ sɛ mǝ rɛ kɛ?Je m’assiérai plutôt, je ne vais pas partir. [Je m’assiérai, au lieu de partir. Dit par quelqu’un qui est venu chez son débiteur.]I’m staying!7.3.3.3EnvoyerVoir tɨryekǝrn. dér.pl.yekǝraenvoyéenvoyéyekǝnv+nenvoyer quelqu’unsend someone
yekǝ ɖǝmaŋyeʋlaisser, abandonnerleave, abandon
yelǝm yela2yelǝm2saison pluvieuserainy season
yem2yémKabyepǝriennothingƖ lakǝ yem kǝna.Il le fait pour un petit prix. / Ce qu’il fait n’a pas d’effet.He does it for a small price. / What he does has no effect.8.1.5.1Un certain nombre
yemɔyémɔ̂pl.yemasǝyémásǝ̂womanwómánwomasǝwómásǝ̂ka, sǝcri de joiecry of joyMǝ nasi ñɩ yaa yemɔ ka coci taa.Ma grand-mère pousse des cris de joie [pour accompagner les chants] à l’église.My grandmother gives cries of joy [to go with the songs] in church.4.2.4Danse2.3.2.3Types de sonsyemɔcicrieurcrier4.2.4Danse2.3.2.3Types de sons
yentanɖǝyèntànɖǝ́pl.yentamɖayèntàmɖâɩ, wachanteur ou chanteuse [qui dirige les chants après la récolte ou quand on cherche la paille, etc.; il chante deux lignes les autres répondent avec les mêmes deux lignes pendant que tout le monde sautent en cercle]singer [male or female who directs the songs after the harvest or when they are looking for straw, etc.; he sings two lines and the others answer with the same two lines while everyone jumps around in a circle]Yentǝ ntǝ hǝn na, yetanɖǝ tɔn, yentǝ mara tɨsu taman nautɨsɨ ʋ fɛ wa maa.Cette chanson-là, le chanteur principal entonne et le groupe de chanteurs chante trois fois et après ils sautent.As for this song, the main singer started it, the group of singers sang it three times then they jumped.4.2.3.3ChanterVoir yentǝ1
yeryeryèryèryǝryǝryǝ̀ryǝ̀ragitéagitatedƲ lakǝ-ɩ yeryer.Il est agité.He is agitated.Cɛcɛ se yǝryǝr.Le vélo roule vite.The bicycle rolls quickly.3.4.2.1.6Être bouleversé
yesǝyèsǝ̀yosǝyòsǝ̀inciter à se quereller, inciter à se cognerincite to quarrel, incite to knock someoneA yesǝ naan.On a incité les boeufs au combat.They incited the cows to fight.3.5.1.6.2Se disputerVoir yaasǝ 1yapaya akatǝ taaayesǝtɩn. dér.celui qui oppose des personnes à la querellehe who opposes people to quarrel3.5.1.6.2Se disputeryesǝnv+navt H2nse croiser, cédermeet, yieldLoya yesǝn ɖǝmaŋ.Les voitures se croisent.The vehicles meet.4.2.1.3Se réunirbvt B1se rencontrermeetƉǝ yesǝ ce ñɩ hǝn-ɔna.Nous nous sommes rencontrés ici.We met here.
Yesʋ tɨrɨrtɨrenvoyersend
yeʋyèʋyelyèllaisser, abandonnerleave, abandonƖ yeʋ yo ka ka kʋɖǝmɔ.Il a laissé l’enfant seul.He left the child alone.N ñe lem n pǝ yekǝ ayepǝ.Tu bois de l’eau de temps en temps [continuellement].You drink water from time to time [continually].Mǝ kaa sɛ mǝ yeʋ-mɩ.Je vais mourir.I am going to die.Ɩ yeʋ mʋya.Il est mort. [litt., laisser os]He is dead.7.4.5.1Laisser quelque chose7.2.3.3PartirVoir kɨsɨ 1wɛɖǝ 1a-ci-n’a-yeʋjeu de cache-cache dans l’eau (enfants)game of hide-and-seek in water4.2.6.2Sportsntǝ yeʋ na ...à cause debecause ofyekǝ ɖǝmaŋlaisser les uns les autresleave each otheryekǝ taau lieu de [suivi d’un verbe]in place of, instead of [followed by a verb]Mǝ yekǝ tacɔ nɩ mǝ kan ya?Au lieu de rester vais-je venir ?Instead of staying, am I going to come?Mǝ yekǝ tawal Lema sɛ mǝ tʋ mǝ nɔ taa nɩ, mǝ cɔ ce mǝ laʋ wɔ?Au lieu d’aller à Lomé manger dans ma bouche et je reste ici faire quoi ?Instead of going to Lomé to eat, I stay here to do what?yeʋ sɛ mǝ laʋpermettrepermityǝr taka n’ɩ yeʋfaire en vain, inutilement, sans réussirdo in vain, uselessly, without succeeding
yǝɖǝyǝ́ɖǝ̂pl.yǝlayǝ́lá1ɖǝ, yanomname9.7.1Nom de personneafatǝ yǝɖǝ1sobriquet, surnomnickname, family name9.7.1Nom de personneakanɖa yǝɖǝ1pl.akanɖa yǝlanom de famille, nom donné par un ancêtrefamily name given by an ancestorA lǝlʋ alɩyɔ ka wontǝ na, a yaa-ka yǝla ka naal-ɔna, akanɖa yǝɖǝ n’afatǝ yǝɖǝ.Quand on met au monde un enfant, on lui donne deux noms, un nom donné par un ancêtre, et un nom de beauté.When a child is born, they give him two names, one given by an ancestor and a beauty name or nickname.9.7.1Nom de personne8.4.6.2Passéhoosǝ yǝr yǝɖǝcommérergossip3.5.1.8.4Faire des commérageshɔrsǝ Asɛ yǝɖǝ2blasphémerblaspheme4.9.9Irréligionhɔrsǝ yǝr yǝɖǝconsidérer quelqu’un comme indigneconsider someone as unworthy3.5.1.8.2Insulterkalʋn yǝr yǝɖǝcommérergossip3.5.1.8.4Faire des commérageskpa yǝr yǝɖǝapprendre le nom de quelqu’unlearn the name of someone3.2.2Apprendrekpasǝ yǝr yǝɖǝlouerworship4.9.5.3Adorationmaa yǝɖǝ2s’inscrire, se joindre à un groupesubscribe, join a group4.2.1.8.1Se joindre à une organisationmɛsǝ yǝr yǝɖǝcommérergossip3.5.1.8.4Faire des commérageswɛtǝ yǝr yǝɖǝcommérergossip3.5.1.8.4Faire des commérageswursɨ yǝr yǝɖǝnoircir le nomblacken the nameƖ wursɨ yǝr yǝɖǝ.Il a sali le nom d’une personne.He blackened the person’s name.yaa yǝr yǝɖǝfélicitercongratulate3.4.1.1.7Être heureux deyǝɖǝ kpɔlabien connuwell known9.7.1Nom de personne2ɖǝ, yaseinbreast2.1.8.4Organes génitaux fémininsyǝɖǝ nɔ1mamelonnipple2.1.8.4Organes génitaux féminins
yǝlǝmyǝ́lǝ̂mpǝlait du seinbreast milk6.3.3Traireasɨmo yǝlǝmherbe contre diarrhée et dartre, médicamentgrass against diarrhea and darts1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantespɛl yǝlǝmsevrer un bébé de lait maternelwean child from breast milk2.6.4.1.1S’occuper d’un bébéwa su yǝlǝmcadeau de mil donné aux femmes qui aident à la récoltegift of millet given to the women who help with the harvest3.5.1.7.1Remercier
yǝlʋyǝ́lʋ́pl.yǝlǝnyǝ́lǝ̂nyǝnyǝ̂nyɩlʋnyɩ́lʋ́nyɩlǝnyɩ́lǝ̂nkʋ, ñɩcornehorn1.6.2Parties d’un animalʋ tʋkʋ ɩ yǝn tɛɛexciter quelqu'un à faire quelque chose excite a person to actionƲ tʋkʋ ɩ yǝn tɛɛ s'ɩ ta wal yeʋ.Il est excité d'aller à la guerre.He's excited to go to war.Ʋ tʋkʋ ɩ yǝn tɛɛ s'ɩ ta wal n'ɩ maʋ palɔn. Il est excité d'aller jouer le ballon.He's excited to go play ball.Naka wʋta n'ʋ tʋ ɩ raal yǝn tɛɛ s'ɩ ta maʋ-ɩ.Naka a parlé d'une manière qui a excité son frère à la taper.Naka spoke in a way that provoked her brother to to hit her.yǝlʋcisiffleur de cornehorn whistler, horn blower4.2.4Danse
yǝryǝ́rpl.yǝrayǝrâɩ, wapersonne, quelqu’un, familleperson, someone, family1L’univers, la créationVoir mumuɖaal yǝrfrère dans un sens plus large du clanbrother of the extended clan family4.1.9.1.3Frère, sœuryal yǝrune certaine femme [variante de nɛɛr]a certain woman [variant of nɛɛr]1L’univers, la créationyǝr sǝ yǝrtout le mondeeveryoneyǝr tǝntout hommeall people1L’univers, la créationyǝr yǝr-ɔinconnuan unknown person1L’univers, la créationyǝra cɨmpimpanoirsblacks8.3.3.3.2Noir
yǝr ahulo pata1ahulo1branchebranch
yǝr ahulo pata2patǝ 2céderfall in
yǝr kpaasǝ ɩ tɛkpaasǝ 1leverraise
yǝr taka n’ɩ yeʋyeʋlaisser, abandonnerleave, abandon
yǝr tɛ tɨsutɨsɨ2faire descendremake descendtɨu
yǝr warʋn-mwarǝn1faire le va-et-vient pour quelqu’unrun around for someonewar3
yǝra amaka taaamakaentre les membres du clan, en communamong the members of the clan, in common
yǝtǝrayǝ̀tǝ̀ràpl.yǝtǝranayǝ̀tǝ̀rànâyɩtǝrayɩ̀tǝ̀ràyɩtǝranayɩ̀tǝ̀rànâɩ, wadeux hommes qui se sont mariés aux femmes dans la même maison / famille, beau-frèretwo married men into the same house / family, brother-in-law4.1.9.2.2Par allianceVoir ɖɛtɩ
yɛɛyɛ́ɛ́yaayáácri de surprisecry of surpriseYɛɛ, !ɩɩ tɨsɨ s’ɩɩ na-wa.Ah bon, acceptez que vous les avez vus.Aha, accept that you have seen them.Yɛɛ, ɩ ka wal Lema n’ɩ tal sɛŋ.Tiens, il était parti à Lomé et il est arrivé aujourd’hui.Hey, he left for Lomé and he arrived today.3.4.1.3SurpriseVoir yaa2
yi1yíyuyúfaire nuitbecome nightAho yiwa.Il a fait nuit.It became night.8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demain
yifakɔyìfàkɔ̌pl.yifakasǝyìfàkásǝ̂yufakaŋyùfàkàŋyufakasǝyùfàkásǝ̂ka, sǝcalebasse casséebroken calabash5.2.1.5Servir la nourriture1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
