Browse Manado – English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

h


hadatkebiasaan, adattraditionNgana nintau hadat, rupa orang tua nyanda ja ajar.Kamu tidak tahu aturan, seakan-akan tidak diberi pelajaran oleh orang tua.You do not know about the traditions, it is like your parents never taught you.
hagavtatapstare, lookHaga bae-bae kita pe muka, kong ngana nyanda lupa sampe mati.Tatap baik-baik wajah saya, agar tak kau lupakan seumur hidup..Look closely at my face, then you can not forget me until the day you die. bahagaberawalanvmelihatstare, lookDia bahaga pa Erni.Dia melihat Erni.He stared at Erni. tahagaberawalanvterkejutstartledDia tahaga lia kita datang,rupa da lia mambao..Dia terkejut melihat saya datang, seolah-olah melihat hantu..
hakyenkancing (berkait)buttonJopi pe kameja talapas akang hakye lantaran Mike da rado.Kancing kemeja Jopi terlepas sebab ditarik Mike dengan kasar.The button of Jopi's shirt fell off because Mike pulled too hard on it.
haladvpersoalan, masalah, sebabproblemNoldi cari-cari hal pa Yopi, sampe Yopi pukul pa dia.Noldi mencari-cari masalah kepada Yopi, sampai Yopi memukulnya.
hala-halaasantai (tak melakukan apa-apa)doing nothingDari tadi dorang cuma da hala-hala.Sejak tadi mereka hanya santai saja.For quite some time they have been doing nothing.
halsduknikat leherscarfDingin-dingin bagini paling sadap pakai halsduk.Dingin-dingin begini lebih enak memakai ikat leher.When it is cold like this it is great to have a scarf.
hambaknpekerjaanworkNgana nyanda da hambak, cuma dudu-dudu.Engkau tidak ada pekerjaan, hanya duduk-duduk.You do not have a job, just sitting around.
hangerngantungan (untuk baju)hangerSamua tu hanger kayu di lamari maitua so ganti samua deng hanger plastik.Semua gantungan baju dari kayu di lemari ibu telah ganti dengan gantungan plastik.All the wooden hargers in the closet have all been replaced by plastic hangers.
hangivganjalwedge, propHangi akang dang tu ban supaya ni oto nyanda taundur.Tolong ganjal ban itu supaya mobil ini tidak bergerak mundur.Put a wedge behind the tire so that the car does not roll back.
hanskunnsarung tangangloveTu bredegom pe hanskum da talapas, lantaran talalu longgar.Sarung tangan mempelai laki-laki itu terlepas, sebab terlalu longgar.The groom's gloves fell off, because they were too big.
hantamvpukulpunchDia nyanda sala, kiapa ngana hantam pa dia?Dia tidak bersalah, mengapa kau pukul dia?He was not wrong, so why did you punch him?bahantamberawalanvmemukulhit, beatDorang da bahantam tu anak itu, lantaran dapa loku da bacopet.Mereka memukul anak itu, sebab tertangkap mencopet.They beat up that kid, because they caught him pickpocketing. baku hantamberawalanvberkelahiquarrelTu Seska deng Jois baku hantam di muka ruma.Seska deng Jois berkelahi di depan rumah.Seska and Joyce were quarreling in front of the house.
hapnmakanNgana suka iko deng torang mo pi hap di kantin?Kamu suka ikut dengan kami pergi makan di kantin?Did you want to go with us to eat at the food court?
harinharidayTu hari kita da pi Manado deng dia.Hari itu saya ada pergi ke Manado dengan dia.On that day I went with her to Manado.
hartennhati merahDia pe kartu harten samua, so itu dia kalah waktu da bermain kartu deng de pe tamang.Kartunya hati merah semua, karena itu dia kalah waktu bermain kartu dengan temannya.
hati1nhatiliverDari kacili de pe hati nyanda berfungsi deng normal.Sejak kecil hatinya tidak berfungsi dengan normal.Since he was young his liver did not function properlly. 2benakheartKita pe hati saki da dengar tu brita.Benakku sakit mendengar berita itu.hati busuberawalanidiommaksud jahatbad intentionTorang nimbole hati busu pa orang laeng.Kita tidak boleh bermaksud jahat pada orang lain.We cannot have bad intentions toward other people. hati gababerawalannparu-parulungsDia bli babi pe hati gaba di pasar.Dia membeli paru-paru babi di pasar.He bought the lungs of a pig at the market. hati sakiberawalanidiomsakit hatiheadache, distressTiap dia datang slalu beking kita hati saki.Setiap kali ia datang selalu membuatku sakit hati.Each time he comes he is a big headache for me.
hebovgempar, tersebarnoiseTina da kaweng di luar negri, kong tu kabar itu so hebo pa de pe kampung.Tina menikah di luar negeri, dan kabar itu sudah gempar di kampunya.
heisrumahhouseDe pe heis di Makeret, so lama dorang da tinggal akang.Rumahnya di Mahakeret, telah lama mereka tinggali.His house is in Makeret, they have lived there a long time.
helavseret, tarikpullSo lala kasiang tu kuda da hela tu bendi, dapa-dapa pukul lei.Kasihan telah lelah kuda itu menarik delman, dipukul-pukuli lagi.The horse has been pulling the carriage a long time, and such a pitty he continually gets whipped. bahelaberawalanvmenarik, menyeretpull, dragTorang da bahela orang mabo dari got.Kami menarik orang mabuk dari parit.We pulled the drunk person from the ditch. tahelaberawalanadvterseretto be pulledTu anjing da tahela deng oto.Anjing itu terseret oleh mobil.
helepsedangkannor; evenHele ngana kita nyanda tako, biar ngana pe badang pai.Sedangkan engkau saya tidak takut, walaupun badanmu besar.I'm not even afraid of you, eventhough you are big.
hemnkemejashirtWaktu Ronald pe hari jadi dia dapa perseng hem baru dari dia pe eks maitua.Di hari ulang tahun Ronald dia mendapat hadiah kemeja baru dari bekas pacarnya.On Ronald's birthday he got a new shirt as a present from his previous girl friend.
hendelvtanganiDia tu da hendel tu proyek aer bersi di Tomohon.Dia yang tangani proyek air bersih di Tomohon.He is handling the drinking water project in Tomohon.
hengselntalistrapEi cewek, ngana pe hengsel beha so dapa-dapa lia.Hai nona, tali kutangmu sudah kelihatan.Hey girl, your bra strap is visable.
hepiabahagia, senang, gembirahappy, joyfulPe hepi skali tu anak yang da bahari jadi itu.Bahagia sekali anak yang berhari ulang tahun itu.The birthday child was very happy.
hiborvhiburcomfortHibor akang Kita pe orang-orang, bagitu Tuhan da bafirman fia nabi Yesaya.Hiburkanlah umatKu, demikian firman Tuhan melalui nabi Yesaya.Comfort my people, that is what God said via the prophet Isaiah.
hidopadvhidupliveHidop deng Tuhan nyanda parna dapa kacewa.Hidup dengan Tuhan tidak pernah ada kekecewaan.Live with God and you will not be disappointed.

  • Page 1 of 2
  • 1
  • 2
  • >