Browse Manado – English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

d


depandepa (ukuran dengan membentangkan kedua lengan)fathom (six feet), hand to hand measurementTu kaeng yang Alo mo jual pa kita de pe panjang dua depa.Kain yang di jual Alo kepada saya panjangnya dua depa.The material that Alo was going to sell to me was two fathoms long.
deripkarenabecauseKita nyanda jadi datang pa ngana pe pesta deri so ujang.Saya tidak sempat datang ke pesta kamu karena sudah hujan.I was not able to come to your party because it was raining.
desvjadisoDes ngana mo tinggal di Manado brapa lama lei?Jadi berapa lama lagi kamu mau tinggal di Manado?So how much longer will you stay in Manado?
diandia3s, he, she, itDia da pigi ka Manado tadi malam.Dia sedang pergi ke Manado tadi malam.He went to Manado last night. singkatande
diamadiamsilent, quietDia dari tadi diam trus lantaran da babaca.Dia dari tadi diam terus karena sementara membaca.He had been quiet for a while because he was reading. berawalanbadiangsadiababadiang1berawalanvdiam sajaquietDia cuma da babadiang waktu de pe guru da tanya akang pa dia.Dia hanya diam saja ketika gurunya bertanya kepadanya.She was quiet when her teacher was asking her questions. babadiang2berawalanadvdiam-diamsneaky, quietlyDia da babadiang so ambe tu kita pe doi.Dia secara diam-diam sudah mengambil uang saya.In a sneaky way he took my money. se badiangberawalanmendiamkanDorang so se badiang akang tu parkara lantaran nda ada de pe jalang kaluar.Mereka sudah mendiamkan masalah itu karena tidak ada jalan keluar.tabadiangberawalanaterdiamviocelessDia iko tabadiang waktu dengar tu kabar de pe mama so mati.Dia langsung terdiam ketika mendengar kabar ibunya sudah meninggal.
dibo-dibongalahpole, stickTorang perlu dibo-dibo for mo ambe tu bua mangga di pohong.Kami perlu galah untuk mengambil buah mangga di pohon.We need a pole to knock down the ripe mangoes in the tree.
diki-dikintongkatcaneKita pe kaki da pata so itu kalu bajalang kita ja pake diki-diki.Kakiku patah karena itu kalau berjalan saya memakai tongkat.I broke my foot so I normally use a cane when I walk.
dirindiriself, herself, himselfTu nyong itu so nyanda sayang dia pe diri sampe dia bamabo trus tiap hari. Pemuda itu sudah tidak sayang dirinya sehingga dia mabuk setiap hari.The young man does not care about himself as he gets drunk every day. badiriberawalanvberdiristandKita so lala da badiri sampe kita pe kaki jadi kram.Saya sudah lelah berdiri sampai kaki saya keram.I am tired of standing to the point I got a cramp in my leg.
dlapannumdelapaneightKita pe anak da dlapan dorang.Anak saya ada delapan orang.I have eight children.
doPART (kah?)PARTKiapa do ngana so nyanda ja batogor pa kita?Mengapa kamu sudah tidak menegur saya lagi?Why is it that you no longer speak to me?
doanenpabeanWaktu jaman Blanda, kita pe om Alo itu doane amtenar.Sewaktu zaman Belanda, om saya Alo itu pegawai pabean.kunokuno
dobolaganda, dobeldoubleTim dobol bulu tangkis Indonesia da dapa medali emas di olimpiade.Tim ganda bulu tangkis indonesia telah mendapatkan medali emas di olimpiade.The doubles badminton team from Indonesia got the gold medal at the Olympics.
dodesonjerat (untuk menangkap binatang)snare, trapKalamaring kita da pasang dodeso tikus cuma nda dapa.Kemarin saya memasang jerat tikus tetapi tidak dapat.Yesterday I set a rat trap but I didn't get one.
dodikanperapian, tungkufire placeKita pe oma suka skali ja momasa nasi di dodika.Oma saya suka sekali memasak nasi di perapian.My grandmother really likes to cook rice on the fireplace cooking stove.
dodokunjembatanbridgeDodoku di Amurang samantara ja beking lantaran so pata.Jembatan di Amurang sementara di perbaiki karena sudah patah.They are now repairing the bridge in Amurang because it was damaged.
dodolnkue dari beras ketanrice cakesDi Amurang top deng dorang pe kukis dodol tiap kali ada acara pengucapan syukur.Di Amurang terkenal dengan kue dari beras ketan setiap kali ada perayaan pengucapan syukur.The Amurang people are famous for their rice cakes during the Thanksgiving celebration.
dodutunalupestleTorang da pinjam dodutu for mo se tumbu tu rica lantaran torang mo beking dabu-dabu.Kami meminjam alu untuk menumbuk cabai karena kami akan membuat sambel.We borrowed the pestle to grind the chilies to make chili sauce.
dogernpencuri anjingdog thiefTorang di kampung ja baku ganti bajaga malam lantaran banya doger ja datang.Di kampung, kami bergantian jaga di malam hari karena banyak pencuri anjing yang datang.In our village we take turns in nighttime security watch because there are a lot of dog thieves.
doinuangmoneyKita da pigi deng dia ka toko mar kita nyanda babli apa-apa lantaran nyanda ada doi.Saya pergi ke toko dengan dia tapi saya tidak membeli apa-apa karena tidak punya uang.I went with her to the store but I didn't buy anything because I did not have any money.
dokatnuangmoneyTu anak-anak itu dapa dokat dari dorang pe oma.Anak-anak itu dapat uang dari nenek mereka.Those kids got money from their grandmother.
dokbarntempat mengusung mayatcoffin carrierDorang taru tu peti mayat di dokbar lantaran so mo pi bawa ka kubur.Mereka menaruh peti mayat itu di atas tempat mengusung mayat karena sudah akan dibawa ke kubur.They put the coffin on the coffin carrier because they were ready to take the coffin to the cemetery. kunokuno
dokokenradanginflame, swellDia dapa panas deng susa mo batlang lantaran dia ada dodoke di tenggorokan.Dia demam dan susah untuk menelan karena dia ada radang di tenggorokan.He had a fever and it was hard for him to swallow because he had a swollen throat.
dolaaus, longgarworn out, looseTu aer di kamar mandi tabuang-buang lantaran tu kran so dol.Air di kamar mandi terbuang-buang karena keran sudah longgar.The water faucet in the bathroom is leaking because it is worn out.
dola1vmenyambutwelcomeSamua orang da badiri di pinggir jalang, lantaran dorang mo dola pa Gubernur yang mo datang pa dorang pe kampung.Semua orang berdiri di pinggir jalan, karena mereka akang menyambut Gubernur yang akan datang ke kampung mereka.All the people stood on the side of the street, because they were welcoming the governor who was coming to their village.
dola2vhadangambush, interceptRoni da dola pa kita di tenga jalang for mo pukul pa kita lantaran dia dendam.Roni hadang saya di tengah jalan untuk memukul saya karena dia dendam.Roni was waiting in ambush for me in the middle of the road so he could punch me because he was wanting to take revenge on me. badolaberawalanvmenghadanghold up, extort, stop, hinderDi prampatan jalan sana tiap malam ada orang yang ja badola orang for mo minta doi.Setiap malam di perempatan jalan sana ada orang yang menghadang orang untuk meminta uang.Every night at the intersection there is a person who tries to extort money from people passing by.pambadolaberawalanapenghadang So dorang itu tu pambadola orang kalu mo lewat disitu.Mereka itulah penghadang orang jika akan lewat disitu.