Resultado de búsqueda de "máretsi"
vemagoagantsi 1vt. {ovemagoakero} terminar un tejido. Oshintsipakovageti pinato oamatira. Okyaenka noneakiti chapi okya paikankitsi omanchaki, impo maika noaveta, mataka agatakero ovemagoakero, atake avovitanake. Mi cuñada teje muy rápidamente. El otro día fui y la vi que recién estaba preparando el telar para hacer una cushma; ahora fui otra vez y ya había terminado de tejerla y estaba cosiéndola. 2vr. {ovemagoaka} estar terminado/a (un tejido). Otatakotakero, impo otovaiganake kutagiteri okamosovetaro pa gatagetaka vemagoavagetaka. Ogari tsagi onti opeganaka manchakintsi, ogari tseokitsa onti tsagi, ogari maretsi onti tseokitsa. (Cuentan que) ella puso la tapa de la caja, y después de varios días (la destapó) para ver cómo estaba y (encontró) todo terminado y amontonado. La chuspa se había transformado en cushma, la tira para una bolsa de malla, en chuspa y la pulsera, en una tira de una bolsa de malla. V. ve- Apén. 1; omago.
naaránkari adj.sust. morado/a; algo de color morado. Noshinto, makenaro nomampetsate naarankari notsakatsatantakarorira marivati nantakera maretsi. Hija, tráeme el hilo que teñí de morado con (las hojas del arbusto) marivati para hacer una pulsera. V. naatíkari.
maretagantsi 1vt. {imaretakero, yomaretakero} poner pulsera; poner alrededor de algo (p.ej. una soga, una cuerda). Okonogagarantaigaka yagutakero Korakonani omampetsate yomaretakera ichakopite ovashi onintanakeri. (Cuentan que) a veces Korakonani les quitaba su hilo poniéndolo alrededor de sus flechas, por consiguiente ellas comenzaron a quererlo. 2vr. {imaretaka, yomaretaka} ponerse o usar pulsera. Ipokuti icha inkaara yomaretaka maretsi pokiri, tyanirikatyo pakeri. Endenantes cuando mi hermano vino, tenía puesta una pulsera con diseños pokiri; (no sé) quién se la habrá dado.
maretsi
maretsi (share with other bracelet image)
máretsi inan.pos. {imare} pulsera (cualquier cosa que se pone alrededor de la muñeca o el brazo; p.ej. hilo, chaquiras, piel de iguana, una pita). ◊ Tradicionalmente, ambos sexos usaban muchas pulseras de varias clases.• Entre los tipos de diseños de pulseras tejidas están: erigari, kamagaripoki, kamatsapari, karigetsapa, kompero, pokiri, shigopatsapa, terempuri, tigonkari.
