Resultado de búsqueda de "máriririri"

sankenatagantsi 1vt. {isankenatakero} hacer dibujos, pintas o diseños. Pairani ikaratakera apa ivito, isankenatakero opoaku kantaketyo mariririri. Hace años cuando mi papá hizo una canoa, la hizo con diseños en su casco, y estaba muy linda (lit. decía mariririri). ◊ Antiguamente, a algunos hombres les gustaba hacer diseños en sus canoas después de terminar de labrarlas. Se las quemaban para evitar que las comieran las polillas, pero antes de hacer esto, clavaban tiras de corteza de topa en los costados de la canoa formando los diseños que querían hacer. Después se sacaban las tiras y se quedaban los diseños del color de la madera en contraste con el casco negro quemado. 2vtr. {isankenatakaro} pintarse con pintas o diseños. Impogini amakero ina ana otashiitakero okatankaatakero. Impo ipotsotakaro apa isankenatakaro ivoroku. Luego mi mamá trajo huito, lo asó en la candela y lo exprimió. Luego mi papá se pintó la cara con diseños. 3vr. {isankenataka} tener pintas o diseños, pintarse con pintas o diseños. Ogari iviti sorinti onti osankenataka kantamataketyo maririri. El plumaje de la tanrilla tiene puntitos de vistosos colores que centellean mariririri.

tsiritsiriitagantsi [redup. de tsirinkagantsi] vi. {itsiritsiriitake} ser pintado/a, moteado/a o salpicado/a de colores naturales. Yogari puenti maani itsiritsiriitake inegiku, tera inkañotempari marini itsiritsiriitake maganiro kantamatake mariririri. El gavilán puenti es un poco moteado en su pecho, no es como el pájaro marini que tiene diseños moteados por todo su plumaje y centellea muy bonitamente mariririri.

tsirinkanato

tsirinkanato f. esp. de miriápodo con cáscara dura. Ogari tsirinkanato otovaigavageti ako, okamaritira okantanake mariririri. El miriápodo tsirinkanato tiene muchas patas (lit. manos), y cuando camina, centellea mariririri. [‣ Hay una especie que es de color marrón y otra que es negra.]◊ Tradicionalmente se decía que no había que pronunciar su nombre, sino decirle pinatotori, término que posiblemente se derivaba de pinato cuñada, para evitar que viniera a meterse en la cama y causara una comezón muy irritante. V. ósati.

sankénari adj.sust. dibujado/a, pintado/a; con diseños, con pintas. Antari naroku, inti gotacha matsontsori sankenari itsiritsiriitake maganiro, kantamatake mariririri. Yogari potsonari paniropage. En el lugar donde vivo abunda más el jaguar pintado (y) todo su pelo centellea mariririri. En cambio, el colorado (solamente hay) uno que otro. V. sankenatagantsi.

márini m. esp. de pájaro con plumaje brillante que tiene diseños moteados. Yogari marini isankenataka itsiritsiriitake kantamatake mariririri. El pájaro marini tiene diseños moteados y centellea muy bonitamente mariririri. ◊ Se considera que es un pájaro muy bonito y que sabe anunciar la llegada de visitantes; a veces cuando un hombre quiere enamorar a una mujer, canta sobre el marini, pero se sobreentiende que está cantando sobre la mujer que tiene puesta su cushma que no ha sido teñida todavía.

máriririri onom. acción de centellar (p.ej. plumas brillantes, pelo del jaguar pintado, canoa con diseños en el casco que contrasten con el negro de la canoa quemada; el miriápodo tsirinkanato cuando camina). V. márini, sankénari.