Resultado de búsqueda de "porétsantsi"

pairomporetsatagantsi vi. {opairomporetsatake} ser relativamente grueso/a (p.ej. hilo, soga, una serpiente). Okari tsirepechari onti nantaenerira piri. Okari oka choenirira opairomporetsatake onti nantaigaenerira piariri. Voy a usar este hilo fino para hacer (una cushma) para tu papá. Éste, en cambio, que es un poco más grueso, voy a usarlo para (las cushmas) de tus hermanos. V. pairo, porétsantsi.

kamporeagantsi vt. {ikamporeakeri} destripar. Ogari pagiro opiriniventakeri shima okamporeakerira, teratyo agaveeri ontsonkaterira, itovaigavagetitari. Mi tía se ocupó de destripar los pescados, pero no pudo terminarlos (rápidamente) porque eran muchos. V. porétsantsi; -re2 4.8.2.10.

amporetsa V. porétsantsi.

gimaamporetsatagantsi vt. {yogimaamporetsatakero} tirar soga al agua (lit. hacer flotar). Antari yashiriaatanakara notomi, onti iokaka otiontakara tera iragavee iragataera, nogimaamporetsatakero shivitsa irairikakerora nonoshiatakotairira. Cuando mi hijo se cayó al río, la correntada lo botó (lit. se botó) al remolino y no podía salir a la orilla; le tiré una soga para que él la agarrara y lo saqué del agua con la soga. V. o1- Apén. 1; maatagantsi1, porétsantsi.

iramporetsa V. porétsantsi.

pamporetsa V. porétsantsi.

tsirepemporétsani adj.an. algo relativamente largo y delgado (p.ej. serpiente, anguila). Yogari maranke kitekishiri tsirepemporetsani inake, tera inkañoteri kempironi imaranerikatyo kara ariomporetsarika. La serpiente marianito es de tamaño mediano; no es como la shushupe que es grande. V. tsirepekini, porétsantsi.

tsirepemporétsati adj.inan. algo relativamente largo y delgado (p.ej. soga de fibra, intestinos). Ogari iramporetsa samani tsirepemporetsati onake, tera onkañotero iramporetsa kemari. La tripa de un majás es relativamente fina en contraste con (lit. no es como) la tripa de un tapir. V. tsirepekiti, porétsantsi.

tsinontomporétsantsi inan.pos. {itsinontomporetsa} colón. V. porétsantsi.

poretsatagantsi vi. {imporetsatake} tener forma delgada y sinuosa (p.ej. soga gruesa, víboras, larvas). Yogari koshanti okyara onti imporetsatake, impo yantaitanakera, inakitanaka ovashi itankanake itakitanakera. Al principio, el escarabajo koshanti es una larva. Luego cuando (está listo para) hacerse adulto, forma su envoltura y por último se revienta y se convierte en escarabajo. V. porétsantsi.

porétsantsi inan.pos. {iramporetsa} intestinos, tripa. • Se usa la forma -mporetsa en temas compuestos con los significados de soga gruesa, hilo grueso, etc. (p.ej. nogimaamporetsatakero shivitsa hice flotar una soga gruesa; ogamporetsani hilo grueso). V. poretsatagantsi.

itsinontomporetsa V. tsinontomporétsantsi.

omporetsa V. porétsantsi.

namporetsa V. porétsantsi.

igamporétsani adj.pron. grueso/a (p.ej. raíz de barbasco, serpiente, cuerda de nailon). V. i- Apén. 1; porétsantsi, ogamporétsani.

maamporetsatagantsi vr. {yamaamporetsataka} ser de forma larga, delgada y ahusada (p.ej. la lombriz shitsa). Pitetiro yamaamporetsagetaka shitsa. La lombriz shitsa es larga, delgada y ahusada en ambas puntas. V. maagantsi, porétsantsi.

ariomporetsárika adj. grueso/a (p.ej. hilo, lana; intestinos). Chapi nokigavetaka nogogine, tekya intimasanote. Nagagevetaka akashichakieginisano, tera inkañoteri irashi apa. Iriro pinkante ikigakerira ikonavagetakera yagake ariomporetsapagerikatyo kara. Ayer saqué mi barbasco pero todavía no estaba listo (lit. todavía no verdaderamente existía). Cogí algunas raíces muy delgadas pero no eran como las de mi papá. En cambio, cuando él sacó para pescar cogió muchas raíces muy gruesas. V. ário, porétsantsi; la nota en konaatagantsi.