togotatagantsi vt. {itogotatakero} cortar tablas de madera con serrucho o máquina aserradora. Yagakiti chapi apa inchoviki, yamanakero otogotantaganiriraku, itogotatakero intantakera ivanko. Ayer mi papá fue a traer (un tronco de) moena, lo llevó al aserradero y lo cortó en tablas para cercar su casa. • Es un término que comenzó a ser usado después que aparecieron los aserraderos y los serruchos. Antes se usaba karagotatagantsi sacar ripas o tablas con machete o serogotatagantsi desbastar madera para formar tablas (p.ej. usando azuela, machete). V. togagantsi, okota.
Resultado de búsqueda de "togagantsi"
togashinketagantsi vt. {itogashinketakero} cultivar o limpiar una chacra cortando solamente los arbustos y dejando las malezas. Antari itsamaitira peranti, tera iragasanotero onti itogashinketakero. Cuando un hombre flojo limpia (una chacra que está monte), no la limpia bien (lit. no la coge bien), sino que solamente tumba los arbustos. V. togagantsi, inkenishi.
togakotagantsi vt. {itogakotakeri} tumbar un árbol con motivo de algo que está en él (p.ej. para coger su fruto o destruir un nido de abejas). Iatake Mario itogakotakero panashinteki, nogumaigakaniroro, aikiro namake pankotsiku. Mario fue y tumbó un árbol zapote, comimos muchos y también trajimos a la casa. V. togagantsi; -ako 4.8.1.1; yáiri.
otoganunkanira inchato
togagantsi vt. {itogakero} tumbar árboles. Ipokai apa yamakero acha ipakerira irirenti, impo ovashi itogakero inchato aratinkankitsirira aiñoni. Mi papá regresó trayendo el hacha que le dio su hermano y tumbó un árbol que estaba por ahí cerca. ◊ Tradicionalmente se decía que cuando se quería tumbar un árbol, si no se cortaba el tronco hasta adentro, su dueño onato o ogeniro no se escapaba, y el árbol no se caía. Pintogerora inchato, pinchakitakero pagavagetakero savi otinkamiku irishiganakera ogeniro ontuanakera. Garira, aratinkanake agachakiavetakempatyo gara otui. (Se dice que) cuando tumbas un árbol, hay que cortarlo bien adentro hasta el corazón para que su dueño se escape y el árbol se caiga. Si no, solamente va a seguir parado y puede ser cortado a ambos lados, pero no va a caerse.
tochakitagantsi 1vt. {itochakitakero} labrar o tallar madera para hacer una parte más angosta o sacar punta al extremo (lit. cortar una cintura) (p.ej. tallar el mango de un remo o de un cucharón, los extremos de un arco). Yogari ige yogovagetityo yovetsikira tyonkarintsi, inegintetasanotakero itochakitakerora, kametitaketyo kara. Mi hermano es experto en tallar chintos. Los labra cuidadosamente hasta darles una forma muy bonita. 2vr. {otochakitaka} tener una parte que es más angosta que el resto por haber sido tallada (lit. tener una cintura tallada). Ogari shimatantsikii onti otochakigetaka oyashipageku kameti onkusotantakemparora mampetsatsa ogusotakotantakenkanira oshimata amarintsi. El palo que es parte del taco de un telar es tallado en ambos extremos para que se asegure bien en ellos el hilo torcido con que se sujeta el taco. V. togagantsi, tsákitsi.
inchato
inchato inan. árbol. V. togagantsi.
togenchaima adj. con el pelo cortado redondo y muy corto, al estilo paje, con peinado a lo Cristóbal Colón. V. togagantsi, gencháintsi.
