Browse Mapun – English


a
b
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

h


hendek-hendekcf.ampuꞌ-ampuꞌ 2vTo bounce a child up and down lightly on ones knees or in one’s arms (as when comforting a crying child); (for a seat) to be cushy when traveling and thus cause one to bounce up and down lightly.Hendek-hendek ku doꞌ anak ku mari yaꞌ nangis.I’m going to bounce my child up and down lightly on my knees so he won’t cry.Maghendek-hendek bitu paningkoan jÿp tuu.This jeep’s seat is very cushy.cf.hantaktimbag 1
henet1stative verbTo be or become stretched.Daa pakanun paeka anak-anak naa taggahaꞌ henet battong na.Don’t feed that child too much lest his stomach get stretched.2vTo stretch.Diyandi looy pahenet.That cloth stretches.
hibukDerivativekahibukanroot formkahibukan1nNoise.Kulang hibuk ni Sikob man ni Tanaꞌ Makket.There’s less noise in Sikob than in Tanaꞌ Makket.2vTo be noisy; make noise.Daa kam hibuk sasang jama tuli.Don’t be noisy while people are sleeping.Daa pahibukan bi anak-anak naa tuli.Don’t make noise around that child while he’s sleeping.
hidjaanDerivativehidjaꞌroot formhidjaꞌnThe spelling of a word.Pooy hidjaan bitsala lamisahan?How is the word table spelled?
hidjabvTo pay attention to or entertain (what s.o. says).Hidjab na ko.Pay attention (to what he says if you’re stupid).Daa ko hidjab.Don’t pay attention (to what he says).San du pooy meꞌ ku nginganan iya, yaꞌ san hidjab.No matter how much I call out to him, he doesn’t even pay attention.
hidjaꞌDerivativehidjaanroot formhidjaanvTo spell; to teach s.o. to spell [ma-].Hidjaun teꞌ batang suwat ni bitsala naa.Spell out the letters in that word.Pooy meꞌ nu ngahidjaꞌ kappaloment?How do you spell airplane?
hidjuoverlapping synonymmakasasatvTo disturb or bother s.o.Daa na ya hidjuhun bi sabap laddok na tuli na.Don’t disturb him now because he’s already sleeping soundly.overlapping synonymkapapasasat
higung-higungcf.kannum-kannum 2tibuꞌ-tibuꞌoverlapping synonymtibuꞌ-tibuꞌ 2vTo whisper s.t. about s.o.; to speak secretly about s.o.Ongoy ku paghigung-higungan bi?Why are you whispering about me?Mura ga jama looy maghigung-higungan kaki nu panangkaw.Maybe those people are speaking secretly about your cousin being a thief.
hikmatcf.palkataanpantak 2putikaꞌ1nA spell put on s.o. by a demon to cause them harm.Bong ko bay tuwaꞌ hikmat baba, kapatuli sina ko.If you’re struck by a demon posssessed person’s spell, you’ll be compelled to sleep.2vTo put a spell upon; to bewitch s.o.Yaꞌ san ya bay kajawap sabap lay ya hinikmatan leꞌ soheꞌ na bahukum.He couldn’t even argue because he was bewitched by his opponent in court.cf.palkataanpamamugay/pamugay
hikot1nA cough.Jalangan jama matay meꞌ hikot.People seldom die from a cough.2vTo cough.Jalangan na jama hikot man da magpasayu.People seldom cough now when they want to make their presence known.Tud gampang ku ni anak ku sabap hikotan lahaꞌ ya.I’m really concerned about my child because he’s coughing up blood.
hiktalnA hectare of land (10,000 square meters or 2.471 acres).Dangoy hagaꞌ tanaꞌ tallu hiktal?How much does three hectares of land cost?
hilagaꞌnNorthwest wind; northwest.tablebalatbalat-dayabaliyusãtantimutimul-lawuttunggaraꞌuttaraꞌ
hilaliꞌvTo be able to tell the difference; to distinguish; discern. [This is always used with the ta- prefix].Yaꞌ tahilaliꞌ ku bong mmooy si Dan-Dan mmooy si Man-Man.I can’t tell the difference as to which one is Dan-Dan and which one is Man-Man.
hilangDerivativekahilanganroot formkahilanganstative verbTo be lost; reduced in number.Bong hilang disu jaꞌ anak ku, mehe meꞌ ku maglindu.If just one of my children were lost, I’d be in great mourning.
hilas1adjSincere; earnest; from the heart. [Tullus hilas is used for emphasis meaning very sincere].Yaꞌ ku kasipat luu aseꞌ hilas nu ni jataꞌ ku.I can’t tell that you have sincere love for me.Bong baw sabana-bana tullus hilas meꞌ nu muwanan aku sÿn, malaingkan kaddoꞌ ku.If your giving me money is truly sincere, then I’ll take it.2vTo give s.t. sincerely.Yaꞌ ku kapaghilas ni jama ya’ kaintom buddi.I can’t give sincerely to people who can’t remember a favor.Daying looy lay na pinaghilas meꞌ ku ni jama.I already gave that fish with a sincere heart to someone.
hilbatDerivativemakahilbat-hilbatroot formmakahilbat-hilbatsynonymmakahangaꞌ-hangaꞌadjAmazed, captivated with s.t. or s.o.Hilbat ku ni kapandayan anak-anak looy.I’m captivated by that child’s know how.
hiliDerivativepangahilliroot formpangahillivTo be jealous because of having to work when one’s companion is not working or helping.San bina ko Toꞌ yaꞌ na ngahili bong sat duwa galon du bohe’ kaddo nu.There’s no need for you Sonny to be jealous (about your companion not having to work) when it’s just two containers of water you’re fetching.Daa na ya hilihun bi.Don’t be jealous about him not working.
hilom1nA bruise.Yaꞌ taambat hilom danganakan ku bay bonoꞌ lla na.You can’t count all my sister’s bruises from being hit by her husband.2verb intransitiveTo have a bruise (on one’s body).Ngahilom joꞌ mata na bay kalabuan tingkogaꞌ.He has a black eye (lit. bruise under his eye) from having a small coconut fall on it.3vTo cause s.o. to have a bruise.Pangahilom ku sina luwa nu ka suntuk bong ko yaꞌ ngasip.I’ll put bruises on your face if you don’t obey.
hiluhalaꞌDerivativekahiluhalaanroot formkahiluhalaanMinor entryluhalaꞌoverlapping synonymkahiposanmakalingog1nUproar; disturbance; disorder; turmoil; panic.Daa ko mõꞌ hiluhalaꞌ ni lumaꞌ kami.Don’t cause an uproar in our house.2stative verbTo be in an uproar or in turmoil.Tud bay hiluhalaꞌ ndooy ni Tanaꞌ Makket sabap lay sitimbak pulis ka marin.It was really in an uproar there in Lupa Pula because the police and marines were shooting at each other.3vTo be in turmoil or in an uproar (about s.t. or s.o.).Oy kahiluhalaan bi?What are you in an uproar about?Jama mimon ngahiluhalaan kau bong ko panangkaw.Everyone will be in an uproar about you if you’re a thief.
himangkansynonymmang-ãpvTo assume.Daa ko maghimangkan ga yaꞌ ko pakuhan ku sukay.Don’t assume that I won’t ask you for the fare.Niya’ ku bay maghimangkan ga kaasean nu ku.I never assumed that you love me.
himpunDerivativepalhimpunan1root formpalhimpunan1verb intransitive(For lots of people) to do the same thing.Bong luu na pakuli-kulihan ni iskul, himpun na jama mimon ngandaꞌ.When there are games at the school, everyone goes to watch.Pag laku jaꞌ saging, himpun na jama mimon nanoman tanaꞌ da.When bananas are selling well, everyone plants bananas on their ground.
himumuMinor entrykalimumulnDandruff.
hinabasDerivativehabasroot formhabasstative verbTo have a rash.Hinabas na sallang paa na.His groin has a rash on it.cf.dugsukato
hinagudnA spear (made from a sharpened piece of wood).Hiyakun indo looy ka hinagud.Throw a spear at that monkey.
hina-hinavTo think about leaving. (This is usually said as a polite way to take one’s leave).Maghina-hina na ku moleꞌ bong dari ningkaam.I’m thinking about going home if it’s alright with you.Hina-hina na kam moleꞌ.Think about going home now.