Browse Mapun – English


a
b
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

i


inaa1proThe one, that one (close to the hearer).Boonun doꞌ pitu bariꞌ ku, inaa ma tahaꞌ.Bring my machete here, that one that’s long.2nThe reason; that’s the reason.Inaa man ku kaballi bohas naa sabap kamurahan ku.The reason I can buy that rice is because I find it to be cheap.3adjThat (very one, used for emphasis. Topic is close to the hearer).Kapandoyan anak-anak inaa baw la, kahilbat-hilbat.That child’s know how is incredible.overlapping synonyminæ 2
inæ1proThe one, that one (topic is not far from the hearer).Tupakun doꞌ badjuꞌ nu, inæ ma garung.Patch your shirt, that one that’s green2adjThat (very one, used for emphasis. Topic is not far from the hearer).overlapping synonyminaa
inallet2stative verbTo be constipated.Mura sina ko inallet bong ko mangan biyabas.You will probably be constipated if you eat guavas.root formlletmakaallet2
inallet1stative verbTo be constipated.Derivativealletlletmakaallet1root formalletmakaallet1
inamboꞌ2stative verbTo be afflicted with this sickness.root formmboꞌ
inamboꞌ1stative verbTo be afflicted with this sickness.Derivativeamboꞌmboꞌroot formamboꞌ
inammongnA medium sized green fish with big scales.
inanay-inay/inay-inayvTo do s.t. to s.o. or s.t. [Only patient focus.]Yaꞌ gi bay inay-inay kami danda looy.We didn’t do anything to that girl.synonymbatoyinanoy-inoy/inoy-inoyDerivativeinayininoy/inayroot forminayInay nu naininoy/inay
inandong-ndongstative verbTo be afflicted with a pulled muscle.Bong ku bay lumangi, mura ku inandong-inandong.Whenever I go swimming, I easily get a pulled muscle.cf.kalappitanDerivativendong-ndongroot formndong-ndong
inannusstative verbTo have soot on s.t.Inannus sina sapaw kusina nu bong ko makoy hungut man nu ngapi.The roof of your kitchen will have soot on it if you use coconut shells to fuel your fire.Derivativennusroot formnnus
inanoy-inoy/inoy-inoyvTo do s.t. to s.o. or s.t. [Only patient focus.]Yaꞌ gi bay inoy-inoy kami danda looy.We didn’t do anything to that girl.synonymbatoyinanay-inay/inay-inayDerivativeininoy/ina\oyinoyroot formininoy/ina\oyinoyInoy nu na
inansong1nBreath; breathing.Yaꞌ na siabut-abut inansong na ni kahapus na.His breathing isn’t regular because of his being winded.Helaun inansong nu.Take in a deep breath.2verb intransitiveTo breathe.Pooy meꞌ daying nginansong njawom boheꞌ?How does a fish breathe under water?synonymnapascf.hanggupsynonymnapas 2
inantilstative verbTo be infected with pus in one’s ear.Inantil sina ko bong bay inasok tinga nu meꞌ boheꞌ.You will be infected with pus if water gets in your ears.Derivativeantilantilanroot formantilantilan
inati-atistative verb(To be only partially satisfied.Inati-ati jaꞌ ku bay nginum koks looy sabap dikiꞌ-dikiꞌ.I was only partially satisfied drinking that coke because it was a small one.anthulakDerivativeati-atiroot formati-ati
inayinterrogativeHow is (when asking about s.o.’s health or well-being); how is (it) coming along (as when asking about whether s.t. is ready to eat or not).Mag-inay na mmaꞌ nu?How is your father doing?Derivativeinanay-inay/inay-inayininoy/inayroot forminanay-inay/inay-inayInay nu naininoy/inayMinor entryinoyCompoundInay nu na
Inay nu naexpr.Nothing can be done about it.Jama mimon hiposan iya wã tarasaw, sugaꞌ inay nu na karuhung mastal hýk.Everyone is in an uproar about him always being late, but nothing can be done about it when that’s the nature of a lazy teacher.root forminanay-inay/inay-inayinayininoy/inayCompoundinay
indaadjDifferent.Tud bitsalahan baw ko. Inda jinis tasabbut nu.You are really talkative. You mention many different things.Derivativeinda-salabaroot forminda-salaba
inda-salabanDifferent kinds of things that are eaten that shouldn’t be eaten.cf.jinisDerivativeindaroot forminda
indamv1To borrow s.t.Bong siꞌ dari, indam ku doꞌ motor nu.If it’s possible, I’d like to borrow your motorcycle.2To lend s.t. to s.o. [The beneficiary takes precedence over a definite object. When s.o. asks s.o. to loan them s.t., the pa- prefix is dropped].Indaman doꞌ ku motor nu.Loan me your motorcycle.Soy bay maindaman kau sÿn?Who loaned you some money?
indan1nA distinguishing mark for recognizing s.t.; symptom (as of a sickness); memory. [This can be used interchangeably at times with pangindanan].Baan nu ku oy indan ga karut nu mari takila ku.Tell me what the mark is on your sacks so I’ll recognize them.2vTo take note of s.t. (as to mark one’s words); to put a mark or sign on s.t.; to commit s.t. to memory; to be noted for s.t.; to recall.Aku sa ngindan bong ko yaꞌ kasakap ngindanan karut nu.I’ll be the one to mark your sacks if you aren’t ready to mark them.Indanan nu bitsala ku.Take note of my words.Derivativepangindanpangindananroot formpangindanpangindananoverlapping synonymkasaknahan
indimanisnThe ring finger.Yaꞌ saddong simsim tuu ni indimanis ku.This ring doesn’t fit right on my ring finger.tableanak tanganbaha 1baranbattis 1battong 1behebuku-buku battisbuku-buku tanganbuliꞌ 1buwaꞌ battisbuwaꞌ langngon1buwaꞌ langngon2 1býd1haplaꞌkapelangalokoanmagtingapãtsammosikutambuwakantangantikod 2tõng 3tudtud1 1tundun1tuut 2ugpuꞌ
indonMonkey.Katis gandum ku bay kakan indo.All my corn is gone because of monkeys eating it.
induꞌnMother.Subay kam muwan hulmat ni induꞌ bi.You should show respect to your mothers.root forminduꞌ battisinduꞌ manukinduꞌ tangan1induꞌ-mmaꞌoverlapping synonymnneꞌ 2Compoundinduꞌ battisinduꞌ manukinduꞌ tangan1induꞌ-mmaꞌ
induꞌ battisnBig toe.root forminduꞌinduꞌ manukinduꞌ tangan1induꞌ-mmaꞌCompoundinduꞌinduꞌ manukinduꞌ tangan1induꞌ-mmaꞌ
induꞌ manuknA mother hen.root forminduꞌinduꞌ battisinduꞌ tangan1induꞌ-mmaꞌCompoundinduꞌinduꞌ battisinduꞌ tangan1induꞌ-mmaꞌ