Browse Manado – English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

s


saaresmilegalDorang so sa jadi laki-bini lantaran so pigi di bees.Mereka sudah resmi menjadi suami istri karena ntela pergi ke Catatan Sipil.
sabannumsetiapeverySaban hari dia ja bapel lante.Setiap hari dia mengepel lantai.
sabantarasebentarmomentSabantar torang baku dapa ulang.Sebentar kita bertemu lagi.
sabelnparangswordKita pe opa ja bawa sabel ka kobong.Kakekku biasa membawa parang ke kebun.
sabivsilangkancrosswiseYakob kase berkat pa Yusuf pe dua anak deng cara da kase baku sabi de pe tangang.Yakub memberi berkat pada kedua anak Yusuf dengan cara dia silangkan tangannya.
sablaasebelah, sampingbehindTorang pe birman di sabla da kobong basar.Tetangga kami di sebelah mempunyai kebun besar.
sablasnumsebelaselevenKalu barmain bola kaki musti sablas orang.Kalau bermain sepak bola harus sebelas orang.
sabongnsabunsoapKalu mo mandi musti pake sabong.Kalau mau mandi harus pake sabun.basabongberawalanbersabunsoapyDia bamandi kong basabong bae-bae lantaran de pe badan pe kotor skali.Dia mandi sambil bersabun dengan baik karena badanya kotor sekali.He took a shower and got real soapy because he was really dirty.
sabrangvseberangacrossDia baru sampe dari sabrang.Dia baru tiba dari seberang.
sabuan1gubukKita pe opa pe sabua so rubu anging da tiop.Pondok kakekku sudah roboh ditiup angin.2tenda, kemahDorang da beking sabua for orang kaweng.Mereka membuat tenda untuk pernikahan.
sadapaenaknice; tasty; deliciousDia momasa pe sadap skali.Masakannya enak sekali.
sadelnpelanasaddleTu sadel so deng taong papa mantu ada pake.Pelana itu telah bertahun-tahun dipakai oleh ayah mertua.
sadiavsediato get readySadia jo tu ngana mo bawa pi skolah eso.Sediakanlah saja yang kamu akan bawa ke sekolah besok.ba-comp.1vAspectawalanber-ACTTu opa slalu bajalang pake diki-diki lantaran so nda kuat bajalang jao.Kakek itu selalu berjalan menggunakan tongkat karena sudah tidak kuat berjalang jauh.The older gentleman always walks using a cane because he can not walk well any longer.2n > aawalanber- (awalan adjektif)adjective prefixMeja itu bagula.badiangberawalanadiamquiet, calmSusan bacarita pe kuat skali sampe de pe mama suru badiang pa dia.Susan bercerita kuat sekali sampai mamanya suruh dia diam.Susan was speaking very loud so her mother told her to be quiet. bahapusberawalanvmenghapuseraseDia dapa suru bahapus tu tulisan di papang tulis lantaran da sala tulis.Dia disuruh menghapus tulisan itu di papan tulis karena salah ditulis.He was told to erase the writing on the chalkboard because he made a mistake writing. bajanjiberawalanvberjanjipromiseDia da bajanji mo datang tanggal lima Februari.Dia berjanji akan datang tanggal lima Februari.He promised he would come on February 5. baoberberawalanvmembualliarBanya orang nyanda ja percaya Ivo pe carita lantaran orang tau dia pe tukang baober.Banya orang tidak percaya dengan ceritanya Ivo karena orang tahu dia tukang membual.The people did not believe Ivo's story because he is a habitual liar.baondoberawalanv1membuaiswingDia da baondo ade.Dia sedang membuai adik.He was swinging the child.2lambatslowNgana bajalang talalu baondo skali.Engkau berjalan terlalu pelan sekali.You are walking very slow. bapontarberawalanvberjalan-jalanwalks around, take a walkSaban hari tu anak itu bapontar.Setiap hari anak itu suka berkeliaran.Every day that kid just walks around. baprangberawalanvberperangwarKita pe ana da baprang di Irak.Anakku berperang di Irak.My child was in the war in Iraq. barokoberawalanvmerokoksmokeNimbole baroko di dalang kamar!Tidak boleh merokok di dalam kamar!No smoking in the bedroom. basontongberawalanvmenyenggolDia tu lebe dulu da basontong pa kita.Dia yang lebih dulu menyenggol saya.She touched me first.basosuruberawalanvmenyisipinsert, in-between, slipped inDia basosuru dia pe diri di antara orang-orang itu.Dia menyisip dirinya diantar orang-orang itu.He inserted himself among the people. batandaberawalanvbertandasign, markTu da batanda mera itu kita pe buku.Yang bertanda merah itu buku saya.The one with the red mark, that is my book. batanyaberawalanvbertanyaaskTu bule da batanya tu Bunaken pe tampa.Orang asing itu bertanya di mana tempat pulau Bunaken.The foreigner asked where Bunaken island is. batentengberawalanvmenentengcarry (sack with stick)Opa Alo da batenteng tas dari pasar.Kakek Alo menenteng tas dari pasar.Uncle Alo was carrying his bag with a stick at the market. batetoberawalanvmematukpeckBurung-burung itu ja bateto tu pepaya di pohon.Burung-burung itu sedang mematuk buah pepaya di pohon.The birds were pecking at the papaya in the tree. batidorberawalanvtiduransleep, lay downPe sampe dari kobong dia iko batidor di lante lantaran so lela.Sesampainya dari kebun dia langsung ketiduran di lantai karena sudah lelah.After arriving from their garden he quickly fell asleep on the floor because he was exhausted. batokiberawalanvmengetukknock (on a door)Joni da batoki pintu lebe dulu seblum maso ka ruma.Sebelum masuk rumah Joni mengetuk pintu dahulu.Joni knocked on the door before he going into the house. batongkaberawalanvimenyanggaprop up, supportTu dua tiang basar di tenga gedung itu yang da batongka sampe tu gedung nyanda rubu waktu tana goyang.Dua tiang besar yang ada di tengah gedung itu yang menyangga sehingga gedung itu tidak roboh sewaktu ada gempa.The two center posts in the middle supported the building so it did not collapse during the earth quake. batopberawalanv1berjudigamble, betDorang da dapa tangka lantaran dapa riki da batop di skola.Mereka ditangkap karena kedapatan berjudi di sekolah.They were arrested because they got caught gambling at school. 2cari tenarDia kwa suka skali batop mar dia ja beking tu kalakuan yang nyanda bagus.Dia suka sekali cari tenar tapi dia melakukan kelakuan yang tidak bagusbatowoberawalanvberdustalieTu anak itu da dapa mara lantaran dapa tau da batowo pa dia pe orang tua.Anak itu dimarahi karena ketahuan berdusata terhadap orang tuanya.They were upset with the child because his parents found out he was lying to them. bapajakunspec. comp. formvminta uang (dengan paksa/mengancam)ask for money, extortSamua orang tako mo lewat di muka ruma itu lantaran dorang ja bapajak akang.Semua orang takut melewati di depan rumah itu karena mereka meminta uang dengan paksa.All t he people are afraid to go in front of that house because the people there extort money from those who pass by. bataruunspec. comp. formvbertaruh, judibetJon slalu ja pigi ka pacuan kuda lantaran dia suka bataru kuda deng de pe tamang-tamang.Jon selalu pergi ke arena kuda karena dia suka bertaruh kuda dengan teman-temannya.Jon always goes to the horse race track because he likes to bet on horses with his friends. batuangunspec. comp. formvmenjadi pembantu (di rumah)(working as) maid, house helper Tanta Vin so lama batuang pa kuntua pe ruma.Tante Ni sudah lama menjadi pembantu di rumah kepala desa.Aunt Vin has been a maid at the village leader's home for a long time.berawalanbadiridiriunspec. comp. formbastelstelbasadiaberawalanvbersedia, bersiap-siapready, preparedDia pe tamang-tamang basadia mo pasiar ka kampung.Teman-temannya bersiap-siap akan pergi ke kampung.Her friends were getting ready to walk around in the village.
sadikiasedikitlittlePe sadiki skali tu nasi ngana da ambe.Sedikit sekali nasi yang kau ambil.sasadikiberawalanasedikit-sedikitas little as possibleTu ade sasadiki cari de pe mama.Anak kecil itu sedikit-sedikit mencari ibunya.
sagalaamacam-macamthe wholeSo sagala uba tu dia da minung, mar de pe saki nyanda bae-bae.Sudah macam-macam obat yang dia minum, tetapi sakitnya belum sembuh juga.
saguerntuakalcohol from palm treeAdo, pe sadap ini saguer kong minung jo sampe mabo!Aduh, sedap sekali tuak ini lalu minumlah sampai mabuk!
sakavmengadu (ayam)quarrelTu orang-orang yang da se saka ayang, polisi da tangka.Orang-orang yang mengadu ayang, ditangkap polisi..
sakivsakitsickKita pe kaka saki kras.Kakakku sakit keras.
saklarnsakelarelectric-cluchTu saklar di ruma kita pe anak tu da beking.Semua sakelar di rumah saya dibuat oleh anak saya.
saklealugas, polosDia slalu babicara sakle.Dia selalu berbicara lugas.
salasalahmistake; falseKita so beking sala pa ta pe tamang.Saya telah berbuat salah pada teman saya.tasalaberawalan1akeseleoKita pe tangang da tasala.Tanganku keseleo.2salah membuatKita so tasala beking kukis.Saya telah salah membuat kue.
salarisntunjangan, upahpay; wagesDorang da dapa salaris tetap deri kantor.Mereka mendapat tunjangan tetap dari kantor.
saledonarak, alkohol dari enauDi Motoling banya orang beking saledo.Di Motoling banyak orang membuat arak.ttsledo
salempangapita lebar (disandang di bahu, menyerong ke bawah)fritghtenedDia pe baju bamotif garis salempang.Bajunya bermotifkan pita lebar.
salendangnselendangTu ngana pe salendang so bole ganti.Selendangmu bolehlah diganti..