Browse

 

Browse Mapun - English

a
b
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

i


insapDerivativepamainsapanroot formpamainsapanvTo finally concede, admit, or realize that s.t. is true (because of a lesson one has learned or because of undisputable proof that one has seen); to do s.t. that causes s.o. to finally concede, admit or realize the truth [ma--an].Na insap doꞌ kam. Bong jama panangkaw, mastiꞌ tajÿl jaꞌ ya.Now admit that what I’ve been telling you is true. When it comes to a thief, for sure he will just end up in jail.Ya’ kuhi insap ga jama looy ni kapandoyan ku ngkod-ngkoran ku yaꞌ gi bay suwayan da.Those people weren’t willing to concede concerning my ability until they tried me.Yaꞌ sila bay magsiddik hawal-hawalan bong sila yaꞌ bay painsapan meꞌ Nabi Musa.They wouldn’t have stopped being doubtful if the Prophet Moses hadn’t done s.t. to cause them to finally admit the truth.
insiꞌ1nAn inch.Ballihan doꞌ ku sakilu lansang duwa insiꞌ.Buy me a kilo of two inch nails.2vTo measure s.t. in inches.Insiun teꞌ lambu papan naa.Measure the width of that board in inches.
intallo1nAn egg.Tud mahap lassa intallo itik.Duck eggs are very delicious.2vTo lay an egg; to prepare a nest for a hen to lay eggs [ma-].Lay na ngintallo manuk nu?Has your chicken already laid an egg?cf.kulatay 2ngulataypungkaran
intannA diamond.Jalangan jama miskin makoy simsim palmata intan.Seldom do poor people wear diamond rings.
intariolnThe innertube of a tire.Bubbuꞌ intariol ku.My innertube has a small hole in it.
intaꞌDerivativeintaꞌ-intaꞌpangintaꞌroot formintaꞌ-intaꞌpangintaꞌcf.ontal 2vTo eat only viand without any staple food.Daa intaun daying naa taggahaꞌ yaꞌ luu lawuk tabi mintu kohap.Don’t just eat that fish (without any rice) lest we don’t have any viand later this afternoon.
intaꞌ-intaꞌDerivativeintaꞌpangintaꞌroot formintaꞌpangintaꞌvTo call s.o. by their first name without any proper term of address.Daa ko nginta’-ngintaꞌ jama siyaka man kau bong ko yaꞌ doman tabilang halipulu.Don’t call people that are older than you by their first name only unless you want to be considered disrespectful.
intomDerivativepangintomanroot formpangintomanv1To remember, recall, recollect.Nabang ko ngintom bay tugun si Mmaꞌ.Help remember what Father ordered.Jama naa yaꞌ kaintom buddi.That person can’t remember favors (done for him).2To remind.Paintoman nu sa ku mari taboo ku býk tuu pag poleꞌ ku.Remind me so that I will be able to bring this book when I go home.
intongDerivativekaintongan1root formkaintongan1kaintongan2overlapping synonymkabontohan1adjStraight.Intong la batang kayu naa.The trunk of that tree is straight.2vTo straighten; to become straight [pa-].Paintong sina mata bariꞌ naa bong pepek nu.That machete blade will become straight if you tap on it (with a hammer).
intoy-intoyvTo stay and watch s.t. for awhile.Ilooy man da yaꞌ gi patuwak sabap intoy-intoyan da doꞌ saki na balangkali koleꞌ meꞌ Paꞌ Aspal.The reason they haven’t traveled yet is because they are staying to watch his illness for awhile in hopes that it will be healed by Uncle Aspal.
intucf.angon-angonvTo wait on s.o. (as when serving food); to care for, take care of; attend to s.o.Panday ya ngintu anak na.She knows how to take care of her child.Yaꞌ ku kapag-intu motor nu. Yaꞌ san ku paindaman nu.I can’t bring myself to take care of your motorcycle. You won’t even loan it to me.Intuhan nu na sila. Lingantu na silay.Wait on them. They’re hungry now.Intuhun doꞌ anak-anak naa. Kalanduꞌ na lamaꞌ badjuꞌ na.Attend to that child. His shirt is way too dirty.
inu-inuDerivativemakainu-inuroot formmakainu-inu1nAmazement; wonder; astonishment.Yaꞌ luu inu-inu njawom atay nu ni pasal kaadaan lahat batnaa?Don’t you have any amazement in your heart about the circumstances in this place now?2adjAmazed; in wonder; surprised.Inu-inu ku ni miyong looy siꞌ lanyap yaꞌ luu poon sabap na.I’m amazed at that cat disappearing without any reason.
inulalangDerivativeulalangroot formulalangstative verbTo be developing pubic hair.Inulalang na lalla bong sangpat na subul.A male will develop pubic hair when he has reached puberty.
inulapayDerivativeulapayroot formulapaystative verbTo have or to catch a cold.Daa doꞌ ko moleꞌ bong yaꞌ gi mallak lahat taggahaꞌ inulapay ko.Don’t go home right now if the sky isn’t clear yet lest you catch a cold.
inululDerivativeululroot formululstative verbTo have or be affected by rabies.Tawu ku kineket meꞌ iroꞌ inulul.I’m afraid of getting bit by a rabid dog.
inumDerivativeinumankainumanpanginumroot forminumankainumanpanginumv1To drink; to give s.o. a drink.Magsuku bay ku painum bi.Thank you for giving me s.t. to drink.Bong yaꞌ na luu sÿn nu, inuman nu jaꞌ ku kola nu.If you don’t have anymore money, just give me a drink of your coke.Inumun boheꞌ naa.Drink that water.Painumun doꞌ sapiꞌ ku.Give my cow s.t. to drink.Inuman doꞌ ku.Give me some water to drink.2To drink liquor regularly.Bong ko wã mag-inuman, yaꞌ ko buwanan ku sÿn saumu.If you are always drinking liquor, I won’t ever give you any money.
inumanDerivativeinumkainumanpanginumroot forminumkainumanpanginumnA drink of any kind.Luu inuman ta njataꞌ?Do we have anything to drink upstairs?
inutDerivativeinut-inutroot forminut-inutvTo start doing s.t. little by little, step by step, bit by bit.Nginut na anak ku mengkaꞌ.My child is starting to take steps.Paginutun ga mangga naa pinýt.Start to pick up those mangoes little by little.
inut-inutantkahad-kahad 2toos-toosDerivativeinutroot forminutvTo use s.t. sparingly; to do s.t. slowly, very deliberately; to (walk) quietly.Bong ko yaꞌ panday nginut-nginut sÿn, kabus sina ko deꞌ-dæꞌ.If you don’t know how to use money sparingly, you’ll run out of it in a hurry.Inut-inut ko ka boheꞌ naa.Use that water sparingly.Painut-inut kam bong kam mengkaꞌ mari yaꞌ matiꞌ anak ku.Step quietly when you walk so my child doesn’t wake up.
ipa1nBrother-in-law; sister-in-law.Ipa ku ya sabap sitampu ya ka danganakan ku.He’s my brother-in-law because he’s married to my sister.2v(For people) to be in such a relationship.Sipagipa kami ka si Amang.Amang and I are brother-in-laws.3vTo refer to or address s.o. as a brother-in-law or sister-in-law.
ipangnA small clay jar.
ipang-ipangcf.mbuynangoverlapping synonymbuwinangnA female attendant or handmaiden (of a woman of rank, esp. a queen or princess).Nabi Ibrahim bay sitampu ka ipang-ipang nda na.The Prophet Abraham married his wife’s attendant.overlapping synonymbuwinang
ipatDerivativeipatanroot formipatanvTo care for s.o.Soy ngipat sapiꞌ nu ni Bokeꞌ?Who is taking care of your cow in Bokeꞌ?
ipatanDerivativeipatroot formipatnA pet; an adopted child; a child that is taken care of and provided for by s.o.; a live in helper.Pituꞌ eka anak ku ka wawuꞌ ipatan ku.I have seven children and one adopted child making it eight in all.Isu-isu iroꞌ ipatan ku.I only have a dog for a pet.
ipi1nA hardwood tree or wood from the tree.Ipi takkoꞌ man buwat tehang.Wood from an ipi tree is good for making posts.