Resultado de búsqueda de "meronkagantsi"

meronkagantsi vi. {imeronkake} pelarse (la piel); rasguñarse o raerse dejando carne viva. • El sujeto puede ser la piel misma o la persona de la que la piel está pelándose. Yogari otomi pirento isaataka maganiro itinkoku tyampa inkantaempa irogagutaempara, impo yogaguvetaka magatirosanotyo imeronkanake imeshina itishitakutirira. Mi sobrino (lit. el hijo de mi hermana) se escaldó en todo su cuerpo (lit. su tronco) y ni siquiera podía ponerse su ropa, luego se vistió y se le peló (lit. él peló) toda la piel de su espalda. Osakempira tsitsi, oshomporekitanake oyagiatakempa nia. Pisonkerorika oga onkenake omeronkanake. Si te quemas con fuego, va a ampollarse y (estas ampollas) van a llenarse con agua. Si te las revientas, van a pelarse quedando en carne viva. V. timeronkagantsi.

timeronkagantsi 1vt. {itimeronkakero} quitar la piel, despellejar dejando solamente carne. Osakakena tsitsi otimeronkakena. El fuego me quemó y me peló dejándome en carne viva. Noshinkotakeri shima impo noshonkavetakarira notimeronkasetakeri. Ahumé un pescado, pero luego cuando lo volteé, la piel, junto con algo de la carne, se pegó a la barbacoa (lit. le quité la piel hasta adentro). 2vr. {itimeronkaka} despellejarse una parte del cuerpo (p.ej. la rodilla). Yogari notomi yagavonkititakeri tsomiri ikaentakara soa, soa, ovashi itimeronkaka, maika irorokya katsitankitsi. Mi hijo está con hongos en los pies, y (le ha dado tanta comezón que) se ha rascado mucho soa, soa, hasta pelarse un poco la piel, y ahora (en lugar de tener comezón) esto le está doliendo. V. ti- Apén. 1; meronkagantsi.

itimeronkaka V. timeronkagantsi.

itimeronkakero V. timeronkagantsi.

imeronkake V. meronkagantsi.

kiraameronkísema adj. en carne viva (lit. rojo/a y pelado/a). Yogari notomi osaatakeri parianti nonkovetakara, impo oga ikenake ipitikanake maganiro itasagiiku ikantanake piititi pa kiraameronkisema. A mi hijo le quemó el plátano que yo estaba cocinando, y luego se le peló toda la canilla piititi (quedándole) en carne viva. V. kiráari, meronkagantsi; -gise Apén. 1.