Browse Mapun – English


a
b
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

d


daproThey; their; 3rd person plural non-focus or possessive pronoun.Lay balli da manuk ku.They bought my chicken.Inaa sina lumaꞌ da.That’s their house.
da-prefixOne; used with a limited number of nouns. The affix N- is often added and assimilates to the point of articulation.
daaDerivativedaa palagiroot formdaa palagiadvDon’t (negative marker with commands).Daa ko pilay pa lumaꞌ da.Don’t go to their house.
Daa busung.root formbusungmakabusungexpressionA polite expression meaning something like “Please” or “Excuse me,” (lit. don’t be upset). This is said to people that are older than the speaker.cf.mulkaꞌ
daa dari tangluꞌroot formtangluꞌSayingtangluꞌexpressionDon’t hold me to it.; I’m not promising. (Lit. don’t allow it to be a promise).Daa dari tangluꞌ. Bong ku mintu takka man K.K., ballihan ta ko gumba.Don’t hold me to it. When I arrive from Kota Kinabalu, I’ll buy you a pump.
daa palagiDerivativedaaroot formdaa
Daa tarawom nu.root formtarawomexpressionA polite expression meaning something like “Please” or “Excuse me,” (lit. don’t be upset). This is said to people younger than or about the same age as the speaker.Daa tarawom nu, songan teꞌ pinsil naa.Excuse me, hand me that pencil please.
daancf.toa 11adjOld (w.r.t. objects in the sense of being worn, used often, out of date, out of fashion, etc).Daan na badjuꞌ ku.My shirt is old now.2vTo cause s.t. to be old or worn out (esp. by constant wearing or using).Daa padaanan nu motol nu.Don’t wear out your motorcycle.3vTo become worn out, old.Padaan na sina tumpaꞌ nu bong sigi-sigi patuk nu.Your shoes will become worn out if you continually wear them.cf.toa
daawaDerivativepadadaawa/pangandaawaroot formpadadaawa/pangandaawa1nA reason; excuse for doing s.t.; a denial aimed at an accusation against one.Oy daawa nu bay sinumariya meꞌ pulis?What was your excuse when you were interrogated by the police?2vTo give an excuse or reason for doing s.t.Subay mahap leꞌ nu ngandaawa man Mayul mari ko yaꞌ kamultahan.You should give a good reason to the mayor so you won’t be fined.Daa na ku daawahan nu.Don’t give me any excuses anymore.
dabas-dabasadvTo be quick to do or say s.t. without thinking first. [This can be used interchangeably with or without the prefix pa-.]Daa ko padabas-dabas mitsala taggahaꞌ tatimpallaꞌ ko.Don’t be quick to speak without thinking first otherwise you might be set straight to your embarassment.Daa ko dabas-dabas ngawnan jama panangkaw.Don’t be quick to call s.o. a thief.cf.kosa-kosasynonymos-os
dabdabvTo say things that are not worthy of being said.Tud iyaꞌ induꞌ-mmaꞌ nu sabap meꞌ nu wã ngandabdab bay kalakuhan nu buwat dÿ nu puta.Your parents are really shamed because of your always talking about your actions of making yourself a whore.Daa na dabdabun bay karupangan nu maruhuꞌ.Don’t speak about the stupid things you did before.cf.ligaw
dabuhiꞌadvLast night.Yaꞌ ku bay kapatuli dabuhiꞌ meꞌ paddi kõk.I couldn’t sleep last night because of a headache.
dabungnBamboo shoots (used as a vegetable).Yaꞌ sina paeka bõꞌ tabi bong kaddoꞌ bi luu-luu dabung na.Our bamboo won’t increase if you take out the new shoots every time they appear.
dæ1Derivativedæhan1pangandæ1root formdæhan1dæhan2pangandæ1pangandæ2v(For s.o.) to use a nickname or shortened form of one’s name when addressing or referring to s.o.Meka jama ngandæ iya si Pogi.Many people use the nickname Pogi when addressing him.
dæ2vTo pat a child in order to show affection.Tinagi ya ngandæ anak na bong yaꞌ luu buwatan na.He’s fond of patting his child (to show affection) when he doesn’t have any work to do.
dæhan1Derivativedæ1pangandæ1root formdæ1dæhan2pangandæ1pangandæ2overlapping synonympangandæ2nA nickname or shortened form of one’s full name.Dæhan si Ramil yana si Ussan.Ramil’s nickname is Ussan.
dæhan2root formdæ1dæhan1pangandæ1pangandæ2nA nickname or shortened form of one’s full name.Dæhan si Ramil yana si Ussan.Ramil’s nickname is Ussan.overlapping synonympangandæ1
dãgDerivativedãgan1root formdãgan1vTo climb.Dãgan ku doꞌ anak ku mangga.I’m going to climb up and get some mangoes for my child.Lay na ko pinadãg ta’ baha, ngandãg gi ko taꞌ kõk.{Idiom} I give you an inch and you take a mile. (Lit. You were allowed to climb up on (my) shoulder, and you climb yet up on top of (my) head.
dãgan1Derivativedãgroot formdãgadjFast in climbing up (only w.r.t. a kite).Tud dãgan taguriꞌ nu.Your kite climbs fast.
dãgan2nA floor joist.Padasokun dagan lumaꞌ nu mari takkoꞌ lakapan nu.Put the floor joists of your house close together so your flooring will be strong.cf.dambaꞌ
dagangDerivativedaganganroot formdaganganvTo sell (esp. as an occupation).Ya’ ku doman ngandagang bong altaꞌ ma kasængan ku.I don’t want to sell when it comes to things I’m loathe to part with.Soy dagang buwahan ni tabuꞌ looy?Who’s selling lansones at that market?
daganganDerivativedagangroot formdagangnMerchandise; wares (anything one sells).Katis na dagangan ku.My merchandise is all gone now.
dagaꞌnLungs.Jalangan jama kamahapan leꞌ dagaꞌ sapiꞌ.Seldom do people like eating cow’s lungs.
dagbosDerivativekaragbosanroot formkaragbosancf.anggi 2kalihihansynonymbantuk 2overlapping synonymlakutlalaꞌnAppearance; looks; form; resemblance.Pooy dagbos jama ma piha nu?What does the person you’re looking for look like?synonymbantuk
dagmitcf.biglaꞌ 3vTo grab or snatch s.t. quickly (as when pulling s.t. out of a fire, stealing s.o.’s wallet, stealing a quick kiss).Dagmitun suruꞌ looy njawom api.Snatch that spoon out of the fire.cf.agaw