Resultado de búsqueda de "tagutagantsi"

yatagutakotakero oi

tagutakotagantsi vt. {yatagutakotakero} subir (a algo que quiere conseguir o hacer). Impo ineapaakero intsipa ¡ojojoo, ontiratyo opa! Yatagutakoigakero yogaigakara. Luego vieron a un guabo y ¡qué cantidad de vainas tenía! Se subieron en él para cogerlas y las comieron. V. tagutagantsi; -ako 4.8.1.1.

tagutsatagantsi vi. {yatagutsatake} avi. subir por medio de un bejuco o soga. Iaigake ineaigapaakero otishi yatagutsaiganakero shivitsa iaigakera enoku. Se fueron y llegaron a un sitio donde vieron un cerro, subieron por medio de bejucos y fueron arriba. bvi. subir o trepar (una serpiente). Oneiri ikontetanake ¡ojo, imaranerikatyo maranke kara!, oneiri akya yatagutsatanake anta enoku kompuku. (Cuentan que) ella la vio salir y, ¡que barbaridad, era una serpiente muy grande!, y la vio que ahí mismo comenzó a trepar a un árbol kompu. V. tagutagantsi, otsa.

gatagutagantsi vt. {yogatagutakeri} hacer subir (p.ej. un perro a un animal). Nopokake nagapanutera otsiti nompatimatagakerira oati yagutakenarira natavarite ityomiani atake yaganakero iriniro irorori, tyarika irogatagutakeri nonkentakerira. He venido a llevar el perro para que persiga (lit. para hacerlo perseguir) al coatí que se comió a mis pollitos y se ha llevado también a la madre; por dondequiera que (el perro) lo haga subir al árbol, le daré un flechazo. V. o1- Apén. 1; tagutagantsi.

yogatagutakeri V. gatagutagantsi.

yatagutake V. tagutagantsi.

tagutagantsi vi. {yatagutake} subir, trepar (p.ej. una escalera, un palo). Yogari kapeshi onti itimi inkenishiku ikañovetakari oati, onti ikamariti savi, aikiro yataguti inchatoku, kantankicha tera imonteshitempa. El achuni vive en el monte y es parecido al coatí, anda por la tierra y también trepa los árboles, pero no se pasa de una rama a otra.

taguatagantsi vi. {yataguatake} surcar los rápidos, una catarata o una cascada (en un río). Nopokaigai chapi nomagaigapai okagakara, teranika agavee antaguatanakera pitotsi opariavagetityo kara, impo okuta nagashiigakero shivitsa ogatsantsani nopantsaigakero, ovashi ataguatanake. Ayer vinimos (de río abajo) y pasamos la noche cerca de donde había un paso peligroso porque la canoa no pudo subir la cascada que es muy elevada. Entonces por la mañana cogimos bejucos largos con los que la jalamos, y por consiguiente subió. Chapi noatuti opariatakera nia noneake shima yataguatanake iaigakera katonko. Ayer fui donde hay una catarata en el río y vi a boquichicos surcar e ir río arriba. V. tagutagantsi, óani, gatsonkuatagantsi.