Browse Mapun – English


a
b
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

g


guminSoil, earth, ground.Mimon manusiyaꞌ tattap moleꞌ pa gumi.Everyone surely goes back to the earth.Tuhan bay mapayak gumi ka langit.God created the earth and the sky.overlapping synonymtanaꞌoverlapping synonymtanaꞌ
guna1nUse; need. [Sometimes can be used interchangeably with kagunahan].Niyaꞌ luu guna induꞌ-mmaꞌ da ninsila.They don’t have any use for their parents.2vTo be in need of s.t. or s.o.Sumilan-sumilan ko magkagunahan ni tindog, pahatiyun jaꞌ ku.Whenever you’re in need of a helper/worker, just let me know.Derivativegunahankagunahanroot formgunahankagunahancf.pakoy 1synonymkapansahaliyanoverlapping synonymkapunyahan
gunahanstative verbTo be needed for s.t. by s.o.Daa kaddoun baruti naa. Gunahan sina niyaku.Don’t take that lumber. I have a need for it. (Lit. it’s needed by me).Derivativegunakagunahanroot formgunakagunahan
gundalaꞌ1stative verbTo be or become troubled in one’s mind or heart.Daa kam ngalingog paballangan jama taggahaꞌ gundalaꞌ induꞌ-mmaꞌ bi.Don’t cause trouble at a person’s celebration lest your parents be troubled (in their minds).2vTo trouble s.o.’s mind.overlapping synonymlingogsangkut 3
gunggungvTo clean the inside of a container by shaking water (or sand, rocks, etc.) inside.Gunggungan nu pasisig katsaꞌ naa man ta ngisi insallan.Clean the inside of that bottle well so we can put oil in it.overlapping synonymgokgokcf.kuwikol
gunting1nScissors; shears.Tud tawom gunting nu.Your scissors are very sharp.2vTo cut s.t. with scissors; to cut s.o.’s hair.Guntingan doꞌ anak ku.Cut my child’s hair.Daa guntingun býk naa.Don’t cut that book (with scissors).cf.põngtongaanDerivativenggunting/ngangguntingroot formnggunting/nganggunting
guntu1nThunder.Mma’ ku tawuhan guntu.My father is afraid of thunder.2vTo thunder.Bong luu na mangirat, guntu na lahat.When there is lightning, it thunders.
gupuadjNervous (due to a lack of confidence).Gupu ku mitsala ni awpan jama.I’m nervous when speaking in front of people.
gurangnBodega; warehouse; storage shed.Isihun doꞌ niyug looy njawom gurang.Put those coconuts in the shed.synonymburigasynonymburiga
gurunA teacher of Islamic studies or esoteric knowledge.Daa ko os-os pitsayaꞌ ni guru palsu.Don’t be quick to believe a false teacher.Derivativebaguru1root formbaguru1baguru2cf.mastal 2Minor entryguluoverlapping synonymustadj
gusungnA small mound, islet or sandbar in the sea.Bong siꞌ ya yaꞌ bay sumampi ni gusung, lay ya matay um atung.If he hadn’t of docked on an islet, he would have died from being adrift at sea.cf.takot
guwaminThe place or spot where s.o. previously had a garden.Lay halin ku sapiꞌ ku ndooy ni guwami ku.I grazed my cow where I used to have a garden.synonymgobaꞌsynonymgobaꞌ
guwangannRain forest; virgin jungle.Bong ko pa Bukidnon taꞌ kappalomeng, luha guwangan takita nu.If you go to Bukidnon on a plane, you can see a vast rain forest.cf.tawuncf.tawun
guyaꞌ1nFlimsiness; a lack of soundness or stability.Bong meꞌ naa guyaꞌ karitun naa, daa na ko malli.If that cart’s flimsiness is like that, don’t buy it.2adjFlimsy; wobbly.Mura habbaꞌ lamisahan nu sabap guyaꞌ na.Your table might fall over because it’s flimsy/wobbly now.3stative verbTo become flimsy or wobbly.Daa hoyogun luma’-lumaꞌ karitun naa taggahaꞌ guyaꞌ.Don’t rock that cart back and forth lest it become flimsy.4vTo cause s.t. to be wobbly or flimsy (as by rocking s.t. back and forth).Daa guyaun karitun ku.Don’t cause my cart to be wobbly.Soy bay maguyaꞌ lamisahan tuu?Who caused this table to be wobbly.cf.hoyoglokacf.hoyog
guyudvTo drag s.t. [When reduplicated this means to drag by force].Tabangan doꞌ ku ngangguyud ga tehang looy.Help me drag those posts.Panangkaw looy bay ginuyud-guyud pa jawom jÿl.That thief was dragged by force into jail.