Parcourir le lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

ɖ


ɖǝsǝmsǝmɖǝ̀sǝ̀msǝ̀midéoplein de force, avec vigueur, en sèvefull of strength, with vigor, full of sapTu ŋk’ɔ kʋ wɛ rǝsǝmsǝm.Cet arbre est vigoureux [en sève].This tree is vigorous [full of sap].6.2.5.4Produits végétaux
ɖǝsǝntʋkǝrɖǝ̀sǝ̀ntʋ̀kǝ̌rnasǝntʋkǝrnàsǝ̀ntʋ̀kǝ̌ridéomauvaise prononciationbad pronunciationYo ŋka wʋtʋ rǝsǝntʋkǝr n’a pǝ nɩʋ sartǝ.Cet enfant articule mal et on n’arrive pas à saisir ce qu’il dit.That child articulates poorly and you can’t understand what he says.3.5.1.1.8Parler malVoir awʋtɔ 1
ɖǝsɛɛɖǝ̀sɛ́ɛidéosilencieuxsilentlyWa re kǝlɛ n’ʋ cɔ rǝsɛɛ ka rɛɔ taa.Ils dorment et la maison est silencieuse.They sleep and the house is silent.2.3.2.3Types de sonsVoir ɖǝlɩlɩ
ɖǝsɛlɖǝ̀sɛ̀lidéoprécipitammentquicklyƖ kʋr rǝsɛl ka kpeɖǝ rɛɛ n’ɩ wal ramɔn.Il s’est levé précipitamment [du tabouret] pour aller faire les selles.He got up quickly from the stool to go defecate.
ɖǝsɛrɩɖǝ̀sɛ́rɩ́idéoétroitnarrowNampu nɔ wɛ rǝsɛrɩ, yal cǝkpɔlʋ pǝ pɩsʋ s’ɩ sɩ.La porte est très étroite, la grosse femme n’arrive pas à y pénétrer.The door is very narrow, the fat woman is not able to get in there.8.2.4.1ÉtroitVoir ɖǝmɛrɩɖǝwalam
ɖǝsɔnsɔnɖǝ̀sɔ́nsɔ́nidéoodeur envahissanteodor, invasiveɖǝsɔnsɔn ka rǝfǝlɩɩbon odeur de sésame noirgood odor of black sesame
ɖǝsulɩɖǝ̀sùlɩ̀idéofatigué (qui cache un début de maladie)fatigue [at the beginning of an illness)Camɩ mɩsǝ kpu tɛɛ ɖǝsulɩ.Les poules sont restées dans le poulailler d’un air malade.The chickens are staying inside the coop looking ill / fatigued.Tǝmǝr nɖǝ nɩɩ-ɩ, ɩ hompa n’ɩ wɛ ɖǝsulɩ.Ce travail l’a fatigué, il est réveillé d’un air bien fatigué.This work wore him out, he has gotten up looking very tired.6.3.6.1Poules
ɖǝsʋlɩɖǝ̀sʋ̀lɩ̀idéofatiguefatiguemʋ rǝsʋlɩde manière envahissanteas a flood, filling, invadingƉisɨ sǝnsɛmǝn mʋ rǝsʋlɩ ka ŋkpaʋ taa.L’odeur agréable de la sauce a envahi toute la cuisine.The good odor of the sauce filled the whole kitchen.
ɖǝsʋsʋɖǝ̀sʋ́sʋ́idéosilencieux, tranquillesilently, tranquilLer taa lem sɨm ɖǝsʋsʋ.L’eau de la partie profonde du fleuve est tranquille.The deep water in the river is tranquil.2.3.2.3Types de sonsVoir ɖǝhɛɛsaal
ɖǝtaaɖǝ̀tàaidéobrusquementabruptly8.4.8.3SoudainVoir ɖǝcaaɖǝcaaca
ɖǝtaaraɖǝ̀tàaràidéoplatflatƖ wɔ kpǝkpalʋ k’atɛ rǝtaara s’ɩ hɩnɖǝ.Il a étalé la natte sur un sol plat pour se coucher.He spread out the mat on a flat ground to lie down.Ɩ wɔm ɩ litɨ rɛɛ rǝtaara.Il s’est couché à plat ventre.He lay down flat on his stomach.8.3.1.3.1PlatVoir hulanakʋ
ɖǝtaɩrǝtaɩɖǝ̀táɩrǝ́táɩidéoplat (un peu)flat (a little)Ɩ tɛɛsǝ tǝtaɩsǝ nsǝ wɛ rǝtaɩrǝtaɩ na, ns’ɔna n’ɩ rǝ mɨn taa.C’est les morceaux de pot un peu plat qu’il a ramassé pour mettre au feu.It is the pot pieces that are a little flat that he collected to put in the fire.Ɩ tɛɛsǝ wɛɛ nya wɛ rǝtaɩrǝtaɩ ka wʋʋ taa na, s’ɩ kan n’ɩ maa na ɩ nampu.Il a ramassé les pierres qui sont un peu plates dans la montagne pour venir construire sa chambre.He gathered stones that are a little flat on the mountain to come construct his house.8.3.1.3.1PlatVoir ɖɨcɨmla
ɖǝtakǝlaɖǝ̀tàkǝ̀làidéotrébucherstumbleƲ laʋ-ɩ rǝtakǝla n’ɩ fetǝ.Il a trébuché et il est tombé.He stumbled and fell.
ɖǝtapǝtapǝɖǝ̀tàpǝ̀tàpǝ̀idéofaible, sans forceweak, feebleƖ niin sǝʋ rǝtapǝtapǝ.Ses mains restèrent sans force.His hands remained weak.
ɖǝtataɖǝ̀tàtàɖǝtaaaɖǝ̀tàaaidéoendroit découvert, plateau, largeopen place, plateau, wide!Ɖa sǝnɖǝ rǝtata awɔr taa.Ne t’arrête pas dans un endroit découvert où il n’y a pas d’arbres.Don’t stop in an open place where there are no trees.1.2.1.3Plaine, plateau
ɖǝtaʋtaʋɖǝ̀táʋ́táʋ́idéofade, sans goûtinsipid, tastelessƖ hɩl risɨ, sǝ wɛ rǝtaʋtaʋ.Elle a fait une sauce fade.She made an insipid sauce.
ɖǝteɖǝ̀téɖǝterǝteɖǝ̀térǝ̀téɖǝtʋɖǝ̀tʋ̀ɖǝtoɖǝ̀tòidéocourtshortƖ pɛl ɖawisɨ rǝte s’ɩ mɔsǝ na nampu nɔ walɩn.Il a coupé des bois courts pour mesurer la largeur de la porte.He cut short pieces of wood to measure the width of the door.8.2.2.1CourtVoir cǝrɔlɖɨwaalkpate
ɖǝtesǝnɖǝɖǝ̀tèsǝ́nɖǝ̂n. dér. detesǝ1 1déposer contre quelque choseset against something
ɖǝtǝmɖǝ̀tǝ̂midéorempli complètement, nuageuxcompletely filled, cloudySǝlǝm wɛ rǝtǝm, pǝ ta pɩ.La bière est nuageuse; elle n’est pas fermentée.The beer is cloudy; it is not fermented.
ɖǝtǝntǝɖǝ̀tǝ̀ntǝ̀nom invariabletǝtourtowerWursǝsɔn rɛɔ wɛ rǝtǝntǝ.La maison du grand chef est une tour.The house of the great chief is a tower.6.5.1Bâtiments
ɖǝtǝrrɖǝ̀tǝ́rridéo1bien fixéwell fixedƖ cɔwa n’ɩ ñǝlʋ rǝtǝrr, wontǝ rɛɛ na, ɩ wɛ na mɔsǝm kǝna.Il est assis et regarde fixement parce qu’il a trop de pensées.He is seated and regards fixedly because he has too many thoughts.Voir ɖɨkpɨsɨɖɨtutu 22très sucrévery sweetƲ wɛ tɩtǝ rǝtǝrr.C’est sucré.It is sweet.3droitstraightCalǝm li rǝtǝrr.Le sang est sorti droit.The blood came straight out.4longtempsawhile, long timeA nɩʋ yǝlʋ hʋlʋ ka rǝtǝrr.On entend la corne sonner longtemps.They hear the horn blow a long time.
ɖǝtǝtaɖǝ̀tǝ̀tàidéobrusquementabruptly8.4.8.3SoudainVoir ɖɨtɨta
ɖǝtǝtǝtǝɖǝ̀tǝ́tǝ́tǝ́ɖɨtɨtɨtɨɖɨ̀tɨ́tɨ́tɨ́idéoproche, ensemble, alignénear, together, alignedWa sǝnɖǝ rǝtǝtǝtǝ.Ils sont alignés.They are aligned.
ɖǝtɛlɛlɛlɛɖǝ̀tɛ̀lɛ̀lɛ̀lɛ̀idéoen bas, petit, répandubelow, small, widespreadMǝ wɛ nampu ŋkʋ ñun taa, mǝ na kɔrʋ ka rǝtɛlɛlɛlɛ k’a pǝ na kʋ nɔ.Je suis sur le toit de ce bâtiment, je vois le pays petit en bas sans voir la limite.I am on the roof of this building, I see the countryside below without seeing the end of it.
ɖǝtɛpǝɖǝ̀tɛ̀pǝ̀idéoexcès, bien trempéexcess, soakedƉisɨ taa wɛ nɨm ɖǝtɛpǝ.Il y a trop d’huile dans la sauce.There is too much oil in the sauce.
ɖǝtɛraɖǝ̀tɛ̀ràidéobien cuitwell cookedVoir ɖǝkara2pɩ 1
ɖǝtɛrtɛrɖǝ̀tɛ̀rtɛ̀rɖǝtortorɖǝ̀tòrtòridéopâteux, pas fermemushy, not firmSena pɩ rǝtɛrtɛr ka mɨn ɖɛɛ.Le haricot est trop cuit au feu [et ça devient pâteux].The beans are overcooked [and mushy].Mǝ ra tʋ wʋmpe nantǝ ka ɖǝtɛrtɛr.Je ne vais pas manger la viande d’une très jeune chèvre dont la chaire n’est pas ferme (et donc pâteux).I will not eat young goat’s meat whose meat is not firm (mushy).1.3.4Être dans l’eauVoir ɖǝkpam
ɖǝtɛʋɖǝ̀tɛ́ʋidéo1petit, chétifsmall, runtYo ŋka pǝ tʋkʋ sartǝ, ka cɔ rǝtɛʋ.Cet enfant ne mange pas bien, il est chétif.This child does not eat well, he is a runt.8.2.2.3De petite tailleVoir ɖǝcǝŋkǝrcǝŋkǝr2faiblementfeebly
ɖǝtɩɩɖǝ̀tɩ̀ɩidéocompletallƲ mʋ rǝtɩɩ.Il n’y a rien qui manque. [C’est complet.]There is nothing lacking. [It is complete.]
ɖǝtolɖǝ̀tòlidéobeaucouplotsƖ naŋkpɔn mǝr rǝtol.Son pied est gonflé beaucoup.His foot swelled a lot.8.1.5.4la plupart, presque tout
ɖǝtɔtɔɖǝ̀tɔ́tɔ́idéo1bien écraséfinely groundƖ nam kɔɔr rǝtɔtɔ s’ɩ ñesǝ alɩyɔ.Il a bien écrasé le médicament pour le faire boire au nouveau né.He finely ground the medicine to give to the newborn baby.8.3.2.1DouxVoir ɖǝwasǝlamaʋ 1tʋ22directementdirectly!Ñǝlʋ n ñǝsa t'ɔna rǝtɔtɔtɔ n'n walʋ.Regarde directement devant toi et avance.Look straight ahead and march.
ɖǝtʋlɩɖǝ̀tʋ́lɩ́idéodécouragédiscouraged
ɖǝwaaɖǝ̀wáaidéoinaperçuunseen, unnoticedMaa, ɖɛ, kʋr, mʋ rǝwaa.Courir, continuer, se lever, ou disparaître inaperçu.Run, continue, rise, or disappear unnoticed.2.3.1.5VisibleVoir ɖǝyanta
ɖǝwaalɩɖǝ̀wàalɩ̀idéolargewideƖ sʋ wɔwʋ ka rǝwaalɩ n’ɩ rantǝ ɩ rɛɛ.Il jeta un grand vêtement sur lui.He threw a large garment on him.
ɖǝwakǝwakǝɖǝ̀wákǝ́wákǝ́var.ɖǝ̀wàkǝ̀rkʋ̀idéo1sec (viande, bois)dry [meat or wood)2maigre (après une maladie)thin [after being ill)Ɩ wʋl ɖǝwakǝwakǝ.Il est très sec [maigre].He is very dry [thin].
ɖǝwalamɖǝ̀wàlàmɖǝwolamɖǝ̀wòlàmidéolargewideVoir ɖǝkaalkaalɖǝsɛrɩɖǝwomɖǝyǝpǝyǝpǝɖǝyɔyɔ 2
ɖǝwaŋkǝwaŋkǝɖǝ̀wáŋkǝ́wáŋkǝ́idéosecdryWa tɛtǝ wɛ rǝwaŋkǝwaŋkǝ, tǝ ta sar harʋ.Leur terre est sèche et n’est pas bonne à cultiver.Their ground is dry, it is not good for farming.
ɖǝwaraɖǝ̀wàràidéo-onobruit de métaux qui tombent par terresound of metal falling on the groundÑʋtǝ yɔ atɛ-ɔ ɖǝwara.Les métaux sont tombés par terre ɖǝwara !Metals fall on the ground ɖǝwara!
ɖǝwarrɖǝ̀wârridéosortantbulgingƖ ñǝlʋ rǝwarr.Il regarde avec les yeux globuleux.He stares with bulging eyes.Voir cǝpǝcǝpǝ
ɖǝwarwarɖǝ̀wàrwàrɖǝwarrrɖǝ̀wàrrridéoclairseméscatteredMɨn ñɔwa n’ʋ yeʋ ñɩtǝ rǝwarwar.La brousse brûlée est clairsemée de quelques herbes.The burned bush area is scattered with some grass.7.5.1.1Séparer, disperserVoir kparʋkparʋ
ɖǝwasǝlaɖǝ̀wásǝ̀làidéomal-écrasé avec gros morceaux dedanscoarsely ground with large piecesVoir ɖǝtɔtɔ 1
ɖǝwasǝwasǝɖǝ̀wàsǝ̀wàsǝ̌idéoécrasé en gros morceauxground into large piecesƖ laar asapa rǝwasǝwasǝ s’ɩ tʋ.Il a écrasé le mil à moitié pour manger.He half ground the millet to eat.7.8.1BriserVoir ɖǝkpasǝkpasǝ 1
ɖǝwaʋɖǝ̀wàʋidéo-onobruit du maïs qu’on récolte; bruit de chute d’un ensemble de feuilles ou d’une branche d’arbresound of harvesting corn, sound of a bunch of leaves or a branch fallingWa watʋ wamǝɖǝ rǝwaʋ.On enlève le maïs waʋ.They remove the corn waʋ.Tu afɨlo patǝ rewaʋ, ka yɔ atɛ.Une branche d’arbre s’est détachée, elle est tombée par terre.A branch broke off and fell to the ground, wham.7.2.2.5.1ChuteVoir ɖǝpaʋɖǝwɔɔkaʋwaʋwaʋ2idéo-onobruit de marcher en brousse, de balayer, de l’eau qui coulesound of walking in the bush, of sweeping, of running water
ɖǝwawaɖǝ̀wàwàidéodisparaîtredisappearƖ mʋ rǝwawa.Il a disparu.He disappeared.
ɖǝwɛɛɖǝ̀wɛ̀ɛidéofaiblefeebleN nantǝ taa wɛ rǝwɛɛ.Ton corps est faible.Your body is feeble.
ɖǝwɛlɛlɛɖǝ̀wɛ́lɛ́lɛ́idéocorrectement, tout à fait blanccorrectly, very whiteƖ ñasǝ nalǝm ɖǝwɛlɛlɛ s’ɩ ñe.Il a trait du lait tout blanc pour le boire.He milked out the milk, which was very white, to drink.8.3.3.3.1BlancVoir ɖǝkpelele
ɖǝwɛrǝnɖǝɖǝ̀wɛ̀rǝ́nɖǝ̂n. dér. dewɛɖǝ 1abandonner, disposerabandon, dispose, throw away
ɖǝwɩlwɩlɖǝ̀wɩ́lwɩ́lidéobellebeautifulFǝnlǝntɩna wila cɔ rǝwɩlwɩl.Les filles des Peulhs sont très belles.The daughters of Fulani are very beautiful.2.3.1.8.1Beau
ɖǝwoɩɖǝ̀wòɩidéo-onobruit d’un liquide qui tombe fort par terresound of a liquid falling heavily on the groundTɛ-ɩ, yɔ-ɩ, tɨsɨ-ɩ rǝwoɩ.Lance-le, jette-le, descends-le fort par terre.Throw it, cast it, lower it loudly on the ground.7.2.2.5.1Chute2.3.2.3Types de sonsVoir ɖǝkɔɩ
ɖǝwolwolɖǝ̀wólwólidéorayonnant, sans trace d’amertumeradiant, no trace of bitternessWa ñǝsataa wɛ rǝwolwol.Leurs visages étaient sans trace d’amertume, des visages rayonnants.Their faces were radiant, with no trace of bitterness.
ɖǝwomɖǝ̀wòmidéograndement ouvertwide openAhilɨm tǝl kaɖʋ rǝwom n’ʋ pɨsɨtu / pɨsɨl tǝkarɩna ka nampu taa.Le vent a ouvert grandement la porte et a éparpillé les livres dans la chambre.The wind opened the door wide and scattered the books in the room.Nɛmǝn tǝl ɖǝwom.Un grand groupe d’animaux a passé.A large group of animals passed.7.3.6OuvrirVoir ɖǝwalam
ɖǝworworɖǝ̀wòrwòridéo-onobruit de tombersound of fallingWaŋkǝr fetǝ rǝworwor.Le mur est tombé avec ce bruit.The wall fell rǝworwor7.2.2.5.1Chute
ɖǝwɔɔɖǝ̀wɔ̀ɔidéo-onobruit de tomber d’un ensemble de feuillessound of a group of leaves fallingWa rǝsʋ mɨn na haatǝ, wa makǝ n’ʋ li rǝwɔɔ.Ils éteignent le feu avec des feuilles qui font rǝwɔɔ.They put out the fire with leaves, which make the noise rǝwɔɔ.7.2.2.5.1Chute2.3.2.3Types de sonsVoir ɖǝwaʋ
ɖǝwɔsǝwɔsǝɖǝ̀wɔ̀sǝ̀wɔ̀sǝ̀idéoépineuxthornyɖaɖǝ ka rǝwɔsǝwɔsǝchicot épineuxthorny chicot1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
ɖǝwɔwɔɖǝ̀wɔ́wɔ́idéosécher complètementdry completelyHaatǝ wʋl ɖǝwɔwɔ, mɨn tal n’ʋ ñɔ-tǝ tǝ tǝn.Les feuilles sont complètement séchées et le feu les a toutes brûlées.The leaves are completely dried and the fire burned them all.1.3.3.1SecVoir kpawɔwɔ
ɖǝwʋlwʋlɖǝ̀wʋ́lwʋ́lidéorien du tout, complètement secnothing at all, completely dry
ɖǝyaaɖǝ̀yáaidéoclairementclearlymɩsǝ kpa rǝyaadix heures du matinten o’clock in the morning8.4.1.2.3Moment de la journée
ɖǝyakǝlaɖǝ̀yàkǝ̀làidéorepos, libre, libertérest, free, libertyƉǝ kaa sɛ rǝ cɔ rǝyakǝla taa.Nous serons libres.We will remain at rest.
ɖǝyalyalɖǝ̀yàlyàlidéomousoftTɛnʋ hʋ rǝyalyal.La peau est molle.The skin is soft.Voir ɖǝyaya 1hʋ 2
ɖǝyamla rǝyamlaɖǝ̀yámlá rǝ̀yámláidéodémarche suggestive ou provoquantesuggestive or provocative way of walking7.2.1.1MarcherVoir yamlayamla
ɖǝyamyamɖǝ̀yámyámidéocomplètement, proprementcompletely, cleanlyMɩla mɩl mǝ naan ka tǝn ɖǝyamyam.Les voleurs ont volé tous mes boeufs.The robbers stole all my cows.Ɩ koŋkǝ taasǝr taa rǝyamyam n’ɩ wal n’ɩ cǝl ɩ ri.Il a bien vidé son plat et l’a remis à sa mère.He completely emptied his plate and gave it back to his mother.Voir ɖǝkpǝlkpǝl 1ɖǝñǝmñǝm 2na yǝr ka rǝyamyamvoir clairementsee clearly
ɖǝyanɖǝpǝɖǝ̀yánɖǝ́pǝ́idéobancal, maigrelimper, thin
ɖǝyantaɖǝ̀yántàidéolibre, ouvertement, à l’air libreopenly, freeƖ wʋtǝ rǝyanta, s’ɩ kʋ yǝr.Il a dit ouvertement qu’il a tué un homme.He said openly that he killed a man.Ɩ cɔ ɩ k’akpeyɔ rɛɛ-ɔ rǝyanta.Il est libre dans sa petite maison.He is free in his small house.7.2.6.4Être libreVoir ɖǝwaahɛsǝ 3kpayantaƖ yeʋ tʋtǝ rǝyanta ka ɩ ta sɨl tǝ rɛɛ.Il a laissé la nourriture sans la couvrir.He left the food uncovered.
ɖǝyaŋkǝpǝɖǝ̀yáŋkǝ́pǝ́idéomince et droitslender and straight
ɖǝyapǝyapǝɖǝ̀yápǝ́yápǝ́idéogâté, petit, maigreruined, small, thinYo ŋka cɔ rǝyapǝyapǝ a na ka mʋya.Cet enfant est maigre et on voit ses os.This child is thin and one sees his bones.8.2.3.3Personne minceVoir tɛrtǝ1
ɖǝyarɖǝ̀yàridéobien étendu, écartéwell stretched, spreadƖ taa niin ɖǝyar.Il étend les mains bien étendues [écartées].He holds out the hands well spread out.Ka taa cen ɖǝyar.Il [oiseau] écarte les ailes bien étendues.It [the bird] spreads its wings well stretched.
ɖǝyaraɖǝ̀yàràidéo-onobruit de tombersound of fallingƖ tɨu rǝyara n’ɩ wɔm hunanakʋ.Il est tombé lourdement à plat ventre.He fell heavily flat on his stomach.
ɖǝyaryar1ɖǝ̀yáryáryaryaryáryáridéoclairsemé, disperséscattered, spread outNnǝ n wal taar, n nɔɔn wa rɛsǝ cɔ rǝyaryar.Si tu vas à la ferme, tu verras que les maisons sont dispersées.If you go to the farm, you will see that the houses are dispersed.7.5.1.1Séparer, disperser
ɖǝyaryar2ɖǝ̀yàryàridéofendre, faire quelque chose en gros morceauxsplit, make something into big piecesƖ yatǝr rakpamʋ ŋk’ɔ rǝyaryar.Il a fendu ce tronc d’arbre en morceaux.He split this tree trunk into [large] pieces.
ɖǝyasǝyasǝɖǝ̀yàsǝ̀yàsǝ̀idéoéparpilléscatteredYo wu tɛrʋ n’atɨte rǝyasǝyasǝ.L’enfant a fait une bouillie avec des boules éparpillées.The child made porridge with chunks here and there.
ɖǝyasɛɖǝ̀yàsɛ̀ɖǝyasǝrɖǝ̀yàsǝ̀radvdepuissinceƖ kan ɖǝyasɛ n’ɩ cɔ n’ɩ hoŋkʋ-n n pǝ kɔn n’ɩ kpem.Il est venu depuis, il t’a attendu en vain et il est parti.He came a long time ago, he waited for you in vain and he left.8.4.6.1.5Depuis, dès lorsVoir kɔhǝn
ɖǝyatǝyatǝɖǝ̀yàtǝ̀yàtǝ̀akɛtǝkɛtaàkɛ̀tǝ̀kɛ́tâidéocaillés, coagulation du lait, du sangcurds, coagulation as with milk, bloodNalǝm kan ɖǝyatǝyatǝ.Le lait a formé des caillots.The milk formed curds.1.2.3Solide, liquide, gaz5.2.3.2.2Produits laitiers
ɖǝyaʋɖǝ̀yàʋayaʋsʋnàyàʋsʋ̀nidéoétonnéastonishedƖ sir-ɩ s’ʋ wɩ ɩ yo n’ʋ laʋ-ɩ rǝyaʋ.Il était étonné lorsqu’il lui disait que son enfant est malade.He was astonished when he told him that his child was sick.3.4.1.3SurpriseVoir ɖɨhaukparyaʋyaʋsǝ
ɖǝyaʋyaʋ1ɖǝ̀yáʋyáʋidéogranulé, grumeleuxgranulated, lumpyƖ wu tɛrʋ rǝyaʋyaʋ.Elle a fait une bouillie granulée.She made a granulated porridge.Voir ɖǝyɔyɔ 1wii rǝyaʋyaʋvaricellechickenpox2.5.2Maladie
ɖǝyaʋyaʋ2ɖǝ̀yàʋyàʋidéoforme de jeunes plantsstate of young plantsTʋtǝ kpa rǝyaʋyaʋ.La culture en forme de jeunes plantes monte bien.The young plants are growing up well.Nnǝ n har wamǝla, ya wɛ rǝyaʋyaʋ, n rɩ-ya asɨma.Si tu cultives le maïs et les jeunes plantes sont en forme, tu mets l’engrais.If you grow corn and the young plants are forming, you put on fertilizer.6.2.1Cultiver des végétauxVoir tʋtǝ lewa
ɖǝyayaɖǝ̀yáyáidéo1clairementclearlyƉǝɖǝ mǝsʋ lapa n’a pǝ na. Sɛn a na rǝyaya.Hier il y avait du brouillard et on ne voyait rien. Aujourd’hui on voit clairement.Yesterday, it was foggy and one couldn’t see anything. Today one sees clearly.Voir ɖǝyalyal2complètementcompletelyƲ sɛsǝ (ñɔsǝ) rǝyaya.Il est complètement sec. [On ne voit pas d’eau.]It is completely dry. [One doesn’t see any water.]
ɖǝyeeɖǝ̀yéeidéo1être pris de vertige/dormantget dizzy, sleepyƲ laʋ-ɩ rǝyee, ɩ kpa ɩ rʋntɩ n’ɩ rʋkʋ-na s’ɩ ra fetǝ.Il a eu le vertige, il a trébuché et il s’est appuyé sur son voisin pour ne pas tomber.He got dizzy and he leaned on his neighbor so he would not fall.2son que les oiseaux font quand ils s’envolent ensemblesound of birds when they take off quicklyAsɨmasɨ tɨu wo nɔ, sǝ ñe lem, sǝ kʋr ɖǝyee, sǝ rɛ.Les oiseaux descendent au bord de la rivière, ils boivent et s’envolent, ils partent.The birds descend to the edge of the river, drink and take off and leave.1.6.1.2Oiseauñǝl ɖǝyeeregarder avec sommeil (quand on vient de se réveiller), les yeux assombris (se dit aussi d’une personne terrassée par une maladie)look with sleepiness (when one just wakes up), the eyes darkened (also said about a person bedridden)Voir calaŋkɨm7.2.2.5.1Chute
ɖǝyemyemɖǝ̀yèmyèmidéoaubedawnƖ kʋra n’ɩ rɛ nnɔɔn ʋ wɛ ɖǝyemyem.Il s’est levé et il est parti à l’aube.He got up early and left at dawn.8.4.1.2.3Moment de la journée
ɖǝyeryerɖǝ̀yèryèridéomoins durless hardƖ yaʋ nantǝ ntǝr-ɔ tǝ mʋya wɛ rǝyeryerIl a acheté de la viande dont les os étaient moins durs.He bought meat whose bones were less hard.
ɖǝyǝmlaɖǝ̀yǝ́mláɖǝyemlaɖǝ̀yémláidéocalme, humble, simple, quelqu’un qui ne cherche pas de problème, qui n’entre dans les affaires des autres, tranquillecalm, humble, simple, someoneKpǝntǝrʋ walʋ rǝyǝmla.La tortue marche humblement.The turtle walks humbly.Voir mɩsǝ2wɛ2
ɖǝyǝŋkǝyǝŋkǝɖǝ̀yǝ́ŋkǝ́yǝ́ŋkǝ́yeŋkǝyeŋkǝyéŋkǝ́yéŋkǝ́idéoclairement, distinctementclearly, distinctly
ɖǝyǝpǝyǝpǝɖǝ̀yǝ́pǝ́yǝ́pǝ́idéofinementfinelyƖ wɔʋ cǝcaʋ, ɩ hɛ tɩn ɖǝyǝpǝyǝpǝ k’ahulo rɛɛ.Il a placé l’aiguille dans le feu et a tracé des lignes fines sur la calebasse.He placed the needle in the fire and traced some fine lines on the calabash.8.2.3.1Objet minceVoir ɖǝwalamhɛ 1
ɖǝyǝrrɖǝ̀yǝ́rrɖǝyǝryǝrɖǝ̀yǝ́ryǝ́ridéocomplètement blanccompletely white8.3.3.3.1Blanc
ɖǝyǝryǝrɖǝ̀yǝ̀ryǝ̀ridéoen petits morceauxin small piecesyatǝr rǝyǝryǝrmettre en petits morceauxput into small pieces
ɖǝyɩlɩɩɖǝ̀yɩ̀lɩ̀ɩidéobien uniuniformKɔrʋ sar kʋ tǝn ɖǝyɩlɩɩ.La ville forme un ensemble bien uni.The town is very uniform.
ɖǝyɔɔɖǝ̀yɔ̀ɔidéodéfaillance, fatiguefailure, fatigueƖ laʋ tǝmǝr n’ɩ nantǝ taa wɛ rǝyɔɔ.Il a travaillé et il se sent faible.He worked and now feels weak.Ɩ ñe kɔɔr, ɖǝ maʋ ɩ tema, ɩ nantǝ taa mɩsǝ rǝyɔɔ.Il a pris le produit, il est abattu et il est faible.He drank the medicine, which wiped him out and made him weak.
ɖǝyɔtǝyɔtǝɖǝ̀yɔ́tǝ́yɔ́tǝ́ayɔkanidéo1désordredisorder7.5.5.1Désorganisé2gratterscratchCamar yɔtǝ rǝyɔtǝyɔtǝ.La poule a tout gratté.The hen fixes her nest to lay.6.3.6.1Poules
ɖǝyɔyɔɖǝ̀yɔ́yɔ́idéo1granulé, grumeleuxgranulated, lumpyVoir ɖǝyaʋyaʋ1ɖɨcutɨra2court, étroit, mince, petitshort, straight, slender, smallNaan hɛ ñǝmpʋ rǝyɔyɔ ñɩ walʋ lem ñeʋ.Les boeufs ont tracé un étroit sentier qui les conduit à l’abreuvoir.The cows have traced a narrow path that leads them to the water trough.Voir ɖǝwalamtun nɩɩ rǝyɔyɔde fines gouttelettes d’eau tombentrain in fine drops (mist?)1.1.3.3Pluie
ɖǝyʋyʋɖǝ̀yʋ́yʋ́idéo1sans parolessilently, without wordsA wʋtʋ, ɩ rɛ rǝyʋyʋ na ɩ tɛ.On parle et il part silencieux chez lui.They speak and he returns home silently.3.5.1.1.5Se taire2directement, droit (chemin)directly, straight [road)
ɖɛɖɛ̀1vt B2partirgoƖ rɛ taar.Il est parti à la ferme.He went to the farm.Voir ɖɨfiu 1ɖɛʋpartir en même tempsleave at same timeƖ hompa n’ɩ rɛʋ kǝlɛ na saʋn taa.Réveillé, il est parti à la douche.He woke up and left for the shower.7.2.3.3Partir2vt B2ɖɛ yǝr rɛɛdépassersurpassƖ rɛ yǝr rɛɛ.Il a dépassé un homme.He is bigger than a man.Tǝntɛntǝ ntǝ rɛ rɛm.Cette histoire dépasse la potasse. Il exagère.This story is bigger than potash. He exaggerates.3vt B2ɖɛ yǝraider, dépannerhelp, repair4vt B2ɖɛ waal kɔʋdépasser le temps normal, se marier trop tardpass the normal time, marry late5vt B2ñǝsa rɛ yǝr rɛɛoublier quelqu’unforget someone6vi B2continuercontinueƖ rɛ n’ɩ walʋ.Il continue à aller.He continues going.7vi B2mourirdieYǝr ñɩ rɛwa.Cette personne est morte.This person is dead.2.6.6Mourir8vi B2ɖɛ ñǝsataapasser devantpass aheadɖɛnavt H1nfaire partir, amener, emportermake leave, bring, carry off, takeƖ yaʋ nantǝ n’ɩ rɛna.Il a acheté de la viande et il est parti avec.He bought some meat and left with it.7.3.3Amener quelque partɖɛsǝ1Causatifvt B1dépasser; envoyer quelque chose sur une courte distancesurpass; send something a short distanceMǝ rɛsǝ-ɩ mǝla.Je lui ai envoyé le mil.I sent him the millet.Mǝ rɛsǝ-ɩ ñǝsataa.Je l’ai fait devancer.I sent him ahead.Ɩ rɛsǝ-m kpasʋ.Il m’a contaminé avec la toux.He contaminated me with the cough.7.4.1Passer àɖɛsǝ na ... ka wa taameilleurbestɖɛɖɛsǝ tǝn1exagérerexaggerateɖɛɖɛsǝ tǝn2gênerbotherɖɛɖɛsǝ tǝntɛntǝinterpréterinterpretɖɛɖɛsǝ tʋʋtrop mangereat too muchɖɛɖɛsǝ yǝr ka tǝntɛntǝ taamettre quelqu’un en problèmesput someone into troubleɖɛ
ɖɛciɖɛ́cǐɖɛɔmaison, concession, famillehouse, compound, family
ɖɛɖǝɖɛ́ɖǝ́vt B1allonger stretchɖɛɖǝ wʋntemǝrallonger le cou pour voirstretch out the neck to see
ɖɛɛɖɛ̀ɛɖoɖòpostpà cause de, pour, surbecause, for, onƖ kpa nampu rɛɛ s’ɩ lʋ-kʋ.Il monte sur la case pour la couvrir.He climbs on the hut to cover it.Voir calcal1tɛɛwontǝ rɛɛ na2parce quebecause