Parcourir le lama
ɖ
ɖɨkpɨɖɨɖɨ́kpɨ́ɖɨ̂faire des mouvements, sauter, s’étirer, taper les ailes avant de mourirmake movements, jump, pull itself, hit its wings before dyingƖ kpa camar kǝlɛ n’ɩ pɛl lu tɛ. Ɖǝ kpɨɖɨ rɨkpɨɖɨ, ɖǝ mʋ kpalayɩ.Il a attrapé le coq et a coupé sa gorge. Il battait les ailes et est tombé mort sur le dos.He grabbed the rooster and cut its throat. It flapped around and then fell dead on its back.
ɖɨkpɨkɨlɖɨ̀kpɨ̀kɨ̀lbruit d’un caillou qui tombe par terresound of a pebble that falls on the groundWa tɛ wɛɛ kǝlɛ n’ʋ yɔ rɨkpɨtɨl.Ils ont jeté des cailloux et raté.They threw stones and missed.Wa tɛ wɛɛ na ce, n’ʋ tɛl rɨkpɨkɨl!Ils ont lancé des cailloux par-là, c’est tombé [avec ce son].They threw stones over there and they fell [with the sound] rɨkpɨkɨl!
ɖɨkpɨpɨɖɨ̀kpɨ̀pɨ̀lourdement, complètementheavily, completelyƲ sɨl ɖɨkpɨpɨ.Le ciel est gris couvert complètement.The sky is completely covered in gray.
ɖɨkpɨrɨmɖɨ̀kpɨ̀rɨ̀mbruit de fermer vitesound of closing quicklyƖ rʋ kpɨlu ɖɨkpɨrɨm, ɩ wal n’ɩ hɩnɖǝ.Il a fermé la porte ɖɨkpɨrɨm, il est allé se coucher.He closed the door ɖɨkpɨrɨm and went to lie down.
ɖɨkpɨsɨɖɨ̀kpɨ̀sɨ̀ɖɨkpɨrrɖɨ̀kpɨ̀rrgicler, jaillir, sortir en jetsquirt, spurt, come out in a sprayƖ pɛl camar lu tɛɛ, calǝm li rɨkpɨsɨ pǝ maa ɩ rɛɛ.Il a coupé le cou de la poule et le sang a jailli sur lui.He cut the hen’s neck and the blood spurted out on him.1.3.2Mouvement de l’eauVoir ɖǝtǝrr 1
ɖɨkpɨsɨlukuɖɨ̀kpɨ̀sɨ̀lùkùbeaucouplotsKa wu waar wontǝ ka ka rɛɛ rɨkpɨsɨluku.Il a mis des objets de danse sur le corps un peu partout [pour danser].He tied lots of dance objects on the body everywhere [to dance].8.1.3.1Beaucoup
ɖɨkpɨtɨlɖɨ̀kpɨ̀tɨ̀lɖǝkpǝtǝlɖǝ̀kpǝ̀tǝ̀lbruit de quelque chose de lourd qui tombe par terresound of something heavy falling on groundSawǝr yɔ atɛ rɨkpɨtɨl.Le mortier est tombé par terre avec un grand bruit.The mortar fell on the ground with a big noise.7.2.2.5.1Chute2.3.2.3Types de sons
ɖɨlɨmɖɨ̀lɨ̀mcomplètementcompletelyHɛ, wɛ, wʋsǝ rɨlɨm.Calmer, être calme, devenir complètement calme.Calm someone, be calm, become completely calm.Ɩ hʋlǝn hɛ rɨlɨm.Il est fatigué.He is tired.Wa ci sɛ wa fisɨ rɨlɨm nɩ wa ñǝlʋ wa tǝma rɛɛ.Ils veulent se reposer complètement et surveillent leur travail.They want to completely rest and watch their work.9.3.2Complètement
ɖɨlomaɖɨ̀lòmàyainsouciancethoughtlessnessYǝr ñɩ ka lakǝ rɨloma kǝna tǝmǝr nɖǝ taa.Cette personne faisait preuve d’insouciance dans ce travail.This person showed that he was careless in this work.6.1.2.4.1Être négligent, être irresponsable
ɖɨmamɖɨ̀màmbruit très fort d’un homme fort ou un grand animal qui tombevery loud sound of a strong man or a large animal that fallsƲ wal-ɩ ñǝmpʋ taa n’ɩ fetǝ rɨmam k’atɛ.Quelque chose a empêché sa marche en route et il est tombé lourdement par terre.Something happened on the road and made him fall heavily onto the ground.
ɖɨmo rɨmoɖɨ̀mò rɨ̀mòtrès touffu; une affirmation distributive propre à la végétationdense; a term used with only vegetationTeen nñɩ tǝn wɛ rɨmo rɨmo.Tous ces arbres étaient touffus.All these trees were dense.
ɖɨmpua tɩɩntɩɩ2 3tatouage, lignetattoo, line
ɖɨpɨsɨpɨsɨ1ɖɨ̀pɨ́sɨ́pɨ́sɨ́ɖɨpoiɖɨ̀póien petits morceauxin little piecesƖ sʋl ɖɨsun ka tɨu ka yɔ atɛ, ka yʋkʋ rɨpɨsɨpɨsɨ.Il portait un pot qui est tombé et s’est brisé en petits morceaux partout.He carried a jar, which fell and was broken in small pieces everywhere.Kpalpǝr tɛl wɛɛr rɛɛ, ɖǝ yʋkʋ rɨpɨsɨpɨsɨ.La bouteille est tombée sur le caillou et elle s’est brisée en petits morceaux.The bottle fell on the rock and broke into little pieces.
ɖɨpɨsɨpɨsɨ2ɖɨ̀pɨ̀sɨ̀pɨ̀sɨ̀ɖɨpɨsɨɖɨ̀pɨ̀sɨ̀çà et là, partout, éparpilléhere and there, everywhereMaŋkuna tɛl atɛ rɨpɨsɨpɨsɨ.Les mangues sont tombées par terre partout.The mangoes have fallen on the ground everywhere.Haatǝ tɛ rɨpɨsɨpɨsɨ ka tu kɨɖɨ.Les feuilles sont tombées éparpillées / çà et là sous l’arbre.The leaves have fallen scattered / here and there under the tree.8.5.4.2Occuper une surfaceVoir yasǝ3 1
ɖɨrikɨnɖɨɖɨ̀rìkɨ́nɖɨ̂n. dér. deɖikɨ 1conduire, diriger, garder, paître les animaux, surveillerdrive, direct, keep, pasture, supervise
ɖɨrɨkɨrɨkɨɖɨ̀rɨ́kɨ́rɨ́kɨ́ɖɨrikɨrikɨɖɨ̀ríkɨ́ríkɨ́écraser bien fingrind very fineƖ nam ɖɨrɨkɨrɨkɨ.Elle a écrasé bien fin.She ground it very fine.5.2.1.2.3Faire de la farine
ɖɨsiiɖɨ̀sìicomplètementcompletelyTʋka lɨm na lem tɛɛ rɨsii.Le seau s’est enfoncé complètement.The bucket went completely under the water.Kpelʋ tɨu rɨsii, kʋ kɔr campe.L’épervier est descendu complètement au sol et avec vitesse pour attraper un poussin.The hawk went all the way down speedily to catch the chick.
ɖɨsɨmoɖɨ̀sɨ̀mǒpl.ɖɨsɨsɨ2ɖɨ̀sɨ́sɨ̂2ɖɨsɨmɩyanɖɨ̀sɨ̀mɩ̀yânɖɨsɨmɩsɨɖɨ̀sɨ̀mɩ̀sɨ̂ka, sǝpetite jarre 35 x 102 x 25 cm ou 50 x 125 x 30 cm sans pied qui sert à garder des semences, des objets, de l’eau, de la bière, ou à préparer la pâte ou la bièresmall waterpot 35 cm by 102 cm by 25 cm or 50 cm by 125 cm by 30 cm without a foot used to keep seed, objects, water, beer or prepare mush or beer5.2.1.4Conservation de la nourriture
ɖɨsoɖɨ̀sôpl.ɖɨsɨsɨ1ɖɨ̀sɨ́sɨ̂1ɖɨsonɖɨ̀sônɖɨsianɖɨ̀síanka, sǝjarre, marmite 53 cm (hauteur) x 137 cm (circonférence) x 33 cm (bouche), sans pied, peut avoir couvercle, décoré des fois avec dessin de feuilles qui sert à garder eau et bière, à préparer la pâte pour les cultivateurs ou la bièrewaterpot, jar 53 cm high by 137 cm circumference by 33 cm mouth, without a foot, can have a cover, decorated sometimes with leaf designs, used to keep water or beer or prepare mush for the cultivatorsƖ sa rɨso ka mɨn ɖɛɛ s’ɩ sa mǝtǝ.Elle a mis la marmite sur le feu pour préparer la pâte.She put the jar on the fire to prepare the mush.6.7.7Contenantnata risɨ rɨsomarmite pour la sauce, faite par les Nawdapot made by Nawda for sauce5.2.1.5Servir la nourriture
ɖɨsunɖɨ̀sǔnpl.ɖɨsɨnɖɨ̀sɨ̂nkʋ, ñɩgrande jarre 86 cm x 198 cm x 41 cm sans pied, non transportable qui sert à garder de l’eau, bière, fonio, restes de nourriture, objetslarge waterpot 86 cm by 198 cm by 41 cm without a foot, not portable, used for water, beer, fonio, leftover food, other objectsƖ rɩ lem ka rɨsun taa s’ɩ hɔr kpamlɩ.Elle a mis de l’eau dans la jarre pour tremper le mil germé.She put the water in the pot to soak the germinated millet.5.1Équipement de la maison6.7.7Contenant
ɖɨsusuɖɨ̀súsúdirectement, exactementdirectly, exactlyYapar nɖǝ wɛ rɨsusu rǝ li sɨkul taa.Cette route va directement à l’école.This road goes directly to the school.Ɩ tǝŋkǝ ñasǝtǝ rɨsususu.Il suit la loi de près.He follows the law exactly.8.3.5.2.1Même, le mêmeVoir kpasusu
ɖɨtafaleɖɨ̀táfàlêpl.ɖɨtafalsɨɖɨ̀táfàlsɨ̂ɖɨtafalianɖɨ̀táfàlíanka, sǝarrière petit frèreyoungest brother4.1.9.1.3Frère, sœurVoir ɖɛtɩ
ɖɨtɨkɨtɨkɨɖɨ̀tɨ́kɨ́tɨ́kɨ́ɖɨtɨkɨltɨkɨlɖɨ̀tɨ́kɨ́ltɨ́kɨ́lkutulukùtùlùtrès courtvery shortKpǝntǝrʋ naasǝ wɛ rɨtɨkɨtɨkɨ n’ɩ yasʋ lem ka tǝn.La tortue a des pattes courtes et elle nage beaucoup.The turtle has very short legs and it swims lots.Ɩ wɛ rɨtɨkɨltɨkɨl.Il est court.He is short.8.2.2.1Court
ɖɨtɨwiluɖɨ̀tɨ́wílûpl.ɖɨtɨwilaɖɨ̀tɨ́wílâɖǝtǝyelʋɖǝ̀tǝ̀yélʋ̂ɖǝtǝyelaɖǝ̀tǝ̀yélâkʋ, wapetite soeuryounger sister4.1.9.1.3Frère, sœurVoir ɖɛtɩ
ɖɨtutuɖɨ̀tútú1venir ensemble en grand nombrecome together in large numbersAsɨmasɨ tal ɖɨtutu nɩ sǝ tʋkʋ mǝsǝ.Les oiseaux sont venus en grand nombre pour manger le petit mil.The birds came in large numbers to eat the small millet.Voir ɖɨwuu 22fort, particulièrestrong, particularNalǝm wɛ mǝsǝn ɖɨtutu.Le lait a une odeur particulière.The milk has a particular odor.2.3.4OdoratVoir ɖǝtǝrr 1ɖɨwuu 1lǝlǝn 1
ɖɨwirɖɨ̀wìrpl.ɖɨwiɖɨ̀wîɖǝ, yafétiche pour la santé des enfantsfetish to give health to childrenƖ wan yo ka rɨwir taa s’a ta-ka tɛtǝ.Il a amené l’enfant auprès du fétiche pour qu’on lui passe sur le corps la terre sacrée.He brought the child near the fetish to rub sacred dirt on him.2.5.7.5Médecine traditionnelle4.9.8Objet ou lieu religieux
ɖɨwuuɖɨ̀wùu1passé, fini, complètement, directementpast, finished, completely, directlyƉa tǝntɛntǝ rɛ rɨwuu.Notre affaire est totalement terminée.Our affair is totally finished.Lem kpon rɨwuu.L’eau coule et passe.The water flows on / away.Mǝra mǝra wuu.Mes contes sont terminés.My stories are finished.6.1.2.3.5Terminer, finirVoir ɖɨtutu 22venir ensemble en grand nombrecome together in large numbersVoir ɖɨtutu 1
ɖɨyiŋkaɖɨ̀yíŋkàflotter ou balancer comme une aile lourde cassée ou une peau sur le chapeau des danseurs tambermafloat or swing like a broken heavy wing or a skin on the hat of the Tamberma dancersƲ wɛ rɨyiŋka.Ça balance lourdement.That swings heavily.Waara waa na naa kutɨsun ŋkʋ wɛ rɨyiŋka na kǝna wa niin taa.Les danseurs dansent avec la queue du boeuf dans la main.The dancers dance with the cow tail floating in their hand.4.2.4Danse
ɖɨyipɨɖɨ̀yìpɨ̀touffubushyLaʋŋ taa tuka cɔ rɨyipɨ, asesǝ mɛlʋ tɛɛ.Dans la forêt, les buissons sont très touffus et les lièvres s’y camouflent.In the forest, the bushes are very bushy and the rabbits hide in them.Teen rɨyɨpɨ rɨyɨpɨ rɛɛ-ɔna asɨmasǝ hɔpʋ.C’est sur les arbres touffus que les oiseaux se posent.It’s on bushy trees that birds perch.1.5.2Buissons, arbustesVoir ɖǝmɩ
ɖɨyutɨyutɨɖɨ̀yùtɨ̀yùtɨ̀bruit que les oiseaux font quand ils s’envolent ensemblesound of birds when they fly away togetherAsɨmasɨ kʋr rɨyutɨyutɨ.Les oiseaux ont quitté en faisant du bruit.The birds flew away noisily.1.6.1.2Oiseau1.6.4.3Cri des animauxVoir ɖǝhekpacaa
ɖɨyuyuɖɨ̀yúyúdirectement, calme, droit, justedirectly, calmly, straight, justƖ tǝŋkǝ ɩ ñǝmpʋ rɨyuyu n’ɩ ta hɛr nɛɛr tɛ.Il a suivi son chemin droit et il n’est pas allé chez personne.He followed his path directly and did not go to anyone’s place.N hʋ tɛm mpǝ na, pǝ tan ɖɨyuyu.Le jugement que tu as rendu est injuste.The judgement you have made is unjust.Ɩ tar warasǝ ka tarʋ mpǝ na, pǝ tan ɖɨyuyu.La manière dont il a partagé l’argent est injuste.The way he shared the money is unjust.Voir ɖǝrereɖɨyuyuñǝntǝdroiturerighteousnessɖɨyuyutɩhomme justejust mantanɖɨyuyutɩun injusteunjust person8.3.1.3Droit
ɖɩ / ɖǝ kɔɔrɖǝ / ɖɩramasser en lignesgather in rows
ɖɩ nɔ ka tɛm taanɔ2 5parlerspeak, talk
ɖɩrɛkǝtɛrɖɩ̀rɛ̀kǝ̀tɛ̀rpl.ɖɩrɛkǝtɛrnaɖɩ̀rɛ̀kǝ̀tɛ̀rnâɩ, wadirecteurdirector4.5.1Personne en position d’autorité
ɖɩsǝɖɩ̀sǝ̀ɖʋsǝCausatif deɖǝ / ɖɩmettre dedansƖ rɩsǝ mǝtǝ ka lem taa.Elle a mis la pâte dans l’eau.Ɩ rɩsǝ ɩ rʋntɩ ka tǝntɛntǝ taa.Il a mis ses amis dans des problèmes.7.3.2.6Mettre dans
ɖɔlɖɔ̀lêtre long, être grand, être géant, grandirbe long, be tall, be large, be giant, growƖ rʋkʋn ɖaka ka ka rɔl tǝn s’ɩ tisɨ tela.Il tient un bâton très long pour cueillir les fruits du baobab.He holds a very long stick to gather the baobab fruits.Yalayo rɔla, ka wɛ rǝcaar.Cette fille est élancée et mince.This young girl is tall and thin.Wǝntɛnǝn nɛñɩr wɛ rǝn’ɔ ñɩ rɔl tǝn.Il y avait des rocher très hauts là-bas.There were some very high rocks there.8.2.2LongVoir cǝcɛkʋɖǝcaŋkǝlcaŋkǝlɖɔlɩnn. dér.longueurlength8.2.2Long
ɖɔnɖɔ̀n1réparer des objetsrepair objectsƖ cɛcɛ hɔrsa n’ɩ walʋ s’a rɔn.Sa bicyclette est en panne et il va la faire réparer.His bicycle is broken and he is going to have it repaired.7.9.4RéparerVoir ñɔsǝ ɩ tɛɖɔnɖǝ2n. dér.pl.ɖɔnɖaréparateur, médiateur, quelqu’un qui conseille et qui demande une famille pour la fille en mariage pour un autrerepairer, mediator, someone who counsels and who asks a family for a daughter in marriage to anotherWal ɖɔnɖǝ cal, ɩ rɔn ña cɛcɛ.Va chez le réparateur pour qu’il puisse réparer ton vélo.Go to the repairer to repair your bicycle.ɖɔntǝ1n. dér.conseils, réparationadvice, repairMǝ cɛcɛ ñɩ carʋ-m na rɔntǝ ka tǝn.Les réparations de ce vélo me coûte beaucoup.The repairs on this bicycle cost me a lot.ɖɔntǝ2n. dér.conseilsadvice3.3.3.2Conseillerɖɔn n tɛs’apprêter, se préparerget ready, prepare oneself!Ɖɔn n’n ñʋr n tɛ.Arrange-toi bien pour t’asseoir, serre-toi bien.Prepare yourself to sit, squeeze in.ɖɔn wisɨdiscipliner, éduquerdiscipline, educateɖɔn yǝrconseillercounsel2ɖɔn mɨnarranger le feufix the fire
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
