ñǝsǝñɔsǝrñǝ́sǝ́ñɔ́sǝ̂rpl.ñǝsǝñɔsañǝ́sǝ́ñɔ́sàɩsǝñɔnsǝrɩ́sǝ́ñɔ́nsǝ̂rnɖǝ, yahonte de mangershame to eatA yaa-ɩ s’ɩ tʋ mǝtǝ n’ɩ lakǝ ñǝsǝñɔsǝr.On l’appelle pour manger la pâte et il a honte.They call him to eat mush, but he is ashamed / shy.3.4.2.2.1Honteuxñǝsǝñɔsǝrcicelui qui a honte de mangerhe who has shame to eat3.4.2.2.1Honteux
ñǝsǝrñǝ́sǝ̂rpl.ñǝsañǝ́sávar.dial.yǝ́sǝ̂rɩsǝrɩ́sǝ̂rɩsaɩ́sán1ɖǝ, yaoeileye2.1.1.1OeilVoir ñǝsanaalnaalñǝsataa 1ñǝsǝcɨtuñǝsǝfɨɖuñǝsǝhuɖuñǝsǝhʋlmǝrñǝsǝkorɔñǝsǝkɔrʋñǝsǝkʋŋkʋnñǝsǝkparañǝsǝkpǝlʋñǝsǝkpɨmñǝsǝlemñǝsǝmɩɖǝñǝsǝpʋ 1ñǝsǝtɛnɖǝñǝsǝtɛrasǝñǝsǝwirñǝsǝyalʋñǝsʋɩ wɛ ñǝsaavoir de gros yeuxhave big eyes2.1.1.1Oeillusɨ yǝr ñǝsa taa2mettre le doigt dans l’oeil de quelqu’un par accidentpoke someone in the eye by accident2.1.1.1Oeilñǝsa yʋkadevenir aveuglebecome blind2.5.4.1Aveugleñǝsǝr yʋka2devenir borgnebecome one-eyed2.1.1.1Oeil2cɛl mǝ ñǝsa2braquer mes yeuxturn my eyes2.1.1.1Oeilɖɩ ɩ ñǝsǝr ka mǝ rɛɛaimer, surveiller, avoir l’œil sur quelqu’unlove, oversee, supervisehul ñǝsǝrveiller, être vigilantwatch over, be vigilantApaalayo hulu-na ñǝsǝr ka ka ci ñǝntǝ rɛɛ.Le garçon veille sur les biens de son père.The son watches over the possessions of his father.2.1.1.1Oeilhusɨ ñǝsa rɛɛ2aveugler, fermer les yeuxblind, close the eyes2.5.4.1Aveugle2.1.1.1Oeillasǝ ñǝsa2écarquiller les yeuxstare2.1.1.1Oeilna ñǝsǝr2voir de prèssee closely2.1.1.1Oeilna wʋr ñǝsǝravec les yeuxwith the eyeA pǝ na lem ñǝsǝr ka ce.Il y a un manque d’eau ici.There is a lack of water here.N na loor ñǝsǝr ka rǝnaa ya?As-tu vu la voiture là-bas ?Did you see the car over there?2.1.1.1Oeilñǝsa kpa yǝr1voir quelqu’unsee someone2.1.1.1Oeilñǝsa rɛ ɩ rɛɛoublier quelqu’un, ignorer quelqu’unforget someone, ignore someone2.1.1.1Oeiltesǝ ñǝsaaligneralignWa ñǝlʋ awɔr kʋɖǝmǝr. / Wa rɩ wa ñǝsa n’awɔr kʋɖǝmǝr.Ils regardent dans la même direction.They look in the same direction.wɔm ñǝsa n’atɛbaisser les yeux en baslower one’s eyes2.1.1.1Oeilwɔm ñǝsǝr ka yǝr rɛɛ1regarder fixementlook fixedly2.1.1.1Oeil3hɛm ñǝsǝr2commencer à se mêler dans la sorcelleriestart mixing in witchcraft4.9.4.1Sorcelleriekakǝ yǝr ka ñǝsajeter des coups d’œil à quelqu’un, regard de réprimandeglancing at someone, look of reprimand3.5.1.8.2Insulter2.1.1.1Oeilkɔ-ɩ ñǝsainsulter en levant les yeux en hautinsult by raising the eyes on highƖ kɔ-ɩ ñǝsa.Il l’a insulté en levant les yeux en haut.He insulted him by raising his eyes on high.2.1.1.1Oeillɨtɨ ñǝsa ka yǝr rɛɛse fâcher contre quelqu’un, rougir sur quelqu’un, menacer quelqu’unblush, become angry, threaten someonelɨtɨ yǝr rɛɛ-ɔ ñǝsa1écarquiller les yeux et parler durement pour menaceropen the eyes wide, speak roughly to threaten someone2.1.1.1Oeilnasǝ ñǝsa ka yǝr rɛɛ2fixer les yeux sur quelqu’un, menacerfix the eyes on someone, menaceWa kakǝ ɖǝm’ɔ ñǝsa.Ils se sont insulté. / Ils se jettent des coups d’yeux.They insulted each other. They glared at each other.Wa kakǝ ɖǝm’ɔ wana.Ils se sont gardé la rancune.They held a grudge against each other.2.1.1.1Oeilñǝsa ñǝŋka2être fâché parce qu’on est forcé de faire ce qu’on ne veut pas fairebe angry because of being made to do something one doesn’t want to dotǝm yǝr ka ñǝsǝrregarder quelqu’un d’un air fâchélook at someone with anger2.1.1.1Oeil4cɔ n ñǝsa rɛɛéveillerwakenƉǝɖǝ ɩ cɔ ɩ ñǝsa rɛɛ n’ɩ ta re areʋ.Hier il est resté éveillé et il n’a pas dormi.Yesterday he remained awake and did not sleep.ɩ pǝ na wʋr na ñǝsǝrêtre cupidebe greedykʋsǝ yǝr ñǝsa2éveiller la conscience [litt., faire sortir les yeux de leur orbite]awaken conscience {lit., make the eyes pop out]N tǝntɛntǝ ntǝ kʋsǝ rǝ yǝra ñǝsa.Tes paroles-ci ont éveillé la conscience des gens.Your words have awakened people’s conscience.Apalayo ŋka kʋsʋ yalayo ŋka ñǝsa sɛ ka kɨsɨ sɨkul, ɩ sʋ-ka wa se na awɛra tɛ.Ce garçon éveille la conscience de cette jeune fille d’abandonner l’école pour aller avec lui au sud du pays.This boy convinced this young girl to abandon school to go south of the country with him.ñǝsa hulacivilisé(être)civilized (be)2.1.1.1Oeilñǝsa kpɨpu1avoir hontehave shame3.4.2.2.1Honteux2.1.1.1Oeilñǝsa ñǝŋka3être tristesad (to be)ñǝsa sɩn tǝmǝr1être laborieuxto be a hard workertǝ wɛ ñǝsasɛmǝrimportant, nécessaireimportant, necessaryʋ tǝl mǝ ñǝsa t’ɔ kpawom2ne pas être trop occupé, régler tous les problèmesregulate problemswa-n’wa ñǝsavivantaliveyʋkǝ tǝntɛntǝ ñǝsafinir un problèmeend a problem5tɛlsǝ yǝr ka ñǝsa2placer devantput in frontƖ tɛlsǝ ɩ tǝnɖɔ ka ñǝsa.Il a placé le benjamin [dernier né] devant.He placed the youngest in front.6cɛcɛ ñǝsǝrphare de bicycletteheadlight of bicycleloor ñǝsa1phare de voiture, ampoule de pharelight for car, bulb for headlightVoir loor mɨn2tɔrsǝ ñǝsǝrampoule de la torcheflashlight bulb
ñǝsǝrɛʋñǝ́sǝ́rɛ́ʋ́ɩsǝrɛrʋŋɩ́sǝ́rɛ́rʋ̂ŋnkʋconvoitisecovetousnessWa hiu wontǝ wa lakǝ tǝ rɛɛ-ɔ ñǝsǝrɛʋ na.Ils ont gagné tous ce qu’ils convoitaient.They got all they coveted.3.3.1.8Convoitiseñǝsǝrɛʋciqui convoitecoveter3.3.1.8Convoitise
ñɛɛlñɛ́ɛlinterjcri strident des chiens [différent de leurs aboiements]strident cry of dogs [different from barking]
ñɛñɛñɛ̀ñɛ̀ñɛŋñɛŋñɛ̀ŋñɛ̀ŋidéo-onopleurssobs, wah wahN nɩʋ a ko rinan tǝn-ɔlɛ ñɛñɛ sɛ mǝlʋŋkʋ sǝpa.Tu entends qu’on crie partout que quelqu’un est mort.Do you hear them crying wah wah everywhere that someone is dead?2.3.2.3Types de sons
ñɨŋkuŋkɔñɨ́ŋkúŋkɔ́pl.ñɨŋkusɨñɨ́ŋkúsɨ̂ñaŋkuŋkaŋñáŋkúŋkáŋñaŋkuŋkasǝñáŋkúŋkásǝ̂ñǝŋkuŋkoñǝ́ŋkúŋkónka, sǝcoudeelbowƖ yɔ-ɩ ñɨŋkuŋkɔ n’ɩ wɛɖǝ-ɩ atɛ.Il lui a donné un coup de coude et l’a mis par terre.He gave him a jab with the elbow and he landed on the ground.2.1.6Os, articulation2.1.3.1Bras
ñɨtɨkpɨɖɨñɨ́tɨ́kpɨ́ɖɨ́pl.ñɨtɨkpɨliñɨ́tɨ́kpɨ́lîñɨŋkpɨɖɨ; ñɨŋkpɨliñɨ̀ŋkpɨ̀ɖɨ̀; ñɨ̀ŋkpɨ̀lînɖǝ, yaune poignée nombreuxhandful, numerousƖ ha-m sɨwi ka ñɨtɨkpɨli naal.Il m’a donné deux poignées d’arachide.He gave me two handfuls of peanuts.Sʋcana mpa kampa na, wa wɛ ñɨŋkpɨɖɨ.Les soldats qui sont arrivés sont nombreux.The soldiers who arrived are numerous.2.1.3.1Bras
ñɩ1ñɩ̂ñʋñʋ̂pron ?? et adjectif démonstratif, classe 1ce, cettethisyal ñɩcette femmethis woman
ñɩ2ñɩ̀nñʋǹñʋ̀1pron sujils, ellestheyÑɩ ci naan.Ils sont [des] boeufs.They are cows.2pron objlesthemMǝ na-ñɩ.Je les [les boeufs] vois.I see them [the cows].3pron possleur, leurstheirMǝ na ñɩ naasǝ.Je vois leurs jambes.I see their legs.
ñɩ3ñɩ̀nñʋǹñʋ̀1pron suj, classe 3ils, ellestheyÑɩ ci ñǝmpǝn.Ils sont [des] chemins.They are roads.2pron obj, classe 3lesthemMǝ na-ñɩ.Je les [les chemins] vois.I see them [the roads].3pron poss, classe 3leur, leurstheirMǝ yaʋ ñɩ tǝkara.J’ai acheté leur papier [carte des chemins].I bought their paper [map of roads].4pron poss, classe 3ñɩ-lpron focalisant, classe 3ceux, eux autresthese
ñɩɩ1ñɩ̀ɩvar.ǹñɩ̀ɩconjpeut-êtreperhapsÑɩɩ, ɩ tan na tǝkara nñɩ-ɔna ya, nnǝ ɩ na-ɩ, ɩ kɔn.Peut-être il n’a pas cette lettre, s’il a su ça, il va venir.Perhaps he does not have this letter, if he had known, he would have come.9.4.4.6.2Éventualité
ñɩɩ2ñɩ̀ɩvi B21sourire, rire de quelqu’un pour augmenter sa colère, taquinersmile, laugh at someone to make him more angry, teaseA wʋtʋ n’ɩ wɛ n’ɩ ñɩɩ.On parle et il continue à taquiner.They speak and he keeps on teasing.3.5.6.4RireVoir woŋkǝ 1ñɩɩ cɨlkɨtɨfaire voir ses grosses dents2tǝntɛntǝ ñɩɩrtǝn. dér.conversationconversationñɩɩ tǝ rɛɛpenser à, considérerconsider, think onÑɩɩ n ɖɛɛ, rǝm kɔn.Pense à toi, un serpent arrive.Think, a snake is coming!3ñɩɩ mǝsǝ / wamǝla / amɛlamanger les graines sur l’épi (petit mil, maïs, mil)eat grains on cob (small millet, corn, millet)
ñɩsǝ2ñɩ̀sǝ̀vt B11racler quelque chose avec les dentsscrape something with the teethNaan ñɩsʋ aŋkpelʋ.Les vaches mangent la terre salée.Cows eat salted soil.5.2.1.2.1Ôter la coquille, la peauVoir tʋ22hɔɔn ñɩsʋvi B1gronder pour avertirgrowl to warnHɔɔn ñɩsʋ.Le chien gronde pour avertir.The dog growls to warn.
ñɔ2ñɔ̀ñanñánvi B31brûlerburnMɨn ñɔ.Le feu brûle involontairement.The fire burns involuntarily.5.5.4BrûlerVoir kor 1wɩ 1wu11ñɔrtǝn. dér.brûluresburns2brillershineMɩsǝ ñakǝ.Le soleil brille.The sun shines.8.3.3.1Briller
ñɔlñɔ̀lñɩlñɩ̀lvi B1marcher mal à cause d’une enflure [homme ou chien]walk with a limp because of a swelling [man or dog]Mǝɖǝ laʋ ɩ kutɨkpeɖǝ n’ɩ walʋ añɔlʋ / ñɔlñɔl.Il a une enflure sur la fesse et il boite.He has a swelling on his bottom and he limps.7.2.1.5Marcher avec difficulté
ñɔrñɔ̀rvt B1être excité à l’idée d’aller quelque partexcited at the idea of going somewhereƲ ñɔr-m sɛ mǝ ta wal waar.J’étais excité d’aller à la danse.I was excited about going to the dance.
ñɔrañɔrañɔ̀ràñɔ̀ràidéo-onoturbulent, bruit des enfants qui ne restent pas tranquilles et qui gênentturbulent, sound of children who are not quiet and who bother othersKɔkʋ kǝl ñɔrañɔra.Kokou est très turbulent.Kohko is very turbulent.
ñɔsǝñɔ̀sǝ̀vt B1réparerrepairƖ ñɔsǝ ɩ cɛcɛ.Il a réparé sa bicyclette.He repaired his bicycle.Voir wu11wuɖɨ 1ñɔsǝ ɩ tɛembellir, se préparer, être bien soigné, prendre soin deembellish, get ready, well cared for, take care ofYalayo ñɔsǝ ka tɛ rǝñɔsǝñɔsǝ ka walʋ s’apaalawisɨ na-ka.La fille s’est embellie et elle passe pour que les jeunes hommes la voient.The girl made herself look good and she walks along for the young men to see her.Voir ɖɔn 1sar 1ñɔsǝ nampu waranettoyerclean upñɔsǝ tǝntɛntǝarbitrer, faire le médiateurmediate an argumentʋ ñɔsʋvi B1s’arrangerwork outNafatǝ ra kpa-mɩ, ʋ ñɔsʋN’ayez pas peur, ça va s’arranger.Don’t be afraid, it will work out.5.5.4Brûler
ñunñûnpl.ñinñînn1kʋ, ñɩtêtehead2.1.1Têteñǝnfakʋforme compl. indét.pl.ñǝnfakǝnnkʋ, ñɩtête rasée à moitié pour le deuilhalf shaved head to show mourningNnǝ apaal sǝpa, ɩ yal ku ñǝnfakʋ.Si le mari meure, la femme se rase à moitié pour le deuil.If the husband dies, the wife shaves half of her hair off to grieve.2.1.1Têteñǝnhaasʋforme compl. indét.pl.ñǝnhaasǝnnkʋ, ñɩchauvebald2.1.5Cheveux, poilsñǝnhʋlmǝrforme compl. indét.pl.ñǝnhʋlmasǝnɖǝ, sǝtête aux cheveux blancshead with gray hair2.1.1Têteñǝnlakʋforme compl. indét.pl.ñǝnlakǝnnkʋ, ñɩtête allongéelong head2.1.1Têteñǝnwʋlɔforme compl. indét.pl.ñǝnwʋlasǝnka, sǝtête sèche [la personne est en vie]dried head [of someone living]3.5.1.8.2Insulter2.1.1Têteinjñǝŋkanɔnforme compl. indét.pl.ñǝŋkanasǝnka, sǝau sommet de la têteat the top of the headVoir ñun 42.1.1Têteñǝŋkaŋkǝrʋforme compl. indét.pl.ñǝŋkaŋkǝrǝnnkʋ, ñɩgrosse tête [injure]fat head [insult]3.5.1.8.2Insulter2.1.1Têteinjñǝŋkpanameforme compl. indét.var.ñǝŋkpemenkatête plate [injure]flat head [insult]3.5.1.8.2Insulter2.1.1Têteinjñǝŋkpanamʋforme compl. indét.pl.ñǝŋkpanamǝnnkʋ, ñɩgrosse tête [injure]big head [insult]3.5.1.8.2Insulter2.1.1Têteinjñǝŋkpemʋforme compl. indét.pl.ñǝŋkpemǝn1nkʋ, ñɩgrosse tête [injure]fat head [insult]3.5.1.8.2Insulter2.1.1Têteinjñǝŋkpemepetite tête [injure]small head [insult]ñunñunhɛrɔforme compl. indét.pl.ñunhɛrasǝnka, sǝmaux de têteheadache2.1.1Têteñunsɛmʋforme compl. indét.pl.ñunsɛmǝnnkʋ, ñɩtête rouge (kwashiorkor)red hair (kwashiorkor)Voir ñun 42.1.1Têteñun ɖǝkpǝlenɖǝtête penchanthanging head2.1.1Têteñun fintuavoir vertigesdizziness2.1.1Têteñun wɔtǝ1fil noir pour tresser les cheveuxthread to wind braids2.1.1Tête2loor ñuncapot d’une voiturehood of automobilemasɨm ñun2volant de la machine à coudresewing machine flywheelnampu ñun taatoitceilingsuur ñun taaà dos, étendu, platon the back, stretched out, flatCamar mʋ rǝ suur ñun taa rǝlaɩ.La poule est tombée sur le dos paf.The chicken fell on its back kerplunk.tǝ ñunchose la plus importante, sommaire [litt., sa tête]most important thing, summary3fɛɛr kpa ñunavoir honteashamed3.4.2.2.1Honteuxna wa ñunentier(s), complète(s)complete, entireƉǝ sʋ ayʋkʋ kʋɖǝmʋ na kʋ ñun fɛ rǝ tal Lema.Nous avons pris une journée entière avant d’arriver à Lomé. [litt., avec sa tête]We took a whole day to get to Lome.ñun kpa na yǝravoir de la chance auprès de quelqu’unhave good luck with someoneñun kpɨl atɛêtre mortto be deadñun maʋ kpafiroavoir très peurfull of fearñun sǝpa1malchancebad luckñun taêtre mortdeadñun taa cɛla2foliemadnessñunlǝlǝn2bonne chance [litt., tête douce]good luck [lit., head sweet]Ɩ lǝl yo, ɖa-n ñunlǝlǝn kǝlɛ.Il a mis un enfant au monde, bonne à nous.He had a child, good for us.ñuŋcidirecteur, responsabledirector, responsibleVoir ñun 4sɩʋ na kʋ ñun1champ completwhole fieldʋ li ñun2c’est mieuxit is betterwɛ ñin ɖɛɛresponsableresponsibleAfal ñɩ wɛ na tǝma tǝn ñin ɖɛɛ.C’est cet homme qui est à la tête de tous les travaux. [litt., têtes sur]It’s this man who is at the head of all the work.yaʋ yǝr ñun2racheter [litt., acheter personne tête]redemption4kʋ, ñɩchapîtrechapterVoir ñǝŋkanɔnñunsɛmʋñuŋci
ñunlǝlǝn1ñúnlǝ̀lǝ̂nnom invariableñɩchance, faveurgood luck, favorMǝ yo wɛ ñunlǝlǝn, ɩ tʋ sɨkul taa atɛsǝnʋ afɛrʋ.Mon enfant a de la chance, il a réussi à l’examen de fin d’année.My child was lucky; he passed his end-of-year exam.4.4.5.1ChanceuxVoir lulu
ñunpuuɖɨñúnpúuɖɨ́pl.ñunpuuliñúnpúulînɖǝ, yaagraphestapleƖ kpa ahulo ka ñunpuuɖɨ.Il a fixé une agrafe à la calebasse. / Il a cousu la calebasse.He put a staple on the calabash. / He sewed the calabash.6.7.5Lien et liant